WILLINGNESS TO ACCEPT на Русском - Русский перевод

• готовность принять
• готовность согласиться
• готовность признать
• готовность взять
• готовности принять
• готовность принимать

Примеры использования Willingness to accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Willingness to accept best estimates.
Готовность принимать оптимальные оценки;

On the scholarship application, please indicate your willingness to accept a partial scholarship.
При оформлении заявки укажите, пожалуйста, готовность принятия Вами частичной стипендии.

Her willingness to accept the Claimant may have been influenced by the death of her younger son, Alfred, in February.
Возможно, ее готовность принять Претендента была вызвана смертью сына Альфреда, ушедшего из жизни в феврале.

We trust that more States will shortly express a willingness to accept convicted prisoners.
Мы уверены, что в ближайшее время число стран, выразивших готовность принять у себя осужденных.

Our willingness to accept the appointment of a special coordinator, as stated in CD/1465, is based on the following understanding.
Мы готовы согласиться с назначением Специального координатора, как это указано в документе CD/ 1465, исходя из следующего.

The wishes of the host population and their willingness to accept Georgian refugees should prevail.
Должны превалировать желания принимающего населения и их готовность принять грузинских беженцев.

The actual ceremony begins with the bride and groom holding a pair of white candles that symbolize their willingness to accept God.
Обряд венчания начинается с того, что жениху и невесте выдают белые свечи, которые символизируют их готовность принять Христа.

It is now up to States to show their willingness to accept the compulsory jurisdiction of the Court.
Сейчас именно государства должны проявить готовность согласиться с обязательной юрисдикцией Суда.

When my willingness to accept uncertainty solutions will come spontaneously, without any problems, without any confusion, disorder and chaos.
При моей готовности принять неопределенность решения буду приходить спонтанно, без проблем, без путаницы, беспорядка и хаоса.

The fact that the other party had indicated his willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator.
Тот факт, что другая сторона проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником.

The Security Council would make appropriate arrangements to obtain from States an indication of their willingness to accept convicted persons.
Совет Безопасности предпринял бы надлежащие шаги, чтобы получить от государств заверения об их готовности принять осужденных лиц.

A list of States that have indicated their willingness to accept sentenced persons shall be established and maintained by the Registrar.
Перечень государств, изъявивших готовность принимать осужденных, составляется и ведется Секретарем.

Several efforts have been made to obtain indications from States of their willingness to accept convicted persons.
Был принят ряд мер для получения от государств информации об их готовности принять осужденных лиц.

Chen expresses his willingness to accept the blame for Fujita's death in order to prevent war, earning the ambassador's further admiration.
Чжэнь выражает готовность взять на себя вину за смерть генерала для предотвращения войны, вызвав восхищение посла.

At the end of the consultations, the Chadian authorities indicated a willingness to accept some 3,500 troops.
По завершении консультаций власти Чада заявили о своей готовности согласиться с развертыванием сил численностью порядка 3500 человек.

In such open communities, where willingness to accept minority return has been demonstrated, the community is to be supported with international assistance.
Таким" открытым" общинам, продемонстрировавшим готовность принять возвращающихся представителей меньшинств, будет оказываться международная помощь.

It was emphasized, in that regard, that States had displayed increased willingness to accept dispute settlement procedures in recent times.
В этой связи подчеркивалось, что в последнее время государства выражали большую готовность принять процедуры урегулирования споров.

It is only in this way that regional groups could feel a real sense of participation in its functions and thus ensure their willingness to accept it.
Только таким образом у членов региональных групп может возникнуть чувство причастности к работе Трибунала, и можно будет гарантировать их готовность принимать его решения.

Accountability is generally defined as an obligation or willingness to accept responsibility or to account for one's actions.
Подотчетность обычно определяется как обязанность или готовность взять на себя ответственность или отчитаться за свои действия.

A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept convicted persons.
Приговор о тюремном заключении отбывается в государстве, определяемом Судом из перечня государств, уведомивших Суд о своей готовности принять осужденных лиц.

In the sixteenth century a new notion of tolerance signified a willingness to accept different Protestant sects in towns and cities in Northern Europe.
В XVI веке возникло новое понятие терпимости, означающее готовность принять различные протестантские секты в больших и малых городах Северной Европы.

A willingness to accept innovations, the ability to get more out of practical use at the level of production and consumption level is the final product of the educational system.
А готовность воспринимать новое, умение извлечь из него практическую пользу на уровне производства и на уровне потребления является продуктом образовательной системы, то есть.

For a quarter of a century, institutions involved in imitating justice do not show willingness to accept and adapt to new realities.
За четверть века институты, занимающиеся имитацией правосудия, не демонстрируют готовности принять и адаптироваться к новым реалиям.

President Rabbani expressed his willingness to accept an unconditional and nationwide cease-fire to permit talks on the transfer of power.
Президент Раббани выразил свою готовность признать безоговорочное прекращение огня по всей стране, с тем чтобы создать возможность для переговоров о передаче власти.

Odessa has always possessed a spirit of freedom and ironic humour, probably due to its location and its willingness to accept and tolerate people of different origin.
Одесса всегда обладала духом свободы и иронического юмора, вероятно, благодаря своему расположению и своей готовности принимать и терпеть людей разного происхождения.

While the Government expressed its willingness to accept this programme, UNITA rejected its provisions about the conclusion of the demilitarization process.
В то время как правительство заявило о своей готовности принять эту программу, УНИТА отверг те ее положения, которые касались завершения процесса демилитаризации.

The Federation has gone a step further, demanding the adoption of a fully proportional representation electoral system, reversing its earlier willingness to accept a mixed system.
Федерация пошла еще дальше: она потребовала ввести избирательную систему, целиком основанную на пропорциональном представительстве, хотя ранее была готова согласиться на смешанную систему.

The WTO dispute settlement mechanism has demonstrated greater willingness to accept amicus curiae briefs from groups that are not party to disputes.
Механизм урегулирования споров ВТО свидетельствует о растущей готовности принимать краткую информацию amicus curiae от групп, не являющихся сторонами в спорах.

The ATP brand stands for the constant perfecting and executing of the role of the architect as the universally-educated leader of the design and execution process and, hence, for the willingness to accept responsibility.
Бренд ATP выступает за постоянное совершенствование и исполнение роли архитектора в качестве универсально образованного лидера процесса проектирования и исполнения и, следовательно, за готовность взять на себя ответственность.

In this year's general debate, Brazil expressed its willingness to accept the responsibilities of permanent membership in the Security Council, if called upon by the international community.
В ходе общих прений в этом году Бразилия выразила готовность принять на себя обязанности постоянного члена Совета Безопасности, если международное сообщество ей это предложит.