READINESS TO USE на Русском - Русский перевод

• готовность использовать
• готовность применять

Примеры использования Readiness to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

NATO's readiness to use force must apply to these areas.
Готовность НАТО применить силу должна относиться также и к этим районам.

Each hook is packed individually to ensure the sharpness and readiness to use straight out of the box.
Каждый крючок упакован отдельно, что дает гарантию резкости и готовность к использованию прямо из пакета.

But if there were a greater readiness to use this approach, the potential for progress would be widened in our view.
Но если бы была бо́льшая готовность использовать этот подход, с нашей точки зрения, потенциал прогресса расширился бы.

Especially I would like to point out their innovativeness and readiness to use new approaches and e-applications.
В отношении Эстонии выделил бы инновации, готовность использовать новые подходы и электронные решения.

Therefore, it also welcomes the readiness to use NATO forces, if necessary, to end the long suffering of the civilians in the besieged city of Sarajevo.
В связи с этим оно также приветствует готовность применить при необходимости силы НАТО, чтобы положить конец долгим страданиям мирных жителей в осажденном городе Сараево.

Reinforce the perceived military value of nuclear weapons and imply a readiness to use nuclear weapons as a war-fighting tool.
Увеличивают придаваемую ядерному оружию степень военной значимости и свидетельствуют о готовности применять ядерное оружие в качестве инструмента ведения войны.

In addition, Mario Draghi announced his readiness to use new tools to deal with low inflation that in the future will continue to strengthen the dollar.
Кроме того, Марио Драги заявил о готовности использования новых инструментов для борьбы с низкой инфляцией, что в будущем продолжит укреплять доллар.

That, however, could not be said of the Albanian side, as they have shown numerous time the readiness to use force in imposing their solutions.
Этого, однако, нельзя сказать об албанской стороне, потому что она не один раз показала, что готова прибегнуть к силе с целью навязать решение.

The statement of the ECB Mario Draghi's readiness to use incentives, despite the adverse effects enhances the bull position in the market.
Заявление главы ЕЦБ Марио Драги о готовности использовать меры стимулирования, несмотря на побочные эффекты усиливает позиции быков в на рынке.

It is, therefore, surprising that the strategic doctrines, those concerning nuclear weapons and the declared readiness to use them remain basically unchanged.
И поэтому неудивительно, что стратегические доктрины, доктрины, касающиеся ядерного оружия и заявленной готовности к его применению, остаются, в сущности, без изменений.

One is that diplomacy without determination or readiness to use force is fruitless when confronted with forces of aggression.
Одним из этих уроков является то, что дипломатия без решимости или готовности применить силу остается бесплодной, если она наталкивается на силы агрессии.

Terrorist groups can be understood as criminal organizations with a political or ideological objective and the readiness to use violence to achieve it.
Террористические группы могут рассматриваться как преступные организации, ставящие перед собой политические или идеологические цели и готовые прибегнуть к насилию для их достижения.

Each declares, from time to time, its readiness to use force to achieve its political and territorial aspirations.
Каждая сторона время от времени заявляет о своей готовности применить силу для реализации своих политических и территориальных притязаний.

However, it is not appreciated or allowed for by a Palestinian people who see only Israel's overwhelming military superiority and experience its readiness to use it.
Однако палестинцы, которые видят только подавляющее военное превосходство Израиля и его готовность воспользоваться этим превосходством, не разделяют такую позицию и не соглашаются с ней.

It came to the point that the United States and Russia declared their readiness to use weapons if the situation does not develop at their will.
Дело дошло до того, что США и Россия заявили о готовности применить оружие, если ситуация будет развиваться не по их желанию.

Several States indicated their readiness to use the Organized Crime Convention as the legal basis for international cooperation in the protection of cultural property.
Ряд государств заявили о готовности использовать Конвенцию против организованной преступности в качестве правовой основы для международного сотрудничества в области защиты культурных ценностей.

Consider notifying the Secretary-General of Brunei Darussalam's readiness to use UNCAC as a legal basis for extradition;
Рассмотреть вопрос об уведомлении Генерального секретаря в отношении готовности Брунея- Даруссалама использовать КООНПК в качестве правовой основы для выдачи;

Digital competence means readiness to use digital technology to cope in a rapidly changing knowledge-based society when working, studying, acting and communicating as a citizen.
Под цифровой компетентностью понимают готовность применять цифровую технологию, чтобы в быстро меняющемся обществе знаний успешно справляться на работе, в учебе, действуя как гражданин и общаясь в общинах.

When, however, the definition of right-wing extremism used in the study includes a readiness to use violence, such attitudes are found more frequently amongst men than amongst women.
В то же время, когда в понятие правого экстремизма включается готовность прибегать к насилию, подобные настроения мужчины демонстрируют чаще, чем женщины.

In 1992-1993, Turkey threatened to use force against Armenia, which followed by a swift and hard counteraction by Russia, which openly declared its readiness to use nuclear weapon against Turkey.
В 1992- 93 годах Турция угрожала применением силы против Армении, за чем последовало резкое и быстрое противодействие России, которая во всеуслышание заявила о готовности применить против Турции ядерное оружие.

Zaire has once again declared its readiness to use all the means at its disposal to regain control over its territory.
Заир вновь заявил о своей готовности использовать все имеющиеся в его распоряжении возможности, для того чтобы вернуть контроль над своей территорией.

International alarm continues to grow concerning the alarming number of such weapons possessed by certain countries that have repeatedly declared publicly their readiness to use them in support of political objectives and gains.
В мире продолжает усиливаться тревога в связи с наличием огромного количества единиц такого оружия, которым обладают некоторые страны, неоднократно открыто заявлявшие о своей готовности применить его для достижения своих политических целей.

Further transfer of authority should be accompanied by greater readiness to use sanctions and interventions in order to set aside decisions, overrule policies and remove personnel.
Дальнейшая передача полномочий должна сопровождаться большей готовностью использовать санкции и осуществлять вмешательство, с тем чтобы аннулировать решения, отменять политику и смещать персонал.

However, as the Secretary-General rightly observes, the Organization's strength and efficiency depend directly on the Member States' active support for its policy and their readiness to use the United Nations to reconcile competing national interests.
Однако, как верно отмечает Генеральный секретарь, сила и действенность нашей Организации напрямую зависят от активной поддержки государствами- членами, от проводимой ими политики, их готовности использовать Организацию Объединенных Наций для согласования несовпадающих национальных интересов.

The outbreak of hostilities clearly demonstrated Croatia's readiness to use all means, including force, in order to enforce illegal secession from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Начало враждебных действий четко продемонстрировало готовность Хорватии применять все средства, в том числе силу, с тем чтобы добиться незаконного отделения от Социалистической Федеративной Республики Югославии.

Admittedly, for members of different racial or ethnic groups, the barriers to free access to places and services open to the public were the result of prejudicial attitudes and a readiness to use force in preventing access to spaces that were physically accessible.
Известно, что препятствия для свободного доступа к местам и обслуживанию, предназначенным для общественного пользования, с которыми сталкиваются представители различных расовых или этнических групп, являются результатом предвзятого отношения и готовности применять силу для того, чтобы воспрепятствовать доступу к местам, которые физически являются доступными.

If the envisaged use of force is itself unlawful, the stated readiness to use it would be a threat prohibited under Article 2, paragraph 4.
Если оговор нное применение силы само по себе незаконно, заявленная готовность применить силу будет трактоваться как угроза, запрещ нная пунктом 4 статьи 2.

Meanwhile, the Secretary-General, in his Track II reform proposals, had suggested that energy, technology and the transition from State to private enterprises should be made part of the mandate of a restructured and revitalized UNIDO and had indicated his readiness to use his good offices to address the question of the future of UNIDO in the broader context of its reforms and evolving mandate.
Между тем, в своих предложениях по реформе второго уровня Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предложил включить в мандат реорганизованной и обновленной ЮНИДО вопросы энергетики, технологии и перехода государственных предприятий в частные и заявил о своей готовности использовать ее положительный ответ при рассмотрении вопроса о будущем ЮНИДО в более широком контексте ее реформы и изменения мандата.

Intent factors describe the mind-set that is associated with a readiness to use violence and address what the individual would do and to what end.
Факторы” намерения” отражают образ мыслей, связанный с готовностью применять насилие, и охватывают действия, которые может предпринимать человек, а также преследуемые им при этом цели.

The article presents the results of pedagogical research about the willingness and the psychological readiness to use dynamic mathematical software(DMS) by working and future math teachers.
В статье приведены результаты педагогических исследований относительно желания и психологической готовности использовать программы динамической математики( ПДМ) работающими и будущими учителями математики.