READINESS TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• готовность принять

Примеры использования Readiness to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations indicated their readiness to adopt the working paper as presented without amendment.
Ряд делегаций заявили о своей готовности принять рабочий документ в представленном виде без всяких поправок.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and reaffirms its readiness to adopt appropriate measures.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно положили конец такой практике и вновь подтверждает свою готовность принять надлежащие меры.

At the same time, they have expressed their readiness to adopt a step-by-step approach to the solution of the problems caused by landmines.
Вместе с тем они выразили готовность придерживаться поэтапного подхода к решению проблем, обусловленных наземными минами.

The United Nations Board of Auditors in their 2011 report reaffirmed UNFPA readiness to adopt IPSAS, effective January 2012.
В своем докладе за 2011 год Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций подтвердила готовность ЮНФПА внедрить МСУГС с января 2012 года.

The Council reaffirms its readiness to adopt appropriate measures aimed at those who violate international humanitarian law and human rights law.
Совет подтверждает свою готовность принимать соответствующие меры против тех, кто нарушает нормы в области международного гуманитарного права и прав человека.

He applauded the Government's pragmatic approach to the problems with which it was confronted and its readiness to adopt policies based on the best available expertise rather than on ideological obsessions.
Он приветствует прагматичный подход правительства к решению стоящих перед ним проблем и его готовность принять политический курс, основанный на рекомендациях наиболее компетентных специалистов, а не на идеологических догмах.

Iii Its readiness to adopt further steps against persistent perpetrators if they do not abide by their obligations under applicable international law with respect to children and armed conflicts.
Iii свою готовность принять дополнительные меры против постоянных нарушителей, которые не выполняют свои обязательства по международному праву в отношении защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.

You will recall that some member States have expressed their readiness to adopt the proposed programme of work in its present form.
Мы помним, что некоторые государства- члены изъявили готовность принять предложенную программу работы в ее нынешнем виде.

Reiterates its readiness to adopt targeted and graduated measures against persistent perpetrators, taking into account relevant provisions of resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011);
Подтверждает свою готовность принять в отношении тех, кто постоянно совершает такие нарушения, целенаправленные и поэтапные меры с учетом соответствующих положений резолюций 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011);

His delegation reiterated its support for the draft resolution and its readiness to adopt a decision on the programme budget implications as rapidly as possible.
Делегация его страны вновь заявляет о своей поддержке проекта резолюции и о своей готовности как можно скорее принять решение по вопросу о последствиях для бюджета по программам.

The Security Council's lack of readiness to adopt a resolution in connection with the exacerbation of Palestinian-Israeli confrontation reaffirms the need for more active international efforts aimed at surmounting the present crisis.
Неготовность Совета Безопасности принять резолюцию в связи с обострением палестино- израильского противостояния подтверждает необходимость более активных международных усилий, направленных на преодоление нынешнего кризиса.

Svetlana Kalinina notes that now is the right time for TV-salesmen to provide the advertisers with service at the highest level: technological readiness to adopt new budgets with clear pricing that will encourage the market growth.
Светлана Калинина обращает внимание, что сейчас самое время продавцам ТВ- рекламы предоставить рекламодателем сервис на высшем уровне: технологическую готовность принять новые бюджеты с понятным ценообразованием, что и будет стимулировать рост рынка.

As a result, the most serious risk factor affecting implementation of the project was organizational readiness, given that the Secretariat was migrating to Umoja from multiple business models and its various component entities were at varying stages of readiness to adopt it.
В результате этого наиболее серьезным фактором риска, воздействующим на внедрение проекта, является организационная готовность, поскольку Секретариат осуществляет переход к<< Умодже>> на основе использования множественных моделей работы, а различные составляющие компоненты находятся на разных этапах подготовки к его принятию.

In responding to protection needs, most countries had demonstrated their readiness to adopt pragmatic and flexible approaches to provide temporary protection to persons fleeing conflict.
В ответ на необходимость обеспечения защиты многие страны продемонстрировали свою готовность принять прагматические и гибкие подходы к обеспечению временной защиты лиц- жертв конфликтов.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to these violations and abuses, calls upon them to cooperate with the United Nations, and reaffirms its readiness to adopt targeted and graduated measures.
Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно положили конец этим нарушениям и злоупотреблениям, призывает их сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и подтверждает свою готовность принять целенаправленные и соразмерные меры.

The delegation of Turkey expressed full support for the eTIR project, as well as its readiness to adopt the statement and eventually allocate resources to assist with implementing computerization as well as taking part in pilots.
Делегация Турции выразила полную поддержку проекту eTIR, сообщив о своей готовности принять это заявление и в конечном счете выделить ресурсы для оказания содействия в процессе компьютеризации, а также участия в экспериментальных проектах.

The revised planning figure of 20 per cent reduction in office space requirements was based on three independent assessments(benchmarking studies, a small-scale space utilization study at Headquarters and a limited survey of staff attitudes on and readiness to adopt flexible workplace strategies);
Пересмотренный плановый показатель сокращения на 20 процентов потребностей в служебных помещениях основывается на трех независимых оценках( сопоставительные исследования, краткий анализ использования служебной площади в Центральных учреждениях и ограниченное обследование пожеланий сотрудников и их готовности применять гибкие стратегии использования рабочих мест);

Consequently, it stands firm in its commitment to participate actively in the Agency's cooperation and education programmes and in its readiness to adopt the latest safety standards and to contribute to the prevention of any form of misappropriation of nuclear technologies.
Поэтому мы твердо намерены активно участвовать в программах Агентства в области сотрудничества и профессиональной подготовки и готовы принять новейшие стандарты безопасности и содействовать предотвращению любого неразрешенного использования ядерных технологий.

He also reiterated the Peruvian Government's firm readiness to adopt measures to resolve the tense situation that exists, within the framework of the Río de Janeiro Protocol and the Arbitral Award of Braz Diaz de Aguiar and with the concurrence of the Governments of Argentina, Brazil, Chile and the United States of America in their capacities as guarantor countries.
Он также вновь заявил о твердой решимости правительства Перу принять меры по урегулированию сложившейся напряженной ситуации в рамках Протокола Рио-де-Жанейро и арбитражного решения Брас Диас де Агияра и с согласия правительств Аргентины, Бразилии, Чили и Соединенных Штатов Америки в качестве стран- гарантов.

The statement made by the President of the Security Council in June 2010(S/PRST/2010/10) advanced the intentions of the Council further in expressing its readiness to adopt targeted and graduated measures against the most recalcitrant and persistent of violators of children's rights.
Заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности в июне 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 10), еще лучше показало намерения Совета, выразившего готовность принимать целенаправленные и последовательные меры в отношении самых ярых и постоянных нарушителей прав детей.

The Security Council has also repeatedly expressed its readiness to adopt targeted measures against parties to conflict, which have been listed in the annexes of the report of the Secretary-General on children and armed conflict and that have consistently refused to enter into dialogue with the United Nations to end child violations.
Совет Безопасности также неоднократно заявлял о готовности принять целенаправленные меры в отношении сторон в конфликтах, фигурирующих в приложениях к докладам Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, которые упорно отказываются вступать в диалог с Организацией Объединенных Наций с целью прекращения нарушений в отношении детей.

The Security Council and the Secretary-General are aware of the fact, on the basis of reports from UNPROFOR headquarters, yet nothing has been done in that respect, although in paragraph 7 the Council declares the readiness to adopt measures necessary for its full implementation, in the event of failure to comply with the resolution.
Из докладов штаб-квартиры СООНО Совет Безопасности и Генеральный секретарь знают о том, что в этом отношении еще ничего не сделано, хотя в пункте 7 Совет заявляет о готовности принять необходимые меры для ее полного осуществления в случае несоблюдения положений этой резолюции.

The Council reiterates its readiness to adopt targeted and graduated measures against persistent perpetrators of violations and abuses committed against children, taking into account the relevant provisions of its resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068(2012), and to consider including provisions pertaining to parties to armed conflict that engage in activities in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflicts, when establishing, modifying or renewing the mandate of relevant sanctions regimes.
Совет вновь заявляет о своей готовности принять в отношении тех, кто злостно совершает нарушения и злоупотребления в отношении детей, целенаправленные и поэтапные меры с учетом соответствующих положений резолюций 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2068( 2012) и рассмотреть возможность включения положений, относящихся к сторонам в вооруженных конфликтах, совершающих действия в нарушение применимых норм международного права в отношении прав и защиты детей в условиях вооруженных конфликтов, при утверждении, изменении или продлении мандатов соответствующих режимов санкций.

The Council expresses deep concern that certain parties persist in committing violations and abuses against children, and expresses its readiness to adopt targeted and graduated measures against persistent perpetrators, taking into account the relevant provisions of its resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882 2009.
Совет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что определенные стороны продолжают совершать нарушения и надругательства в отношении детей, и выражает свою готовность принять целенаправленные поэтапные меры в отношении злостных нарушителей с учетом соответствующих положений его резолюций 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882 2009.

Iv Called for the adoption of sanctions against terrorist and criminal networks, as well as against all Malian rebel groups and individuals who do not cut off all ties with terrorist organizations and/or refuse to embark on a negotiated process towards addressing the crisis as outlined above, noting that the Security Council has already expressed its readiness to adopt targeted sanctions;
Iv призвали к введению санкций против террористических и криминальных сетей, равно как и в отношении всех малийских повстанческих групп и отдельных лиц, которые не разорвали все связи с террористическими организациями и/ или отказываются приступить к процессу переговоров, направленных на урегулирование кризиса, как указано выше, и отметили, что Совет Безопасности уже выразил свою готовность ввести целенаправленные санкции;

Expresses deep concern that certain parties persist in committing violations and abuses against children, and expresses its readiness to adopt targeted and graduated measures against persistent perpetrators, taking into account the relevant provisions of resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009);
Выражает глубокую озабоченность по поводу того, что некоторые стороны упорно продолжают совершать нарушения и злоупотребления в отношении детей, и выражает готовность принять в отношении тех, кто постоянно совершает такие нарушения, целенаправленные и поэтапные меры с учетом соответствующих положений резолюций 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009);

Reiterates the Security Council's readiness to adopt targeted and graduated measures against persistent perpetrators of violations and abuses committed against children, taking into account the relevant provisions of its resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068(2012) and to consider including provisions pertaining to parties to armed conflict that engage in activities in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflicts, when establishing, modifying or renewing the mandate of relevant sanctions regimes;
Подтверждает готовность Совета Безопасности принимать адресные и поэтапные меры против тех, кто упорно продолжает совершать нарушения и жестокости в отношении детей, с учетом соответствующих положений своих резолюций 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2068( 2012) и рассматривать возможность включения положений, касающихся сторон в вооруженном конфликте, которые совершают действия, нарушающие применимые нормы международного права в отношении прав и защиты детей в вооруженных конфликтах, при утверждении, изменении или продлении мандатов на обеспечение соответствующих режимов санкций;

Expresses deep concern that certain perpetrators persist in committing violations and abuses against children in situations of armed conflict in open disregard of its resolutions on the matter, and in this regard:…(b) Reiterates its readiness to adopt targeted and graduated measures against persistent perpetrators, taking into account relevant provisions of its resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011);
Выражает глубокую озабоченность по поводу того, что некоторые стороны упорно продолжают совершать нарушения и злоупотребления в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта, открыто пренебрегая его резолюциями по данному вопросу, и в этой связи:… b подтверждает свою готовность принять в отношении тех, кто постоянно совершает такие нарушения, целенаправленные и поэтапные меры с учетом соответствующих положений своих резолюций 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011);

This will determine the ability and readiness of States to adopt and use the IMS, in other words the comprehensiveness and reliability of the verification regime.
Это будет определять способность и готовность государств принять и эксплуатировать МСМ, т. е. полноту и надежность режима контроля.

Despite readiness of the Ministry's information systems, to adopt information from public bodies for rendering of state services.
Несмотря на готовность информационных систем Министерства принимать сведения от государственных органов для оказания государственных услуг.