Примеры использования Готовность согласиться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Боснийские сербы ибоснийские хорваты проявили готовность согласиться на применение этих процедур.
The Bosnian Serbs andthe Bosnian Croats were willing to accept these procedures.Другие члены, хотя и отдали предпочтение более длительному базисному периоду, выразили готовность согласиться на шестилетний срок.
Other members, while favouring a longer base period, were prepared to accept six years.Сейчас именно государства должны проявить готовность согласиться с обязательной юрисдикцией Суда.
It is now up Они также изъявили готовность согласиться с учреждением рабочей группы открытого состава или аналогичного механизма.
They have also expressed their willingness to give their consent to the establishment of an open-ended working group or a similar mechanism.Боснийские хорваты ибоснийские сербы выразили готовность согласиться на эти процедуры.
В то же время мы продемонстрировали нашу готовность согласиться с конкретными механизмами осуществления, подлежащими согласованию.
At the same time, we have shown our readiness to accept specific implementation mechanisms ЮНСИТРАЛ всегда действует на основе консенсуса, который означает не единогласие, а готовность согласиться с другими мнениями, не совпадающими с твоими собственными.
UNCITRAL always operated by consensus, which meant not unanimity but a readiness to go along with views that were not one's own.Хотя он, возможно, и изъявит готовность согласиться с вариантом со списком запрещенного оружия, любой такой список должен включать оружие неизбирательного действия.
Even though he might be prepared to accept an option including a list of banned weapons, any such list should include weapons with indiscriminate effects.Некоторые делегации из другой группы изъявили готовность согласиться с назначением специального координатора по этому вопросу.
Some delegations from another group have expressed their willingness to agree Методы моделирования рынка определяют готовность частных лиц участвовать в покрытии расходов( ГУР)на дальнейшее получение благ или же готовность согласиться на компенсацию( ГСК) упущенных благ.
Constructed market techniques measure individuals' Все делегации, за исключением нескольких, изъявили готовность согласиться на учреждение в качестве промежуточной меры рабочей группы открытого состава.
All delegations, with the exception of a few, have expressed their willingness to agree Египет приветствует открыто провозглашенный отказ Южной Африки от ядерного выбора и ее готовность согласиться с проведением инспекций МАГАТЭ в отношении ее ядерных установок.
Egypt welcomes South Africa's openly declared renunciation of the nuclear option and its readiness to accept IAEA inspections of its nuclear facilities.Правительство Эритреи выражает также свою готовность согласиться с проведением независимой проверки какой-либо третьей стороной для подтверждения имевших место фактов на месте.
The Government of Eritrea in addition expresses its readiness to accept an independent inspection by any third party Разговаривая с представителями доноров, Инспекторы установили,что у них отсутствует готовность согласиться на дальнейшее увеличение административных и вспомогательных расходов на программы.
Speaking Другие 12 органов изъявили готовность согласиться на предварительный выпуск кратких отчетов на том языке, на котором они составляются, с выпуском кратких отчетов на других языках по мере их подготовки.
Another 12 bodies had indicated their readiness to accept the provisional issuance of summary records in the drafting language, with issuance of the other language versions occurring as and when they became available.Тем не менее неправильное поведение нельзя оправдать наличием прецедентов, а готовность согласиться с практикой прошлого лишь на этом основании не является характерной чертой динамичного и нацеленного на перспективу персонала.
However, misconduct was not justified by repetition, and the willingness to accept past practice on that ground alone was not a characteristic of a dynamic and forward-looking staff.В то же время для того, чтобы решить некоторые из демографических проблем, незаконно созданных Израилем,мы продемонстрировали свою готовность согласиться с изменениями линии границы на основе полной взаимности.
At the same time, and in order Тем не менее он напомнил, что некоторые члены выступили против включения данного положения,и выразил готовность согласиться с таким исключением предлагаемого пункта при том понимании, что этот вопрос будет охватываться новым пунктом 5.
Nonetheless, he recalled that some members had opposed the inclusion of the provision,and expressed his willingness to accept the deletion of the proposed paragraph on the understanding that the point was covered by new paragraph 5.Хорватия выразила свою готовность согласиться с юрисдикцией этого Трибунала и предпринимает все необходимые меры в соответствии со своим внутренним правом для осуществления положений резолюции 827( 1993) Совета Безопасности, а также положений статута Международного трибунала.
Croatia had expressed its readiness to accept the jurisdiction of this Tribunal, and was taking all necessary measures in accordance with its internal law in order В только что проведенном голосовании молчание лиц, выступающих против сохранения данного пункта, было воспринято как их готовность согласиться с его результатами, что является необходимым компонентом принципа консенсуса.
In the vote just taken, the silence of those opposing the retention of the paragraph had been assumed to indicate their willingness to a accept the results, as was Представители фракции большинства вновь выразили готовность согласиться с предложением Генерального секретаря, а именно формулой" 13 для большинства, 10 для оппозиции и 7 для президента", но в рамках соглашения по комплексному решению, включающему все предложенные пункты, как указывалось ранее.
The representatives of the majority faction again expressed their readiness to go along with the Secretary-General's proposal namely, the formula of 13 for the majority, 10 for the opposition and 7 for the President but within the framework of agreement on an integrated solution involving all the proposed items, as previously indicated.В моем последнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1701( 2006)я отметил, что правительство Израиля изъявило готовность согласиться с моей просьбой о предоставлении старшему картографу возможности посетить данный район.
In my last report Что касается просьбы Совета Безопасности в отношении вариантов присутствия в Центральноафриканской Республике, то в этой связи с правительством Центральноафриканской Республики были проведены консультации,и оно изъявило готовность согласиться с присутствием сил Организации Объединенных Наций на северо-востоке страны.
With regard Марокко, с одной стороны, заявило о приверженности Плану урегулирования,а с другой стороны указало на готовность согласиться только с таким<< политическим решением>>, которое обеспечит ему суверенитет над Западной Сахарой S/ 2000/ 1029, пункты 15 и 28.
Morocco, on the one hand,stated В рамках совещания они также обсудили и подтвердили свою готовность согласиться с выдвинутыми Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предложениями по регистрации лиц, возвращающихся в Гальский район, и с подготовленным им документом в отношении стратегии возвращения см. S/ 2005/ 453, пункт 5.
At the margins of the meeting, they also discussed and confirmed their readiness to accept the proposals prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) on the registration of returnees in the Gali district and its strategy paper for returns see S/2005/453, para. 5.Так, то обстоятельство, что правительство Судана инекоторые повстанческие движения/ группы проявляют некоторую готовность согласиться с урегулированием кризиса на основе переговоров, о чем свидетельствует их желание присоединиться к переговорам, само по себе является позитивным знаком.
Indeed, the fact that the Government Эфиопия же, с другой стороны, выражая готовность согласиться с демаркацией в Восточном секторе, не готова согласиться с демаркацией в Западном секторе и в большей части Центрального сектора, за исключением демаркации вдоль реки Мэрэб, пока не будет учтена ее обеспокоенность по ряду пунктов.
Ethiopia, on the other hand, while being willing to accept demarcation in the Eastern Sector,Традиционный подход, метод вероятностной оценки,позволяет определить путем анализа ответов на ряд конкретных вопросов готовность людей платить( или готовность согласиться с оплатой) за гипотетическое изменение характера некоторых экосистемных услуг, например качества воды.
The traditional approach,the contingent valuation method, allows gauging, on the basis of a set of specific questions, the Хотя президент Раббани выразил готовность согласиться с безусловным объявлением прекращения огня на всей территории страны, его противники, генерал Дустум, и особенно движение" Талибан", настаивали на том, чтобы президент Раббани сложил свои полномочия, прежде чем они согласятся на прекращение огня и ведение переговоров о передаче власти.
Although President Rabbani expressed his willingness to accept an unconditional and nationwide ceasefire, his opponents, General Dostum and especially the Taliban, insisted that President Rabbani should step down from power before they agreed Кто еще не высказался, и тем, кто уже высказывался, я хотел бы выразить свою глубокую признательность, ибо я должен сказать, что, помимо двух делегаций,которые еще ожидают указаний, все остальные выразили твердую поддержку и готовность согласиться с этим предложением, и поэтому мы усматриваем возможность для достижения консенсуса.
