ВЫВОДЫ СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• conclusions of the expert meeting

Примеры использования Выводы совещания экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий проект руководящей записки по вопросам политики, включающий выводы совещания экспертов.
Third draft of the policy guidance note, incorporating the conclusions of the expert meeting.

Выводы Совещания экспертов по вопросу о международной миграции и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Conclusions of the Expert Group Meeting on International Migration and Development in Latin America and the Caribbean.

Он выразил надежду на то, что выводы Совещания экспертов позволят продвинуть вперед работу над этой темой в процессе подготовки к ЮНКТАД XI.
He hoped that the conclusions of the Expert Meeting would advance the preparations for UNCTAD XI on this theme.

При подготовке настоящей записки секретариат учитывал соответствующие выводы совещания экспертов( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 2), упомянутого в пункте 4 выше.
In preparing this note, the secretariat took into account relevant conclusions of the expert meeting(FCCC/SBSTA/2002/2) mentioned in paragraph above.

Итоги обсуждений и выводы Совещания экспертов отражены в резюме Председателя( TD/ B/ COM. 3/ 59), которое выносится на рассмотрение Комиссии.
The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the Chairperson's summary(TD/B/COM.3/59), which is before the Commission for its consideration.

В ходе неофициальных дискуссий учитывались соображения, высказанные представителем секретариата ЮНКТАД в своем вступительном заявлении, и выводы совещания экспертов на тему" Создание потенциала в области электронной торговли: правовые и нормативные аспекты", состоявшегося 14- 16 июля 1999 года в Женеве.
The informal discussions took into account the introduction by the representative of the UNCTAD secretariat and also the conclusions of the Expert Meeting on capacity-building in the area of electronic commerce: legal and regulatory dimensions, held in Geneva from 14 to 16 July 1999.

Итоги дискуссий и выводы Совещания экспертов отражены в докладе Совещания( ТD/ В/ СОМ. 3/ 52), который представляется Комиссии для рассмотрения.
The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the report of the meeting(TD/B/COM.3/52), which is before the Commission for consideration.

ВОКНТА принял к сведению доклад о ходе рассмотрения научных и методологических аспектов предложения Бразилии, содержащийся в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ INF. 2, включая выводы совещания экспертов по научным и методологическим аспектам этого предложения, состоявшегося 28- 30 мая 2001 года в Бонне;
The SBSTA took note of the progress report on the review of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil contained in document FCCC/SBSTA/2001/INF.2, including the conclusions of an expert meeting, held in Bonn from 28 to 30 May 2001, on the scientific and methodological aspects of the proposal;

Проведенные обсуждения и выводы Совещания экспертов отражены в докладе Совещания( TD/ B/ COM. 3/ EM. 22/ 3), который представлен Комиссии на рассмотрение.
The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the Meeting's report(TD/B/COM.3/EM.22/3), which is before the Commission for its consideration.

Справочная информация: На своей четырнадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению доклад о ходе рассмотрения научных и методологических аспектов предложения Бразилии, включая выводы совещания экспертов, состоявшегося в Бонне 2830 мая 2001 года, и призвал Стороны продолжать и поддерживать исследовательские усилия по этому вопросу, а также информировать секретариат о такой деятельности.
Background: The SBSTA, at its fourteenth session, took note of the progress report on the review of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, including the conclusions of an expert meeting held in Bonn from 28 to 30 May 2001, and encouraged Parties to pursue and support the research effort on this issue and to inform the secretariat about such activities.

Комиссия рассмотрит выводы Совещания экспертов по укреплению потенциала в области электронной торговли: правовые и нормативные аспекты,- состоявшегося в Женеве 14- 16 июля 1999 года.
The Commission will examine the conclusions of the Expert Meeting on Capacity-building in the Area of Electronic Commerce: Legal and Regulatory Dimensions, held in Geneva on 14-16 July 1999.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что на совещании, проведенном под эгидой министерства сельского хозяйства США в Аруше( Танзания) в сентябре 2001 года в рамках чрезвычайных мер в странах Восточной Африки, были приняты выводы, в которых говорится о целесообразности применения компьютерных средств в целях повышения эффективности в секторе транспорта, и поэтому он поддержал выводы Совещания экспертов.
The representative of the United States said that a meeting sponsored by the US Department of Agriculture in Arusha(Tanzania) in September 2001 in the framework of emergency interventions in East Africa had reached conclusions that supported the use of computerization in improving efficiency in the field of transport, and he therefore agreed with the findings of the Expert Meeting.

Заключительные выводы совещания экспертов, проведенного совместно УВКПЧ и ЮНЕП в январе 2002 года, а также полученная информация свидетельствуют о растущей связи между правами человека и защитой окружающей среды.
The conclusions of the meeting of experts convened jointly by OHCHR and UNEP in January 2002, as well as information received, indicate a growing connection between human rights and environmental protection.

Имею честь настоящим препроводить письмо, в котором содержатся выводы Совещания экспертов по вопросу о международной миграции и развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне( см. приложение), состоявшемся 30 ноября-- 2 декабря 2005 года в Мехико.
I have the honour to transmit to you herewith the conclusions of the Expert Group Meeting on International Migration and Development in Latin America and the Caribbean, which took place in Mexico City from 30 November to 2 December 2005 see annex.

Комиссия изучит выводы совещания экспертов по теме" Развитие людских ресурсов и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли: путь к росту с особыми возможностями для НРС", которое проходило в Женеве 1315 декабря 2000 года.
The Commission will examine the conclusions of the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade Supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs, held in Geneva on 13-15 December 2000.

Совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) УВКПЧ опубликовало выводы совещания экспертов по правам человека и окружающей среде, которое было организовано совместно этими двумя учреждениями в январе 2002 года с целью рассмотрения прогресса, достигнутого на международном уровне после проведения встречи 1992 года на высшем уровне, проходившей в РиодеЖанейро.
Together with the United Nations Environment Programme(UNEP), OHCHR has published the conclusions of an expert meeting on human rights and the environment, which the two agencies co-hosted in January 2002 to review progress made at the international level since the 1992 Rio Summit.

Оратор одобрил выводы совещания экспертов и согласился с тем, что правительствам следует играть соответствующую роль в улучшении физической инфраструктуры и инфраструктуры образования в развивающихся странах, для того чтобы они могли воспользоваться возможностями электронной торговли.
He endorsed the conclusions of the Expert Meeting and agreed that government had a role to play in improving the physical and educational infrastructure of developing countries, if they were to benefit from e-commerce.

В этой связи он с особым интересом отметил выводы Совещания экспертов по иностранным портфельным и прямым инвестициям, которые касаются путей обеспечения максимальных выгод от всех типов инвестиций.
In that connection, he found the conclusions of the Expert Meeting on foreign portfolio and direct investment on how to maximize the benefits of all types of investment flows particularly interesting.

Основные выводы совещания экспертов заключались в том, что методологии для оценки технологических потребностей уже существуют и эффективно применяются, но их необходимо усовершенствовать для решения проблем, связанных с последствиями изменения климата, таких, как использование адаптационных технологий, и что некоторым странам понадобится помощь при их использовании.
The key messages from the expert meeting were that methodologies for assessing technology needs already exist and have been effectively applied effectively, but they need to be improved to address climate change concerns such as treatment of adaptation technologies, and some countries will need help to use them.

На своей девятой сессии Комиссия обсудила выводы совещания экспертов по вопросу о влиянии ПИИ на развитие и просила ЮНКТАД продолжить свою аналитическую работу по вопросам ПИИ и транснациональных корпораций, а также их влияния на процесс развития.
At its ninth session, the Commission discussed the conclusions of the expert meeting on the impact of FDI on development and requested UNCTAD to continue its analytical work on FDI and transnational corporations and their impact on development.

Особое внимание следует уделить выводам Совещания экспертов по всеобщему доступу к услугам.
Particular attention should be paid to the conclusions of the Expert Meeting on Universal Access to Services.

Кроме того, Комиссии будет представлена информация о выводах Совещания экспертов по обеспечению возможностей выхода на мировые рынки для мелких предприятий по производству и переработке сырьевых товаров в развивающихся странах.
Further, the Commission will be briefed on the conclusions from the Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers and Processors in Developing Countries to Reach Global Markets.

С этой целью она также вдохновлялась выводами Совещания экспертов по гуманитарным, военным, техническим и юридическим проблемам кассетных боеприпасов, которое было организовано МККК в Монтре.
To that end, it had also drawn on the conclusions of the Expert Meeting on the Humanitarian, Military, Technical and Legal Challenges of Cluster Munitions, organized by the International Committee of the Red Cross(ICRC) in Montreux.

Некоторые делегации подчеркнули значение сосредоточения усилий на достижении итогов и практических решений в ходе межправительственных совещаний, ориентированных на конкретные действия, и предложили упростить выводы совещаний экспертов, которые должны оставаться функциональными и практическими.
Some delegations stressed the importance of focusing on action-oriented outcomes and practical solutions at intergovernmental meetings, and suggested simplifying the conclusions of expert meetings, which should remain operational and practical.

По результатам совещания экспертов ЮНЕП создаст консультативный механизм в форме информационной системы по экологически безопасным технологиям, соответствующий выводам совещания экспертов, в рамках программы работы ЮНЕП на 1996- 1997 годы.
As an outcome of the expert meeting, UNEP will establish a consultative mechanism in the form of an EST information system network that is consistent with the conclusions of the expert meeting, as part of the UNEP 1996-1997 work programme.

Председатель Совещания экспертов по поощрению инвестиций и целям развития отметил в связи с вопросом о классификации стран- получателей инвестиций, что в своих согласованных выводах Совещание экспертов старалось не проводить никаких различий между странами, с тем чтобы заручиться максимально широким консенсусом.
The Chairperson of the Expert Meeting on Investment Promotion and Development Objectives, referring to the issue of classification of investment recipient countries, said that in its agreed conclusions the Expert Meeting had sought not to make any distinction between countries in order to achieve the broadest consensus possible.

Представитель Южной Африки, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что совещания экспертов оказались весьма полезными для стран его Группы, которые уже включили некоторые из выводов совещаний экспертов в свои предложения, представленные в рамках ВТО.
The representative of South Africa, speaking on behalf of the African group, said that the African group had benefited greatly from the Expert Meetings and had already incorporated some of the outcomes of the expert meetings in their proposals tabled at the WTO.

В этой связи интересно отметить выводы совещаний экспертов, на которых достаточно подробно были разработаны руководящие принципы применения положений об отступлении, обеспечивающие максимально возможную защиту прав человека наряду с законным стремлением государства к принятию мер в связи с чрезвычайным положением 11/.
In this regard it is interesting to note the conclusions of expert meetings which have developed in some detail guidelines for applying derogation clauses in such a manner as to ensure the greatest possible protection for human rights consistent with a State's legitimate need to respond to an exceptional situation.

Цель этого проекта, основанного на выводах совещания экспертов, которое было организовано в 2002 году, заключается в борьбе с организованной преступностью и преступными группировками, занимающимися торговлей людьми в районах проведения операций по поддержанию мира, посредством определения и проверке на практике соответствующего учебного модуля для международных полицейских сил.
Based on the findings of a meeting of experts organized in 2002, the project aims to counter organized crime and criminal networks involved in trafficking in persons in peacekeeping mission areas through the identification and testing of a training module for international police.

Представитель ЮНКТАД, внося на рассмотрение эту тему, сказал, что за период после утверждения выводов совещания экспертов по расширению внутренних рынков капитала, в частности в развивающихся странах, и их связи с иностранными портфельными инвестициями, финансовый кризис, истоки которого кроются в Восточной Азии и проблематика которого послужила основой обсуждений на совещании экспертов, быстро охватил другие регионы.
The representative of UNCTAD introduced this topic and said that since the adoption of the conclusions of the Expert Meeting on the Growth of Domestic Capital Markets, particularly in Developing Countries, and its Relationship with Foreign Portfolio Investment, the financial crisis which had originated in East Asia and which had formed the background to the discussions at the Expert Meeting had spread rapidly to other regions.