COUNCIL'S ROLE на Русском - Русский перевод

• роль совета
• роли совета
• задача совета

Примеры использования Council's role на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the progress made in strengthening the Council's role.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в укреплении роли Совета.

The Council's role is as explained in paragraph 420 of the initial report.
Разъяснения о роли Совета содержатся в пункте 420 первоначального доклада.

In addition, it reinforces the Security Council's role in ensuring accountability.
Кроме того, этот принцип повышает роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в обеспечении привлечения к ответственности.

The Council's role in promoting cooperation with the Court by relevant States.
Роль Совета в содействии сотрудничеству соответствующих государств с Судом.

In that context, I shall mention some developments over the past year that have strengthened the Council's role.
В этом контексте я хотел бы отметить некоторые меры, принятые в прошлом году в интересах усиления роли Совета.

That would enhance the Council's role in solving international economic problems.
Это предполагает расширение роли Совета в решении проблем мировой экономики.

The ad hoc working group of the General Assembly is expected to make recommendations on the Council's role in this regard.
Предполагается, что специальная рабочая группа Генеральной Ассамблеи должна представить рекомендации относительно роли Совета в этой области.

The Council's role should be limited to referrals of situations involving acts of aggression.
Роль Совета должна быть сведена к передаче ситуаций, связанных с актами агрессии.

Jordan is convinced of the importance of the Council's role, and its work as a non-permanent member would reflect that stance.
Иордания убеждена в важности роли Совета, и ее работа как непостоянного члена будет отражать эту позицию.

The Council's role in the Peacebuilding Commission would be to ensure coherence and a smooth transition from a conflict to a post-conflict and development phase.
Роль Совета в Комиссии по миростроительству будет заключаться в обеспечении согласованного и плавного перехода от фазы конфликта к постконфликтному этапу и периоду развития.

It only addressed assistance, as if the Security Council's role were confined to dealing with nuclear accidents.
В ней был затронут лишь вопрос о помощи, как если бы роль Совета Безопасности ограничивалась реагированием на ядерные аварии.

The Security Council's role in maintaining international peace and security is a core function of the United Nations.
Роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности определяется главной функцией Организации Объединенных Наций.

From 2004 to 2008, Austria organized a series of panel discussions and a retreat of experts to analyse the Council's role in strengthening a rules-based international system.
В 2004- 2008 годах Австрия организовала ряд тематических обсуждений и выездное совещание экспертов для изучения роли Совета в укреплении основанной на правовых нормах международной системы.

They would strongly enhance the Council's role at the centre of negotiations concerning threats to international peace and security.
Они серьезно укрепили бы роль Совета как центра переговоров, касающихся угроз международному миру и безопасности.

In November 2011, the Permanent Mission of Portugal and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs convened a workshop on the Security Council's role in enhancing accountability.
В ноябре 2011 года Постоянное представительство Португалии и Управление по координации гуманитарных вопросов провели практикум, посвященный роли Совета Безопасности в усилении ответственности.

We commend the Council's role in conflict prevention, resolution and peace-building, and we pledge our support in those efforts.
Мы воздаем должное роли Совета в предотвращении конфликтов, их урегулировании и миростроительстве, и мы обязуемся поддержать эти усилия.

In his delegation's view, the deliberations on major policy issues, in particular on an agenda for development, during the high-level segment had done much to enhance the Council's role.
По мнению его делегации, обсуждение основных вопросов политики, в частности повестки дня для развития, на этапе заседаний Совета высокого уровня во многом способствовало укреплению роли Совета.

This year has seen much progress in reviving the Council's role as envisaged in the Charter and in restoring its identity.
В этом году достигнут значительный прогресс в активизации роли Совета, как она предусмотрена в Уставе, и в восстановлении его особого характера.

So far, the Council's role has largely been limited to endorsing the results of reviews undertaken by the relevant functional bodies.
До сих пор задача Совета в основном ограничивалась одобрением результатов обзоров, проводимых соответствующими функциональными органами.

Mr. MELEKH(Russian Federation) said that the Council's role of coordination within the United Nations system had become more tangible.
Г-н МЕЛЕХ( Российская Федерация) говорит, что координирующая роль Совета в системе Организации Объединенных Наций становится все более ощутимой.

The Council's role is to provide a conduit for the views and perspectives of women in regional and rural Australia on social and economic development issues.
Задача Совета состоит в том, чтобы служить форумом для обмена мнениями и обсуждения перспектив социального и экономического развития женщин в регионах и сельских и отдаленных районах Австралии.

It indicates the importance Member States attach to the Security Council's role and to changes which have occurred and will continue to occur in the international community.
Он указывает на то значение, которое государства- члены придают роли Совета Безопасности и тем переменам, которые происходят и будут происходить впредь в международном сообществе.

Council's role in follow-up to the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, and the outcomes of the Johannesburg Summit and other recent conferences.
Роль Совета в осуществлении положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейского консенсуса и решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и других последних конференций.

Trinidad and Tobago accepted that the Charter recognized the Security Council's role in dealing with aggression, but sympathized with the view that there was no need for an exclusive role of the Council..
Тринидад и Тобаго согласна с тем, что Устав признает роль Совета Безопасности в отношении агрессии, однако считает, что в исключительной роли Совета необходимости нет.

Thirdly, the Council's role in peacebuilding and post-conflict development was also recognized and received unwavering support from member States.
В-третьих, роль Совета в миростроительстве и постконфликтном развитии также получила признание и была решительно поддержана государствами- членами.

With the end of the Cold War, the Security Council's role has become more visible as the permanent members have more frequently agreed on action.
С окончанием холодной войны роль Совета Безопасности стала более заметной, так как постоянные члены стали чаще договариваться о совместных действиях.

The Security Council's role in the definition of aggression was a crucial one, yet the new version made no reference to the relevant provisions of the Charter.
Роль Совета Безопасности в определении агрессии является решающей, тем не менее в новом варианте нет никаких ссылок на соответствующие положения Устава.

Such principles would enhance the Security Council's role in maintaining peace and security and help develop its ability to function effectively.
Такие принципы укрепили бы роль Совета Безопасности в поддержании мира и безопасности и содействовали бы развитию его способности эффективно функционировать.

The Security Council's role in the court's activities should be severely limited, and the prosecutor should be able to initiate investigations ex officio, independently of the source of the complaint.
Роль Совета Безопасности в деятельности суда должна быть резко ограничена, а прокурор должен иметь возможность возбуждать расследования ex officio, независимо от источника заявления.

Interesting in this context is the suggestion to extend the Security Council's role to economic, social and development areas through closer cooperation with the Economic and Social Council..
Интересным в этой связи представляется предложение о том, чтобы повысить роль Совета Безопасности в социально-экономической области и в области развития путем обеспечения более тесного сотрудничества с Экономическим и Социальным Советом..