READINESS TO TAKE на Русском - Русский перевод

• готовность принять
• готовность предпринять
• готовность к принятию
• готовность принимать
• готовности принять
• готовности занять

Примеры использования Readiness to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine has already declared its readiness to take part in this process.
Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.

The readiness to take part in the project was reported by Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan.
О готовности принять участие в проекте сообщили Армения, Беларусь, Казахстан, Киргизия.

The IDF thanks you, Boaz Bukovza, for your readiness to take part in our struggle.
Армия обороны Израиля благодарит тебя, Боаз Бокобза за готовность принять участие в нашем боевом труде.

We declare our readiness to take strong action to achieve all the objectives of the Stability Pact.
Мы заявляем о нашей готовности принять серьезные меры для достижения всех целей Пакта о стабильности.

It is also essential that the Greek Cypriot side demonstrate its readiness to take the specific steps called for in the package.
Кроме того, существенно важно, чтобы кипрско- греческая сторона продемонстрировала свою готовность принять конкретные меры, предусмотренные в пакете.

We affirm also our readiness to take part in any well-intentioned international efforts towards that end.
Мы подтверждаем также нашу готовность принимать участие в любых благих международных усилиях, направленных на достижение этой цели.

A number of delegations also welcomed the plan to establish a core group of experts and expressed their readiness to take an active part in its work.
Ряд делегаций также приветствовали план создания базовой группы экспертов и выразили свою готовность принять активное участие в ее работе.

I wish to reaffirm our readiness to take an active part in all phases of the preparation of this important document.
Я хотел бы вновь заявить о нашей готовности принять активное участие на всех этапах подготовки этого важного документа.

But at the same time, the ECB, recognizing the weakness of the European economy, speaks of its readiness to take supporting measures in the minutes of the last meeting.
Но при этом и ЕЦБ, признавая слабость европейской экономики, в протоколе последнего заседания говорит о готовности принять поддерживающие меры.

Express their readiness to take appropriate measures to prevent the improper use of MOTAPM and their illegal transfer.
Vi выразили готовность предпринимать соответствующие меры с целью предотвращения ненадлежащего применения НМОП и их незаконной передачи.

We support the Convention and reaffirm our readiness to take measures consistent with its provisions.
Мы поддерживаем Конвенцию и вновь подтверждаем нашу готовность принять меры в соответствии с ее положениями.

Reaffirms its readiness to take further measures in case of non-implementation by any Yemeni party of this resolution and resolution 2201(2015);
Вновь заявляет о своей готовности принять дополнительные меры в случае невыполнения любой йеменской стороной настоящей резолюции и ре- золюции 2201( 2015);

Everyone knew the parameters of that peace, but the parties' readiness to take the difficult, but necessary, decisions remained elusive.
Параметры такого мира известны всем, но попрежнему не удается добиться от сторон готовности принимать трудные, но необходимые решения.

Reiterates its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian assistance or the deployment of UNAMID; and recognizes that due process must take its course;
Вновь заявляет о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, оказанию гуманитарной помощи или развертыванию ЮНАМИД; и признает необходимость надлежащего отправления правосудия;

One of the achievements of this summit is our readiness to take collective action-- through the Security Council-- to protect.
Одним из достижений этого саммита является наша готовность принимать-- через посредство Совета Безопасности-- коллективные меры защиты.

The creation of United Nations rapid deployment forces must be accelerated. Ukraine had already declared its readiness to take part in the process.
Необходимо ускорить создание сил быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, и Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.

Japan's finance minister declared his readiness to take measures to support demand due to the increase of the sales tax.
Министр финансов Японии заявил о готовности принять меры для поддержания спроса в связи с повышением налога с продаж.

Though Armenia has not yet acceded to the Convention, we fully support the Convention's objectives to reaffirm our readiness to take measures consistent with its provisions.
Хотя Армения еще не присоединилась к Конвенции, мы полностью поддерживаем ее цели и заявляем о своей готовности принять меры согласно ее положениям.

The Group of Experts confirmed its readiness to take a leading role in the development of the project on the Transformation of the Energy Sector.
Группа экспертов подтвердила свою готовность взять на себя руководство разработкой проекта по преобразованию энергетического сектора.

The adoption by the General Assembly of a resolution admitting this newest Member State to the United Nations recognizes its sovereignty, its independence and its readiness to take its place in the community of nations.
Утверждение Генеральной Ассамблеей резолюции о принятии нового государства в члены Организации Объединенных Наций является признанием его суверенитета, независимости и готовности занять свое место в сообществе наций.

The Council expresses its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian aid or the deployment of UNAMID.
Совет заявляет о своей готовности принять меры против тобой стороны, которая препят ствует мирному процессу, гуманитарным операциям или развертыванию ЮНАМИД.

However, the fact that we took so long only reflects a diversity of views in this chamber which can only be bridged if and when all sides show flexibility and a readiness to take the concerns of others into account.
Однако тот факт, что нам потребовалось так много времени, лишь отражает многообразие мнений в этом зале, которые можно примирить лишь в том случае, если все стороны проявляют гибкость и готовность принимать во внимание озабоченности других.

Finally, the Special Committee had reaffirmed its readiness to take part in a constructive dialogue with all the stakeholders, especially the administering Powers, to achieve the elimination of colonialism.
И наконец, Специальный комитет подтвердил свою готовность принять участие в конструктивном диалоге со всеми заинтересованными сторонами, особенно управляющими державами, с целью достижения ликвидации колониализма.

He therefore urged participants to make the Conference a success and communicate to the peoples of the Earth their genuine concern about the future of the planet and their readiness to take innovative decisions and measures.
Поэтому он настоятельно призвал участников добиваться успешного завершения Конференции и довести до сведения народов Земли свою истинную озабоченность о будущем планеты и свою готовность принимать новые по своему характеру решения и меры.

The time has come for nuclear-weapon States to demonstrate their readiness to take results-oriented practical steps towards nuclear disarmament.
Пришло время, когда ядерные государства должны продемонстрировать готовность предпринять конкретные шаги по ядерному разоружению.

The Frente POLISARIO expresses its readiness to take further measures concerning the Moroccan prisoners of war, provided that Morocco takes similar measures on the Saharan political prisoners and detainees, disappeared persons and prisoners of war.
Фронт ПОЛИСАРИО выражает свою готовность принять дальнейшие меры в отношении марокканских военнопленных при том условии, что Марокко примет аналогичные меры в отношении сахарских политических заключенных и задержанных, лиц, пропавших без вести, и военнопленных.

Such foundations as high quality of rendered services,- customer-focus, readiness to take on the project of any complexity underline of our company.
Высокое качество оказываемый услуг, клиентоориентированность, готовность взяться за проекты любой сложности- эти принципы лежат в основе нашей компании.

The Summit further expressed its readiness to take appropriate measures against any group or faction that refused to participate in the negotiations or placed obstacles in the way of the peace process.
Далее участники Встречи на высшем уровне подчеркнули свою готовность принять надлежащие меры против любой группы или фракции, которая отказывается принять участие в переговорах или препятствует мирному процессу.

The adoption of the resolution by which the General Assembly decided to admit the Republic of Palau to the United Nations is a recognition of Palau's sovereignty and independence, and its readiness to take its place in the community of nations.
Принятие резолюции, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций постановила принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций, является признанием суверенитета и независимости Палау и ее готовности занять свое место в сообществе государств.

Serbian enterprises of defense-industrial complex expressed their readiness to take a part in V International exhibition of arms and military-technical equipment«KADEX-2018», which will be held in Astana in May, 2018.
Сербские предприятия оборонно- промышленного комплекса выразили готовность принять участие в V Международной выставке вооружения и военно-технического имущества« KADEX- 2018», которая пройдет в г. Астане в мае 2018 года.