РАССМОТРЕНИЕ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• council's consideration
• consideration by the board
• review by the board
• council to consider

Примеры использования Рассмотрение советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

XI. Рассмотрение Советом по правам человека конкретных ситуаций.
XI. Human Rights Council consideration of situations.

В конце доклада на рассмотрение Советом выносится ряд рекомендаций.
It concludes with some recommendations for consideration by the Council.

Рассмотрение Советом вопросов, указанных в пункте 62 резолюции 53/ 192, июль 2000 года.
Review by the Council, as per paragraph 62 of resolution 53/192, July 2000.

Всемирный фонд пустынь будет весьма признателен за рассмотрение Советом его просьбы.
The World Deserts Foundation would be most grateful if its request were to be considered by the Council.

Рассмотрение Советом подобных планов, безусловно, поможет сократить этот разрыв.
The Board's consideration of such plans would no doubt contribute to help bridge the gap.

Другие энергично поддержали рассмотрение Советом тематических вопросов в целом и выступили в защиту ряда тем в частности.
Others robustly supported the Council's consideration of thematic issues, in general, and defended several topics, in particular.

Рассмотрение Советом ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом можно поделить на три части.
The Council's consideration of the situation between Iraq and Kuwait was conducted in three parts.

В частности, Директор- исполнитель была удовлетворена тем, что рассмотрение Советом оперативной деятельности было вполне позитивным.
In particular, the Executive Director was pleased that the Council's consideration of operational activities was quite positive.

Рассмотрение Советом подготовленного Управлением оценки ГЭФ обзора опыта работы организаций исполнителей пункт 16.
Council to consider Office of Evaluation review of the experience of Executing Agencies paragraph 16.

Моя делегация, безусловно, приветствует рассмотрение Советом вопроса о Палестине через проведение ежемесячных брифингов и открытых прений.
My delegation certainly welcomes the Council's consideration of the question of Palestine through the monthly briefings and open debates.

Рассмотрение Советом раз в четыре года списка организаций, утвержденных для получения консультативного статуса;
Review by the Board every four years of the list of organizations approved for consultative status;

Соблюдается Все вопросы, выносимые на рассмотрение Советом директоров, тщательно предварительно рассматриваются специализированными Комитетами.
All issues submitted for consideration by the Board of Directors are carefully considered beforehand by the specialized committees.

Рассмотрение Советом независимого промежуточного обзора СРР и обсуждение хода разработки показателей( пункт 14) 11.
Council to consider independent mid-term review of the RAF and review progress in developing indicatorsparagraph 14.

Теоретически возможна такая ситуация, когда более выгодным является рассмотрение Советом того или иного вопроса и принятие решения по нему в начале года.
Theoretically, a situation could arise where benefits could accrue from Board consideration of an issue and action thereon early in the year.

Рассмотрение Советом Безопасности вопросов, которые явно затрагивают международный мир и безопасность, это еще один важный аспект его работы.
The Security Council's consideration of questions that clearly affect international peace and security is another important part of its activities.

В конце этого пункта добавить следующую фразу:" и надеется на рассмотрение Советом по правам человека этих выводов и рекомендаций.
At the end of the paragraph, the following phrase should be added:"and looks forward to the Human Rights Council's consideration of those conclusions and recommendations.

Поэтому мы надеемся, что рассмотрение Советом Безопасности конфликтов в Африке обеспечит адекватную, реальную и своевременную поддержку их урегулирования.
It is therefore hoped that Security Council consideration of Africa's conflicts will yield adequate, practical and timely support to resolve them.

В документе" Партнерство в целях роста и развития" предусмотрено рассмотрение Советом вопроса о вкладе ЮНКТАД в осуществление НПООНРА.
A Partnership for Growth and Development” calls for a review by the Board of UNCTAD's contribution to the implementation of the UN-NADAF.

Рассмотрение Советом данного пункта может привести к выработке рекомендаций, которые могут облегчить принятие Генеральной Ассамблеей решения по вышеуказанным вопросам.
The Board's consideration of this item could lead to recommendations to facilitate a decision by the General Assembly on the above issues.

Исполнение КПД по итогам 2016 года, согласно внутренним документам Компании, планируется внести на рассмотрение Советом директоров в первом квартале 2017 года.
KPIs performance based on 2016 results, according to internal documents of the Company, is planned to be submitted for consideration by the Board of Directors in Q1 2017.

Кроме того, рассмотрение Советом докладов вспомогательных органов носит преимущественно процедурный, а не ориентированный на политику характер.
Furthermore, the consideration by the Council of the reports of the subsidiary bodies is largely procedural, rather than policy-oriented.

Самым важным достижением общего этапа основной сессии 1996 года стало рассмотрение Советом вопроса о порядке проведения консультаций с неправительственными организациями.
The Council's review of arrangements for consultations with non-governmental organizations was the most important achievement of the general segment of the 1996 substantive session.

Рассмотрение Советом таких вопросов закладывает основу для деятельности в области миротворчества и миростроительства и предотвращения возобновления конфликтов.
The Council's consideration of such issues has laid the groundwork for action in the areas of peacekeeping and peacebuilding and in preventing a return to conflict.

Утверждение финансовых отчетов, включая их рассмотрение советом директоров и его соответствующими комиссиями в порядке, согласующемся с эффективной практикой корпоративного управления;
Approving financial statements, including review by the Board of Directors and its relevant committee(s), in a manner consistent with sound corporate governance;

По просьбе представителя Египта( от имени Группы африканских государств) рассмотрение Советом этого проекта резолюции было отложено до его десятой сессии.
At the request of the representative of Egypt(on behalf of the African Group), the draft resolution was deferred for consideration by the Council, at its tenth session.

Рассмотрение Советом этих ситуаций может быть проведено на двух отдельных закрытых заседаниях в порядке, установленном в пункте 7 резолюции 2000/ 3 Экономического и Социального Совета..
The Council's consideration of these situations may take place in two separate closed meetings as set forth in paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3.

Безусловно, более пристального внимания заслуживает рассмотрение Советом отношений с Комиссией по миростроительству и, в более широком плане, взаимосвязи между миром и развитием.
The relationship with the Peacebuilding Commission, and more generally consideration by the Council of the link between peace and development, certainly deserve more attention.

Рассмотрение Советом Безопасности этого вопроса основано на широко разделяемой обеспокоенности в отношении угрозы, которую представляют все виды ядерного оружия для международного мира и безопасности.
The Security Council's consideration of this issue is based on a widely shared concern about the threat posed by all nuclear weapons to international peace and security.

Совет постановляет и далее активно заниматься этим вопросом и продолжить его рассмотрение Советом Безопасности, в случае необходимости, в целях обеспечения полного осуществления Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР.
The Council decides to remain actively seized of the matter and that further Security Council consideration will take place if necessary in order to achieve full implementation of the IAEA-DPRK safeguards agreement.

Рассмотрение Советом Безопасности вопроса о стрелковом оружии стало важным шагом, призванным дополнить усилия Генеральной Ассамблеи, а также шаги, предпринимаемые на национальном и региональном уровнях.
The Security Council's consideration of the issue of small arms is important and should complement the efforts of the General Assembly, as well as national and regional activities.