ГОТОВНОСТЬ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council's readiness
• council's willingness

Примеры использования Готовность совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту задачу можно было бы выполнить без промедления, и для этого потребовалась бы только готовность Совета сделать это.
It could be implemented immediately and would require only the Council's willingness to do so.

Подтверждает готовность Совета отменить эти меры, когда будут выполнены условия, о которых идет речь в пункте 1 выше;
Reiterates the Council's readiness to terminate these measures once the conditions referred to in paragraph 1 above have been met;

Специальный комитет приветствует также готовность Совета к более широкому использованию консультативной функции Комиссии по миростроительству.
The Special Committee also welcomes the Council's readiness to make greater use of the advisory role of the Peacebuilding Commission.

Это представление доклада Председателем Совета, на наш взгляд, подчеркивает готовность Совета вступить в диалог с Генеральной Ассамблеей и продолжать его.
This presentation by the Council President highlights, in our opinion, the Council's readiness to enter into and continue dialogue with the General Assembly.

Заслуживает также внимания готовность Совета держать такие механизмы в поле зрения и рассматривать дальнейшие меры по их совершенствованию.
The Council's willingness to keep those arrangements under review and consider further measures to enhance them was also commendable.

В условиях ухудшения положения в нашем регионе мы отмечаем готовность Совета Безопасности заниматься рассмотрением положения на Ближнем Востоке.
Since the deterioration of the situation in our region, we have noted the Security Council's willingness to take up the situation in the Middle East.

Миссия подтвердит готовность Совета поддержать усилия переходных органов по борьбе с безнаказанностью в Демократической Республике Конго.
The mission will reiterate the Council's readiness to support the efforts of the transitional authorities to combat impunity in the Democratic Republic of the Congo.

Поощрять стороны всесторонне и добросовестно выполнить все положения Соглашения и последующие договоренности и выразить готовность Совета помогать им в этой связи.
To encourage the parties to implement fully and in good faith all the provisions of the Agreement and of the subsequent agreements, and to express the readiness of the Council to help them in this regard.

Всемирный саммит 2005 года одобрил такую готовность Совета действовать в поддержку права в государствах, что охватывает ответственность за защиту.
This preparedness of the Council to act in support of law within States was endorsed at the 2005 World Summit, which embraced the Responsibility to Protect.

Подтверждает готовность Совета отменить все меры, введенные резолюцией 1521( 2003), как только будут выполнены условия, установленные в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003);
Reiterates the Council's readiness to terminate all measures imposed by resolution 1521(2003) once the conditions set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521(2003) have been met;

Моя делегация приветствует новый и улучшенный формат доклада за этот год, который отражает готовность Совета улучшать свои методы работы и обеспечивать его развитие в ответ на многочисленные замечания, сделанные многими членами за ряд лет.
My delegation welcomes the new and improved format of this year's report, which reflects the Council's willingness to improve its method of work and ensure that it evolves in response to the many comments made by the larger membership over the years.

Они вновь подтвердили готовность Совета рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, направленных на обеспечение полного осуществления его резолюций.
They reaffirmed the readiness of the Council to consider the imposition of further measures to achieve the full implementation of its resolutions.

Выразив огорчение по поводу того, что международное сообщество забыло Сомали после вывода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) в 1995 году, представители гражданского общества с воодушевлением отметили готовность Совета вновь заняться проблемами страны.
Lamenting that the international community had forgotten Somalia since the withdrawal of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) in 1995, the representatives were encouraged by the Council's willingness to reengage.

Продемонстрировать готовность Совета Безопасности работать с правительством Судана, Африканским союзом и другими сторонами в целях оказания содействия решению различных проблем, стоящих перед Суданом;
General Demonstrate the Security Council's determination to work with the Government of the Sudan, the African Union and other parties to assist in tackling the various problems confronting the Sudan.

Что касается нашего соседа, Боснии и Герцеговины, то Республика Хорватия приветствует готовность Совета Европы продолжать выполнять роль, отведенную ему в этой стране в соответствии с Дейтонским мирным соглашением.
With regard to our neighbour Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia welcomes the readiness of the Council of Europe to continue to fulfil the role assigned to it in that country under the Dayton Peace Agreement.

Я приветствую готовность Совета Безопасности рассмотреть возможность усиления МООНКИ, как указано в Вашем письме, и, насколько я понимаю, Совет уже приступил к консультациям по этому вопросу.
I welcome the Security Council's willingness to consider the possible reinforcement of MINUCI, as indicated in your letter, and I understand that the Council has already begun consultations in this regard.

Ссылаясь на заявление своего Председателя от 28 марта 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 7), в котором, в частности, подчеркивается готовность Совета поддержать корректировку мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе( ЮНОА) с учетом последних событий в Анголе.
Recalling the Statement of its President of 28 March 2002(S/PRST/2002/7), which, in particular, stresses the willingness of the Council to support adjustments to the mandate of the United Nations Office in Angola(UNOA) which should take into account recent developments in Angola.

Я высоко ценю готовность Совета предоставить посредникам Организации Объединенных Наций необходимое время и поле для маневра, чтобы они работали со сторонами в конфликте в целях выработки такого решения, которое они воспринимали бы как свое собственное.
I appreciate the Council's willingness to give United Nations mediators the necessary time and space to work with the parties to find a resolution for which they can feel ownership.

В заявлении Председателя S/ PRST/ 1994/ 62, принятом 4 ноября 1994 года, указывается на необходимость продолжения рассмотрения механизмов обмена информацией и мнениями со странами, предоставляющими войска, и выражена готовность Совета рассмотреть дальнейшие меры по укреплению этих механизмов в свете накопленного опыта.
Presidential statement S/PRST/1994/62, adopted on 4 November 1994, referred to the need for keeping arrangements for consultations and exchange of information with troop contributors under review and expressed the Council's readiness to consider further measures to enhance arrangements in the light of experience.

В резолюции подтверждается готовность Совета учитывать положения о защите детей при рассмотрении мандатов операций по поддержанию мира и продолжать включать, где это целесообразно, советников по вопросам защиты детей в состав таких операций.
The resolution expresses the Council's readiness explicitly to include provisions for the protection of children when considering the mandates of peacekeeping operations and to continue to include, where appropriate, child protection advisers in such operations.

Отмечает ту роль, которую Совет Европы сыграл в деле вступления в силу Римского статута Международного уголовного суда, и готовность Совета оказать его государствам- членам соответствующую помощь, с тем чтобы они могли стать участниками Римского статута и приступить к его осуществлению;
Notes the role the Council of Europe has played in facilitating the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the readiness of the Council to provide its member States with the appropriate assistance with a view to them becoming parties to and implementing the Rome Statute;

Мы приветствуем готовность Совета Европы и ЮНЕП к созданию в сотрудничестве с ОЭСР и МСОП Целевой группы или другого подходящего механизма для руководства и координации деятельности по осуществлению и дальнейшей разработке стратегии.
We welcome the readiness of the Council of Europe and UNEP, in cooperation with OECD and IUCN, to establish a Task Force or other appropriate mechanism in order to guide and coordinate the implementation and the further development of the Strategy.

Обсуждение вопроса о санкциях, проведенное в Совете Безопасности в апреле, и последовавшее за этим учреждение неофициальной рабочей группы Совета, мандат которой предусматривает подготовку общих рекомендаций относительно путей повышения эффективности санкций, продемонстрировали готовность Совета рассмотреть практические шаги по совершенствованию режимов санкций.
The debate on sanctions held in the Security Council in April and the subsequent establishment of an informal working group of the Council, with a mandate to draw up general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions, demonstrated the Council's readiness to consider practical steps to improve sanctions regimes.

Европейский союз приветствует также готовность Совета рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, предусмотренных в статье 41 Устава Организации Объединенных Наций, в случае если правительство Судана не выполнит в полном объеме либо резолюцию 1556( 2004), либо резолюцию 1564 2004.
The European Union also welcomes the Council's preparedness to consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, should the Government of Sudan fail to comply fully with either resolution 1556(2004) or resolution 1564 2004.

Высоко оценивая возрастающий вклад Совета Европы, в том числе на парламентском уровне, в демократические преобразования в соседних регионах в целях поощрения демократических институтов и процедур и приветствуя готовность Совета Европы продолжать делиться опытом с заинтересованными странами в построении демократического общества, используя подход, основанный на потребностях.
Commending the increasing contribution of the Council of Europe, including at the parliamentary level, to democratic transition in its neighbouring regions aimed at promoting democratic institutions and procedures, and welcoming the readiness of the Council of Europe to further share its experience in democracy-building with interested countries on the basis of a demand-driven approach.

Важно отметить, что эта миссия должна была подчеркнуть готовность Совета к оказанию тиморскому народу помощи в укреплении мира, демократической системы управления и верховенства права после проведения выборов, готовность Совета полностью поддерживать ИМООНТ, а также оценивать прогресс в осуществлении мандата ИМООНТ.
Significantly, the mission was conducted to reaffirm the commitment of the Council to assist the Timorese people in consolidating peace, democratic governance and the rule of law in the post-electoral period, to express the Council's full support for UNMIT, and to assess the progress made in the implementation of the UNMIT mandate.

Выступавший отметил, что деятельность представителей деструктивных сил, включая бывшего президента Салеха и<< Аль-Каиду>> на Аравийском полуострове, создает угрозу для переходного процесса в Йемене, и напомнил, что в резолюции 2051( 2012) подчеркивается готовность Совета рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций для сдерживания любых действий в Йемене, направленных на подрыв власти правительства национального единства и политического переходного процесса.
He noted the activity of spoilers that threatened Yemen's transition, including former President Saleh and Al-Qaida in the Arabian Peninsula, and recalled resolution 2051(2012) which highlighted the Council's readiness to consider further measures available under Article 41 of the Charter of the United Nations to deter any actions in Yemen aimed at undermining the Government of National Unity and the political transition.

Специальный комитет приветствует также готовность Совета Безопасности активнее обращаться к Комиссии по миростроительству за рекомендациями, в том числе с учетом ее роли в поддержке плавного свертывания санкционированных миссий в странах, фигурирующих в ее повестке дня, в частности посредством налаживания надежного международного содействия в удовлетворении критических потребностей в сфере национального потенциала.
The Special Committee also welcomes the Security Council's readiness to make greater use of the advisory role of the Peacebuilding Commission, including the role of the Commission in support of seamless transition of mandated missions in countries on its agenda, in particular through the mobilization of sustained international support to critical national capacity needs.

В этом письме следует также уточнить функции и обязанности, возложенные Договаривающимися сторонами МДП на ИСМДП, привести ссылки на различные заявления всех межправительственных органов и КВТ по поводу применения системы МДП на территории Российской Федерации, упомянуть приглашение в адрес г-на Амельяновича принять участие в работе пятьдесят восьмой сессии ИСМДП в качестве наблюдателя и вновь подтвердить готовность Совета оказать ФТС поддержку в поиске и выборе возможных путей выхода из кризиса.
The letter should also clarify the roles and responsibilities entrusted to the TIR Contracting Parties to TIRExB, refer to various statements by all TIR intergovernmental bodies and ITC with regard to the application of the TIR system on the territory of the Russian Federation, address the invitation to Mr. Almelyanovich(Russian Federation) to attend the 58th session of TIRExB as observer and reiterate the availability of the Board to assist FCS in exploring and finding possible solutions for the crisis.

Подчеркнуть готовность Совета оказывать чадским и центральноафриканским властям помощь в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп гражданского населения, а также содействие в доставке гуманитарной помощи в восточную часть Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики посредством развертывания в этих районах многокомпонентного присутствия.
To stress the Council's commitment to help the Chadian and Central African authorities to protect refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations and facilitate the delivery of humanitarian assistance in eastern Chad and the northeastern Central African Republic, through the deployment of a multidimensional presence in those areas.