ITS WILLINGNESS TO TAKE на Русском - Русский перевод

• свою готовность принять
• о своей готовности предпринять
• свою готовность принимать

Примеры использования Its willingness to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterates its willingness to take measures against individuals whose acts threaten the peace, stability or security of Somalia;
Вновь заявляет о своей готовности принять меры в отношении лиц, действия которых угрожают миру, стабильности и безопасности в Сомали;

The secretariat of the Convention on Biological Diversity has indicated its willingness to take an active role in the meeting.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии заявил о своей готовности принять активное участие в работе этого совещания.

Turkey had expressed its willingness to take part in an exchange of TIR related data with Georgia on the finalization of Georgia's"gap analysis.
Турция выразила готовность принять участие в обмене касающимися МДП данными с Грузией после завершения" анализа пробелов" для Грузии.

To educate its public and to demonstrate sensitivity to the Palestinian people, Israel should announce its willingness to take in 200,000 refugees.
Для просвещения своей общественности и проявления внимания к палестинскому народу Израиль должен заявить о своей готовности принять 200 000 беженцев.

Affirms its willingness to take part in this force under the authority of the United Nations and the Organization of African Unity;
Подтверждает свою готовность принять участие в операциях этих сил под руководством Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства;

In addition, by paragraph 25 of resolution 2111(2013), the Council reiterated its willingness to take action against individuals involved in the misappropriation of public resources.
Кроме того, в пункте 25 резолюции 2111( 2013) Совет вновь заявил о своей готовности принимать меры в отношении лиц, занимающихся расхищением государственных ресурсов.

The Government has acknowledged that the rapid spread of HIV/AIDS, perceived by the international community as presenting a significant regional threat, is a cause for concern and has indicated its willingness to take action.
Правительство признает, что быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа, в котором международное сообщество усматривает серьезную региональную угрозу, является основанием для обеспокоенности и выразило готовность принимать необходимые меры.

And Joe Biden applauded Poland for its willingness to take on"part of the financial burden, something that all allies should do"(Italy is on notice).
И Джо Байден не скупился хвалить Польшу за то, что она взяла на себя« часть финансовой нагрузки, что должны делать все союзники»( Италия об этом предупреждена).

He questioned the State party's ability to institute such a tribunal without international assistance, as well as its willingness to take into account the views of the group of experts.
Он ставит под сомнение способность государства- участника создать такой трибунал, не прибегая к международной помощи, а также его готовность принять во внимание мнения группы экспертов.

In this connection, Japan expresses its willingness to take a lead in ensuring the effective implementation of the resolution, and to contribute to the work of the 1540 committee for that purpose.
В этой связи Япония выражает свою готовность инициативно обеспечивать эффективное осуществление резолюции и в этих целях вносить вклад в работу Комитета, учрежденного резолюцией 1540.

The Committee expresses its appreciation to the State party for engaging in a constructive dialogue and for its willingness to take into account the recommendations made by the Committee.
Комитет выражает признательность государству- участнику за проведение конструктивного диалога и за проявленную им готовность принять во внимание подготовленные Комитетом рекомендации.

Declares its willingness to take further action to support the implementation of the Compact and its annexes, on the basis of timely reports by the Secretary-General which encompass recommendations on the future mandate and structure of UNAMA;
Заявляет о своей готовности принять дальнейшие меры в целях поддержки осуществления Соглашения и приложений к нему на основе своевременно представляемых докладов Генерального секретаря, содержащих рекомендации в отношении будущего мандата и структуры МООНСА;

It considers such reprisals to be of great harm to the effort to ensure compliance with the Convention's requirements, and asserts its willingness to take urgent and consistent measures in case of reprisals.
Он считает, что такие репрессии причиняют огромный вред усилиям по обеспечению соблюдения требований Конвенции, и заявляет о своей готовности принимать незамедлительные и согласованные меры в случае репрессий.

It also declared its willingness to take further action, on the basis of a report that I would submit, to support the interim institutions established by the above-mentioned Agreement, and in due course to support the implementation of the Agreement.
Он также объявил о своей готовности предпринять дальнейшие действия на основе доклада, который я представлю ему, оказать поддержку временным институтам, созданным в соответствии с вышеупомянутым Соглашением, и в надлежащее время оказать содействие в выполнении Соглашения.

Condemning the recent terrorist attacks which have undermined peace and security in Somalia, and reiterating its willingness to take action against those whose behaviour threatens the peace, stability or security of Somalia.
Осуждая недавние террористические нападения, которые подорвали мир и безопасность в Сомали, и вновь заявляя о своей готовности принимать меры в отношении тех, чье поведение создает угрозу миру, стабильности или безопасности в Сомали.

The Council underlined its willingness to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by failing to respect such a cessation of hostilities or by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
Совет подчеркнул свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством несоблюдения такого прекращения боевых действий или создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.

The current Government recognizes the gravity of the human rights situation, has identified its causes, in particular impunity, and has repeatedly expressed its willingness to take radical measures to redress the situation.
Правительство признает серьезность ситуации в области прав человека, определило ее причины, в частности безнаказанность, и неоднократно выражало готовность принять радикальные меры, с тем чтобы исправить ситуацию.

Declares its willingness to take further action, on the basis of a report by the Secretary-General, to support the Interim institutions established by the above-mentioned Agreement and, in due course, to support the implementation of the Agreement and its annexes;
Объявляет о своей готовности предпринять дальнейшие действия на основе ожидаемого доклада Генерального секретаря, оказать поддержку временным институтам, созданным в соответствии с вышеупомянутым Соглашением, и в надлежащее время оказать содействие в выполнении Соглашения и приложений к нему;

The current Government recognizes the gravity of the human rights situation, has identified its causes, in particular impunity, and has repeatedly expressed its willingness to take radical measures to redress the situation.
Нынешнее правительство признает серьезность положения в области прав человека, оно определило его причины, в частности безнаказанность, и неоднократно выражало готовность принять радикальные меры по его оздоровлению.

The Palestinian Authority has demonstrated its willingness to take action against those with whom it disagrees on far less serious matters than racism and incitement, such as Daoud Kuttab of a Palestinian film production company, Othman Halaq of the pro-Jordanian Al-Nahar newspaper and Maher al-Alami, editor of Al-Quds.
Палестинский орган продемонстрировал свое стремление принять меры в отношении тех, с кем он не согласен по гораздо менее серьезным вопросам, чем расизм и подстрекательство, таким, как Дауд Куттаб из палестинской кинематографической компании, Отман Халак из проиорданской газеты" Ан- Нахар" и Махер- аль- Алами, редактор" Аль- Кудс.

Indeed, on 26 March 2002, the Ministry of Foreign Affairs formally notified the head of the delegation of the International Committee of the Red Cross in Baghdad of its willingness to take the necessary steps to implement this initiative.
На практике 26 марта 2002 года министерство иностранных дел официально оповестило главу делегации Международного комитета Красного Креста в Багдаде о своей готовности принять необходимые меры для реализации этой инициативы.

Furthermore, it should also be noted that at its thirtieth session, the Statistical Commission expressed its willingness to take up relevant issues that might be referred to it by other functional commissions to ensure a more integrated approach to issues of concern to the Council.
Кроме того, следует отметить, что на своей тридцатой сессии Статистическая комиссия изъявила свою готовность заниматься соответствующими вопросами, которые могут быть переданы ей другими функциональными комиссиями для обеспечения более комплексного подхода к вопросам, представляющим интерес для Совета.

In his meetings with the President and other high officials, the High Commissioner was informed of the importance the Government attached to respect for human rights and its willingness to take measures for that purpose.
Во время встреч с президентом и другими высшими должностными лицами Верховный комиссар был информирован о том важном значении, которое придает правительство делу поощрения прав человека, и о его стремлении принять соответствующие меры в этом направлении.

The European Union had consistently made clear its commitment to respect for human rights and democratic principles, and demonstrated its willingness to take appropriate measures in response to serious and persistent violations of human rights or interruptions of the democratic process.
Европейский союз неоднократно заявлял о своем твердом намерении уважать права человека и демократические принципы и продемонстрировал свою готовность принимать надлежащие меры в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями прав человека или действиями, прерывающими демократический процесс.

Expresses its deep concern at reports of continuing violations of the charcoal ban by Member States, requests further detailed information from the Monitoring Group on possible environmentally sound destruction of Somali charcoal, reiterates its support for the President of Somalia's task force on charcoal issues, and underscores its willingness to take action against those who violate the charcoal ban;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях государствами- членами запрета на торговлю древесным углем, просит Группу контроля представить дополнительную подробную информацию о возможных экологически приемлемых методах уничтожения древесного угля из Сомали, вновь заявляет о своей поддержке целевой группы по древесному углю при президенте Сомали и подчеркивает свою готовность принимать меры по отношению к нарушителям запрета на торговлю древесным углем;

The Russian Federation remains committed to maintaining and strengthening nuclear security and confirms its willingness to take an active part in international efforts to achieve these goals, as well as to work actively and substantively with all interested States that are also committed to these goals.
Российская Федерация остается приверженной целям поддержания и укрепления физической ядерной безопасности и подтверждает готовность принимать самое активное участие в международных усилиях, направленных на их реализацию, а также вести активную и субстантивную работу со всеми заинтересованными государствами, разделяющими приверженность этим целям.

We believe that it is high time for the international community to reiterate its concern about non-compliance by one party or the other on crucial aspects of the Peace Agreements and to demonstrate its willingness to take the necessary measures within its power to obtain full compliance.
Мы полагаем, что международному сообществу давно пора вновь выразить свою обеспокоенность в связи с невыполнением то одной, то другой стороной ключевых аспектов Мирных соглашений и продемонстрировать готовность принять входящие в его компетенцию меры, необходимые для обеспечения полного выполнения взятых обязательств.

In the 2005 World Summit Outcome, the international community had affirmed its willingness to take timely and decisive action, through the Security Council, to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity when peaceful means proved inadequate and national authorities were manifestly failing to provide such protection.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года международное сообщество заявило о своей готовности предпринять своевременные и решительные действия, через Совет Безопасности, для защиты населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, если мирных средств окажется недостаточно, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии обеспечить такую защиту.

Noting that the armed resistance in the Pamir region has been weakening, and convinced that it is useless to rely on a settlement of the conflict by force, it reaffirms its willingness to take constructive steps in accordance with the spirit of the Ashkhabad talks.
Констатируя, что наметившееся вооруженное противостояние в Припамирье приобретает тенденцию на убыль, и будучи уверенным в бесперспективности ставки на силовое разрешение конфликта, подтверждает свою готовность принимать конструктивные меры, отвечающие духу проводимых в Ашгабаде переговоров.

Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, reiterating its commitment to enhance the capacity of the United Nations in this area, and emphasizing its willingness to take all necessary steps within its competence to that end.
Подтверждая предусмотренную за ним Уставом Организации Объединенных Наций главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, вновь заявляя о своей решимости укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в этой области и подчеркивая свою готовность предпринять для этого все необходимые шаги, относящиеся к его компетенции.