ВЫВОДЫ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• conclusions of the council

Примеры использования Выводы совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судан/ Чад: выводы Совета.
Sudan/Chad: Council conclusions.

Выводы Совета Европейского союза.
Conclusions of the Council of the European Union.

Албания: выводы Совета Европейского союза.
Albania: Conclusions of the Council of the European Union.

Выводы Совета Европейского союза по Косово.
Conclusions of the Council of the European Union on Kosovo.

Положение в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер: выводы Совета.
Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region: Council conclusions.

Выводы Совета Европейского союза по кризису в Косово.
Conclusions of the Council of the European Union on the crisis in Kosovo.

Европейский союз принял выводы Совета, касающиеся содействия соблюдению международного гуманитарного права.
The European Union adopted Council conclusions on promoting compliance with international humanitarian law.

Выводы Совета Европейского союза по докладу Генерального секретаря.
Conclusions of the Council of the European Union on the report.

Президент официально принял к сведению выводы Совета и его рекомендацию утвердить ордеры на арест от 30 апреля 2002 года.
The President formally noted the Board's findings and recommendation to uphold the Orders of Detention on 30 April 2002.

Выводы Совета по общим делам Европейского союза в отношении Демократической Республики Конго.
European Union General Affairs Council Conclusions on the Democratic Republic of the Congo.

Члены высказывают свои мнения на индивидуальной основе, однако выводы Совета представляются в качестве коллективного решения.
Members tender their advice on an individual basis, but the Council's conclusions are presented as collective decisions.

Выводы Совета основывались в значительной степени на рекомендациях, содержащихся в этих докладах.
The Council's conclusions were largely based on the recommendations in those reports.

Декабря 2008 года Совет утвердил выводы Совета о выделении Европейским союзом до 25 млн. евро на создание банка ядерного топлива МАГАТЭ.
On 8 December 2008, the Council adopted Council Conclusions on an EU contribution of up to EUR 25 million for the establishment of an IAEA nuclear fuel bank.

Выводы Совета по итогам миссии в Судан, Чад и Аддис-Абебу заключаются в следующем.
The Council's conclusions following the mission to the Sudan, Chad and Addis Ababa are as follows.

Имею честь настоящим препроводить Вам письмо, озаглавленное<< Выводы Совета по общим делам Европейского союза в отношении Демократической Республики Конго>> и опубликованное 22 января 2001 года см. приложение.
I have the honour to bring to your attention the document entitled"European Union General Affairs Council Conclusions on the Democratic Republic of the Congo", issued on 22 January 2001 see annex.

Выводы Совета: основные цели и приоритеты Европейского союза в отношении тринадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Council Conclusions: The European Union's Key Objectives and Priorities for the Thirteenth United Nations Conference on Trade and Development.

Она председательствовала при вступлении Конвенции в силу в Европейском союзе и представляла выводы Совета Европейского союза в поддержку Европейской стратегии по вопросам инвалидности на 2010- 2020 годы.
It had presided over the entry into force of the Convention in the European Union and had presented the conclusions of the Council of the European Union in support of the European Disability Strategy 2010-2020.

Выводы Совета от 8 ноября 2001 года в отношении Программы действий по обеспечению гендерного равенства в рамках сотрудничества между членами Сообщества в области развития;
The Council Conclusions of 8 November 2001 on the Program of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Co-operation;

Вновь подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета.
Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council.

Кроме того, следует отметить выводы Совета Европейского союза по вопросам сотрудничества между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в области управления кризисными ситуациями.
She also referred to the conclusions of the Council of the European Union on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management.

Были высказаны разные точки зрения относительно той степени, в какой суду следует разрешить рассматривать заявления обвиняемого относительно самообороны, поскольку выводы Совета Безопасности согласно статье 39 будут иметь четкие последствия в отношении статьи 51 Устава.
There were different views on the extent to which the court should be permitted to consider a plea of self-defence raised by the accused since a Security Council finding under Article 39 would have clear implications with respect to Article 51 of the Charter.

Выводы Совета от 26 января 2004 года и 27 апреля 2004 года по вопросу о позиции ЕС в отношении ЦРДТ, а также по вопросу о мандате Комиссии на подготовку сводного доклада ЕС об обзоре осуществления ЦРДТ, который должен состояться в 2005 году;
The Council Conclusions of 26 January 2004 and of 27 April 2004 on the EU position with regard to the MDGs, as well as on the Mandate for the Commission to prepare an EU synthesis report on the MDG stocktaking exercise due in 2005;

Для того чтобы такая практика действительно давала отдачу, она не должна сводиться просто к формальности, после которой незамедлительно принимается заявление Председателя Совета или, что еще хуже, к ситуации, когда выводы Совета известны еще до окончания обсуждений.
If such practices are to have genuine added value, they cannot amount merely to a pro forma stage after which presidential statements are issued immediately or, worse, a stage where the Council's conclusions are already known before the proceedings are over.

Поэтому моя делегация приветствует согласованные выводы Совета 1995 года, в которых идет речь о комплексном рассмотрении проблем, общих для основных международных конференций, с целью содействия лучшей слаженности и разработки согласованных и комплексных политических руководящих принципов.
My delegation therefore welcomes the 1995 agreed conclusions of the Council, which address the integrated consideration of the themes common to major international conferences, with a view to promoting better coherence and providing harmonized and integrated policy guidelines.

На своем заседании 29 апреля 1997 года Совет по общим вопросам принял к сведению письма Президента Лукашенко и г-на Антоновича от 10 апреля 1997 года, направленные в ответ на доклад миссии Европейского союза по установлению фактов и выводы Совета от 24 февраля 1997 года.
At its meeting on 29 April 1997, the General Affairs Council took note of the letters of 10 April 1997 from President Lukashenko and Mr. Antonovich, responding to the report of the European Union fact-finding mission and the Council conclusions of 24 February 1997.

Аналогичным образом, выводы Совета обеспечивают четко сформулированные руководящие указания всей системе Организации Объединенных Наций в плане обеспечения комплексной поддержки деятельности по искоренению нищеты на страновом уровне и для включения гендерной тематики в число основных направлений работы системы.
Likewise, the Council's conclusions provide well-articulated guidance to the United Nations system for integrated support for poverty eradication at the country level and for mainstreaming the gender perspective into the work of the system.

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и содержащиеся в приложении к ней руководящие принципы, другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета 1998 и 1999 годов.
Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council of 1998 and 1999.

Имею честь довести до Вашего сведения опубликованные 26 апреля 1999 года выводы Совета Европейского союза по докладу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 13 апреля 1998 года, касающемуся причин конфликтов и содействия обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке см. приложение.
I have the honour to bring to your attention the conclusions of the Council of the European Union on the report of the United Nations Secretary-General dated 13 April 1998 entitled"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa" issued on 26 April 1999 see annex.

Вновь подтверждая резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, и ссылаясь на другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и соответствующие резолюции и согласованные выводы Совета.
Reaffirming General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant resolutions of the General Assembly and relevant resolutions and agreed conclusions of the Council.

Подтверждая свою резолюцию 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и руководящие принципы, содержащиеся в приложении к ней, другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и согласованные выводы Совета, включая резолюцию 2008/ 36 Совета от 25 июля 2008 года.
Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council, including Council resolution 2008/36 of 25 July 2008.