COUNCIL'S REVIEW на Русском - Русский перевод

• обзора советом
• рассмотрения советом

Примеры использования Council's review на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that case, the Council's review could also include Hearings with members of the ACC.
В этом случае проводимый Советом обзор мог бы также включать рассмотрение результатов слушаний с членами АКК.

Be considered in the context of a consolidated statement on the Council's review of its subsidiary machinery.
Которые будут рассмотрены в контексте сводного заявления по проводимому Советом обзору его вспомогательных механизмова.

The report, submitted ahead of the Council's review of the UNAMID mandate, provides an overview of developments and activities during the two-month period from 1 May to 30 June 2010.
В этом докладе, представляемом в преддверии рассмотрения Советом мандата ЮНАМИД, дается обзор событий и деятельности за двухмесячный период с 1 мая по 30 июня 2010 года.

Requirements to be considered in the context of a consolidated statement on the Council's review of its subsidiary machinery.
Потребности, подлежащие рассмотрению в контексте сводного заявления об обзоре Советом его вспомогательных органов.

The Council's review of arrangements for consultations with non-governmental organizations was the most important achievement of the general segment of the 1996 substantive session.
Самым важным достижением общего этапа основной сессии 1996 года стало рассмотрение Советом вопроса о порядке проведения консультаций с неправительственными организациями.

Recognizes the importance of the contributions of all relevant stakeholders, including the Expert Mechanism, to the process of the Council's review of its work and functioning;
Признает важность вклада всех соответствующих заинтересованных сторон, включая Экспертный механизм, в процесс рассмотрения Советом его работы и функционирования;

Subject to the Security Council's review, I shall report to the Advisory Committee and the General Assembly at its forty-ninth session on the additional requirements for maintaining UNIKOM.
При условии рассмотрения Советом Безопасности я сообщу Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии о дополнительных потребностях в связи с содержанием ИКМООНН.

After considering the information, the Governing Council requested the secretariat to prepare an information note on the subject for the Council's review at its thirty-second session.
Рассмотрев эту информацию, Совет управляющих просил секретариат подготовить информационную записку по этому вопросу для ее рассмотрения Советом на его тридцать второй сессии.

Based on the Council's review, new Guidelines for Ships Operating in Arctic and Antarctic Ice-covered Waters were developed and endorsed by the Antarctic Treaty Consultative Meeting in 2004.
На основе обзора Совета было разработано и в 2004 году утверждено Консультативным совещания по Договору об Антарктике новое Руководство для судов, плавающих в арктических и антарктических водах.

The Committee's deliberations on the reports of the Panel of Experts and the Chairman's briefings to the Council facilitated the Council's review of the sanctions regime conducted in June, October and December 2004.
Обсуждение в Комитете докладов Группы экспертов и брифинги, проведенные в Совете Председателем Комитета, облегчили Совету проведение обзоров режима санкций в июне, октябре и декабре 2004 года.

The Council's review of progress made in conference follow-up provides an opportunity to assess, and provide further guidance also on cross-cutting issues, especially on gender mainstreaming.
Проведенный Советом обзор прогресса в рамках последующей деятельности по итогам конференций позволяет дать оценку и служит также дополнительным ориентиром по различным вопросам, особенно по вопросу учета гендерных аспектов в основных видах деятельности.

Since 2001, the agenda of the general segment has included a sub-item on mainstreaming, which has raised the visibility of the issue in relation to the Council's review of the work of its functional commissions.
С 2001 года в повестку дня общего этапа включается подпункт по учету гендерной проблематики, благодаря чему этому вопросу уделяется больше внимания в связи с проводимым Советом обзором работы его функциональных комиссий.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Council's review of its subsidiary machinery should be completed in June 2008 and that the consolidated statement would be submitted to the General Assembly in late 2008 or early 2009.
В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что проводимый Советом обзор его вспомогательных механизмов должен быть закончен в июне 2008 года, а сводное заявление о потребностях будет представлено Генеральной Ассамблее в конце 2008 или начале 2009 года.

Resource requirements for travel, DSA and conference services relating to the working groups of the former Sub-Commission will be determined in connection with the Council's review of their status at its sixth session.
Потребности в средствах на покрытие путевых расходов, выплату суточных и обеспечение конференционного обслуживания в связи с функционированием рабочих групп бывшей Подкомиссии будут определены по итогам обзора Советом их статуса на его шестой сессии.

An important outcome of the Council's review is that national, regional and subregional NGOs, as well as the national affiliates of international NGOs, are now eligible for consultative status with the Economic and Social Council..
Один из важных результатов обзора, проведенного Советом, заключается в том, что национальные, региональные и субрегиональные НПО, а также национальные отделения международных НПО теперь могут обращаться с просьбой о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете..

The resolution thus strengthened the central role of the Committee in monitoring and assessing information for the Council's review regarding the effectiveness of the measures, as well as in recommending improvements to the existing measures.
Таким образом, эта резолюция способствовала усилению центральной роли Комитета в вопросах наблюдения и оценки информации для проводимых Советом обзоров эффективности принятых мер, а также в вопросах вынесения рекомендаций в отношении усиления существующих мер.

Further, the Council decides to create a"friends of the chair" group to assist SIAP in implementing the tasks to be established in the first quarter of 2013 and requestes that SIAP prepare detailed terms of reference for the Council's review.
Кроме того, Совет постановляет создать группу друзей председателя для содействия СИАТО в решении задач, которые будут определены в первом квартиле 2013 года, и просит, чтобы СИАТО подготовил подробный круг ведения для рассмотрения Советом.

In its resolution 1526(2004), the Security Council strengthened the mandate of the Committee to include a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures.
В своей резолюции 1526( 2004) Совет Безопасности усилил мандат Комитета, с тем чтобы возложить на него центральную роль в оценке информации для обзора Советом эффективного осуществления этих мер, а также в представлении рекомендаций по совершенствованию этих мер.

An important outcome of the Council's review is that national, regional and subregional non-governmental organizations, as well as the national affiliates of international non-governmental organizations, are now eligible for consultative status with the Economic and Social Council..
Один из важных результатов обзора, проведенного Советом, заключается в том, что национальные, региональные и субрегиональные неправительственные организации, а также национальные отделения международных неправительственных организаций могут теперь обращаться с просьбой о предоставлении консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете..

In resolution 1617(2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee, as strengthened by it in resolution 1526(2004), and included a central role for the Committee in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures and in recommending improvements to them.
В своей резолюции 1617( 2005) Совет Безопасности подтвердил мандат Комитета, усиленный в его резолюции 1526( 2004), с тем чтобы Комитет мог играть центральную роль в оценке информации, необходимой для обзора Советом эффективного осуществления этих мер, и в представлении рекомендаций по их совершенствованию.

The Council's review is also informed by reports prepared by the Secretariat, in consultation with the United Nations system, on progress and results in the implementation of the triennial comprehensive policy review and on other topics, as mandated by the General Assembly and the Council..
Совет проводит обзор с использованием информации, содержащейся в докладах, подготовленных Секретариатом в консультации с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и посвященных прогрессу и результатам, достигнутым при осуществлении трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, а также другим темам, санкционированным Генеральной Ассамблеей и Советом..

The Council also received a briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian impact of the sanctions against Liberia pursuant to paragraph 13(a) of resolution 1343(2001), to further the Council's review of the effects of the sanctions pursuant to paragraph 23 of that resolution see S/2001/939.
Совет заслушал также брифинг Управления по координации гуманитарной деятельности о гуманитарном воздействии санкций против Либерии в соответствии с пунктом 13( a) резолюции 1343( 2001) в продолжение проводимого Советом обзора воздействия санкций в соответствии с пунктом 23 указанной резолюции см. S/ 2001/ 939.

At its informal consultations on 13 April, before the Council's review of the diamond sanctions called for in resolution 1731(2006), the Committee heard a briefing from a representative of the Kimberley Process secretariat who led the Kimberley Process Certification Scheme mission to Liberia from 6 to 9 March.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 13 апреля, до проведения Советом Безопасности обзора действия санкций на экспорт алмазов, предусмотренного в резолюции 1731( 2006), Комитет заслушал брифинг представителя секретариата Кимберлийского процесса, возглавлявшего делегацию Системы сертификации происхождения алмазов в рамках Кимберлийского процесса, которая побывала с миссией в Либерии 6- 9 марта.

In its resolution 1617(2005), the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee as strengthened by it in its resolution 1526(2004) to include a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to them.
В своей резолюции 1617( 2005) Совет Безопасности подтвердил мандат Комитета, усиленный в его резолюции 1526( 2004), с тем чтобы Комитет мог играть центральную роль в сборе и оценке информации, необходимой для обзора Советом эффективного осуществления этих мер, а также в представлении рекомендаций по совершенствованию этих мер.

With respect to relations between the Human Rights Council and treaty bodies, the latter should contribute to the Universal Periodic Review of each State's respect for its human rights obligations and commitments by participating directly in preparation of the file on each State, which would serve as the basis for the Council's review.
Что касается отношений между Советом по правам человека и договорными органами, то последние должны вносить свой вклад в проведение общего периодического обзора соблюдения каждым государством своих обязанностей и обязательств в области прав человека, принимая непосредственное участие в подготовке досье по каждому государству, которое послужит основой для проводимого Советом обзора.

In its resolution 1617(2005) of 29 July 2005, the Security Council reaffirmed the mandate of the Committee as strengthened by resolution 1526(2004) to include a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to them.
В своей резолюции 1617( 2005) от 29 июля 2005 года Совет Безопасности подтвердил мандат Комитета, усиленный в резолюции 1526( 2004), с тем чтобы Комитету была поручена центральная роль в оценке информации для обзора Советом эффективности осуществления этих мер, а также в представлении рекомендаций по их совершенствованию.

An important concern that should underlie the Council's review of the follow-up to the resolution should be to advance a participatory approach to operational activities, engaging the national societies of recipient countries and including all components of the United Nations system, especially country representatives and other international development partners, both multilateral and bilateral.
Важным фактором, который должен быть положен в основу проведения Советом обзора хода осуществления резолюции, должно стать активное внедрение подхода к оперативной деятельности, основанного на заинтересованности сторон, с участием гражданского общества стран- получателей помощи, а также всех компонентов системы Организации Объединенных Наций, особенно страновых представителей и других международных партнеров по деятельности в целях развития, как многосторонних, так и двусторонних.

Vi There may be further possibilities of streamlining and regrouping the agenda items in the general segment with the aim of ensuring that the Economic and Social Council's review of the work of its functional commissions is more in line with its managerial and oversight functions and with the objectives of General Assembly resolution 50/227.
Vi Вероятно, существуют возможности для дальнейшей рационализации и перегруппировки пунктов повестки дня общего этапа в целях приведения проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора деятельности его функциональных комиссий в более полное соответствие с его функциями управления и надзора и целями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Decides to strengthen the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999)("the Committee") to include, in addition to the oversight of States' implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures;
Постановляет усилить мандат Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999)(<< Комитет>>), чтобы помимо надзора за осуществлением государствами мер, указанных в пункте 1 выше, ему была поручена центральная роль в сборе и оценке информации для обзора Советом эффективного осуществления этих мер, а также в представлении рекомендаций по совершенствованию этих мер;

While the reports focus on selected issues in conformity with the reporting requirements of the resolution, it is hoped that the Council's review will be undertaken in the same spirit of urgency, reciprocal commitment and participation that characterized the Monterrey Conference and the preparation of the Johannesburg Summit.
Хотя, в соответствии с требованиями резолюции в отношении докладов, данные доклады посвящены отдельным проблемам, хочется надеяться, что при проведении обзора Совет также будет действовать в духе осознания неотложности задач, взаимных обязательств и участия, отличавшем Монтеррейскую конференцию и работу по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге.