ITS READINESS TO TAKE на Русском - Русский перевод

• свою готовность принять

Примеры использования Its readiness to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine has already declared its readiness to take part in this process.
Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.

Reaffirms its readiness to take further measures in case of non-implementation by any Yemeni party of this resolution and resolution 2201(2015);
Вновь заявляет о своей готовности принять дополнительные меры в случае невыполнения любой йеменской стороной настоящей резолюции и ре- золюции 2201( 2015);

It should be noted that the Chinese government has stated its readiness to take the necessary measures to stimulate the economy.
Стоит отметить, что правительство Китая заявило о готовности принимать необходимые меры для стимулирования экономики.

The Council expresses its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian aid or the deployment of UNAMID.
Совет заявляет о своей готовности принять меры против тобой стороны, которая препят ствует мирному процессу, гуманитарным операциям или развертыванию ЮНАМИД.

It is also essential that the Greek Cypriot side demonstrate its readiness to take the specific steps called for in the package.
Кроме того, существенно важно, чтобы кипрско- греческая сторона продемонстрировала свою готовность принять конкретные меры, предусмотренные в пакете.

Reiterates its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian assistance or the deployment of UNAMID; and recognizes that due process must take its course;
Вновь заявляет о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, оказанию гуманитарной помощи или развертыванию ЮНАМИД; и признает необходимость надлежащего отправления правосудия;

The creation of United Nations rapid deployment forces must be accelerated. Ukraine had already declared its readiness to take part in the process.
Необходимо ускорить создание сил быстрого развертывания Организации Объединенных Наций, и Украина уже заявила о своей готовности принять участие в этом процессе.

The Group of Experts confirmed its readiness to take a leading role in the development of the project on the Transformation of the Energy Sector.
Группа экспертов подтвердила свою готовность взять на себя руководство разработкой проекта по преобразованию энергетического сектора.

Yet, I wish to emphasize that the Republic of Moldova would like to contribute to this system and that last year our Government expressed its readiness to take part in the United Nations standby forces.
Однако я хотел бы подчеркнуть, что Республика Молдова хотела бы внести свой вклад в эту систему, и в прошлом году наше правительство выразило свою готовность принять участие в резервных силах Организации Объединенных Наций.

The Belarusian Party informed on its readiness to take practical participation in the work to create the transport transit corridor of West China-Europe conducted by the Chinese Party.
Белорусская сторона уведомила о готовности принять практическое участие в проводимой Китайской стороной работе по созданию транспортного транзитного коридора Западный Китай- Россия- Европа.

At the same time, I cannot accept the stance of the Transport Ministry, which reported about its readiness to take the airports upon the receipt of extra funds from the Ministry of Finance.
В то же время я не могу принять позицию Минтранса, сообщившего о готовности принять аэропорты, если получит дополнительные деньги от Минфина.

The Summit further expressed its readiness to take appropriate measures against any group or faction that refused to participate in the negotiations or placed obstacles in the way of the peace process.
Далее участники Встречи на высшем уровне подчеркнули свою готовность принять надлежащие меры против любой группы или фракции, которая отказывается принять участие в переговорах или препятствует мирному процессу.

Soon after the successful completion of the anti-criminal operation, the Georgian side expressed its readiness to take all necessary measures for the resumption of United Nations monitoring in Upper Kodori Gorge.
Вскоре после успешного завершения антикриминальной операции грузинская сторона заявила о своей готовности принять все необходимые меры для обеспечения возобновления деятельности Организации Объединенных Наций по наблюдению в верхней части Кодорского ущелья.

Reiterates its readiness to take action against any party that impedes the peace process, humanitarian assistance or the deployment of UNAMID, and recognizes that due process must take its course;
Вновь заявляет о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, оказанию гуманитарной помощи или развертыванию ЮНАМИД, и признает необходимость того, чтобы процессы осуществлялись в правовых рамках;

By a presidential statement of 11 January 2008(S/PRST/2008/1), the Security Council expressed its readiness to take action against any party that impeded the peace process, humanitarian aid or the deployment of UNAMID.
В заявлении Председателя от 11 января 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 1) Совет Безопасности заявил о своей готовности принять меры против любой стороны, которая препятствует мирному процессу, гуманитарным операциям или развертыванию ЮНАМИД.

The Ministry of the Family, Youth and Sport decides the question of the temporary placement of the child in a social protection institution or children's home and informs the Ministry of Foreign Affairs of its readiness to take the child.
Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта решает вопрос по временному определению ребенка в учреждение социальной защиты детей( приют для детей) и информирует о готовности принять ребенка Министерство иностранных дел Украины.

Finally, the Special Committee had reaffirmed its readiness to take part in a constructive dialogue with all the stakeholders, especially the administering Powers, to achieve the elimination of colonialism.
И наконец, Специальный комитет подтвердил свою готовность принять участие в конструктивном диалоге со всеми заинтересованными сторонами, особенно управляющими державами, с целью достижения ликвидации колониализма.

By declaring its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council, Croatia wishes to affirm its commitment to the global Organization and its readiness to take part in its reform.
Выдвижением своей кандидатуры на пост непостоянного члена Совета Безопасности Хорватия хотела бы подтвердить свою приверженность этой всемирной Организации и заявить о своей готовности принять участие в ее реформировании.

On several occasions in the past, the Security Council has reiterated its readiness to take prompt action to expand substantially the United Nations presence in Angola in the event of significant progress in the peace process.
В прошлом Совет Безопасности неоднократно заявлял о своей готовности принять незамедлительные меры с целью существенно расширить присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе при условии достижения заметного прогресса в мирном процессе.

The adoption of the resolution by which the General Assembly decided to admit the Republic of Palau to the United Nations is a recognition of Palau's sovereignty and independence, and its readiness to take its place in the community of nations.
Принятие резолюции, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций постановила принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций, является признанием суверенитета и независимости Палау и ее готовности занять свое место в сообществе государств.

I would also recommend to the Security Council to confirm its readiness to take prompt action to expand substantially the United Nations presence in Angola, in the event that significant progress is made in the peace process.
Я хотел бы рекомендовать также Совету Безопасности подтвердить свою готовность принять оперативное решение по вопросу о существенном расширении присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе в том случае, если в мирном процессе будет достигнут значительный прогресс.

On 12 September 2001, the United Nations Security Council adopted, by consensus, its rResolution 1368(2001), condemning the terrorist attacks, and expressing its readiness to take all necessary steps to respond to the attacks.
Организация Объединенных Наций также обеспечивает легитимность международных действий. 12 сентября 2001 года Совет Безопасности принял консенсусом резолюцию 1368( 2001), в которой осуждались террористические нападения и выражалась готовность предпринять все необходимые шаги в порядке реакции на нападения.

The Frente POLISARIO expresses its readiness to take further measures concerning the Moroccan prisoners of war, provided that Morocco takes similar measures on the Saharan political prisoners and detainees, disappeared persons and prisoners of war.
Фронт ПОЛИСАРИО выражает свою готовность принять дальнейшие меры в отношении марокканских военнопленных при том условии, что Марокко примет аналогичные меры в отношении сахарских политических заключенных и задержанных, лиц, пропавших без вести, и военнопленных.

Requests the Secretary-General to keep the Council informed of all significant developments, in particular on an adequate solution to the security problem, and expresses its readiness to take a decision concerning the extension of the UNMOT mandate recommended by the Secretary-General;
Просит Генерального секретаря продолжать информировать Совет обо всех существенных событиях, и в частности об адекватном решении проблемы безопасности, и выражает свою готовность принять решение относительно рекомендованного Генеральным секретарем продления мандата МНООНТ;

The many measures adopted by the sovereign Syrian Government and its readiness to take into account the positive recommendations of the Arab League are a demonstration of a spirit of dialogue and political will that guides the authorities of that country.
Принятые правительством суверенной Сирии многочисленные меры и продемонстрированная им готовность принять во внимание конкретные рекомендации Лиги арабских государств говорят о том, что власти этой страны руководствуются в своих действиях духом диалога и уважения политической воли народа.

On 16 June 2010, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/10), in which it reasserted its strong condemnation of the recruitment, killing, maiming, rape and other abuse of children during armed conflict, and expressed its readiness to take targeted and graduated measures against persistent perpetrators of these crimes.
Июня 2010 года Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 10), в котором он вновь заявил, что решительно осуждает вербовку, убийства, причинение увечий, акты изнасилования и другие формы злоупотреблений в отношении детей в ходе вооруженных конфликтов, и выразил свою готовность принять целенаправленные поэтапные меры в отношении тех, кто совершает эти преступления.

By its resolution 1828(2008), the Security Council reiterated its readiness to take action against any party that impeded the peace process, humanitarian assistance or the deployment of UNAMID and recognized that due process had to take its course.
В своей резолюции 1828( 2008) Совет Безопасности вновь заявил о своей готовности принять меры против любой стороны, которая будет препятствовать мирному процессу, оказанию гуманитарной помощи или развертыванию ЮНАМИД, и признал необходимость надлежащего отправления правосудия.

Expresses its willingness to reconsider any changes to UNMEE it may make in accordance with paragraph 7 in light of subsequent progress towards demarcation, and its readiness to take further decisions to ensure that UNMEE will be able to facilitate demarcation as progress becomes possible;
Выражает свою готовность отказаться от внесения возможных изменений в мандат МООНЭЭ, предусмотренных в соответствии с пунктом 7, в свете последующего прогресса в области демаркации границы и свою готовность принять дополнительные решения в целях обеспечения того, чтобы МООНЭЭ могла оказывать содействие в демаркации границы при появлении возможности для продвижения вперед;

The Council also expressed its readiness to take further steps to help the parties in implementing the agreement and requested me to submit, by 15 May 2007, recommendations on the role that the United Nations should play in that regard.
Совет заявил также о своей готовности предпринять дальнейшие шаги, с тем чтобы помочь сторонам в выполнении их обязательств по этому соглашению, и просил меня представить ему к 15 мая 2007 года рекомендации в отношении того, какой должна быть роль Организации Объединенных Наций в свете достигнутого прогресса.

Expresses its willingness to reconsider any changes to UNMEE in light of subsequent progress toward demarcation, and its readiness to take further decisions to ensure that UNMEE will be able to facilitate demarcation as progress becomes possible;
Заявляет о своей готовности вновь рассмотреть вопрос о внесении каких-либо изменений в мандат МООНЭЭ в свете последующего прогресса в деле демаркации границы и о своей готовности принять дальнейшие решения в целях обеспечения того, чтобы МООНЭЭ могла оказывать содействие в демаркации границы при появлении возможности для продвижения вперед;