Примеры использования Council's consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is submitted herewith for the Council's consideration.
The Council's consideration of the situation between Iraq and Kuwait was conducted in three parts.
It is submitted herewith for the Council's consideration.
In connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation concerning Rwanda.
I offer three alternatives for the Council's consideration.
Я представляю на рассмотрение Совета три альтернативы.
Люди также переводят
The views expressed during the Council's consideration of the Committee's recommendations are contained in document DP/1993/SR.29.
Мнения, высказанные в ходе рассмотрения Советом рекомендаций Комитета, содержатся в документе DР/ 1993/ SR. 29.They presented a joint paper for the Council's consideration.
Они представили на рассмотрение Совета совместный документ.Others robustly supported the Council's consideration of thematic issues, in general, and defended several topics, in particular.
Другие энергично поддержали рассмотрение Советом тематических вопросов в целом и выступили в защиту ряда тем в частности.The Secretary-General has also presented four options for the Council's consideration.
Генеральный секретарь представил также на рассмотрение Совета четыре варианта.Proposal 3 relates to the Human Rights Council's consideration of indigenous peoples' rights during its sessions.
Предложение 3 касается рассмотрения Советом по правам человека на этих сессиях вопроса о правах коренных народов.The letter also contained the text of a draft resolution for the Security Council's consideration.
К письму также прилагался проект резолюции для рассмотрения Советом Безопасности.My delegation certainly welcomes the Council's consideration of the question of Palestine through the monthly briefings and open debates.
Моя делегация, безусловно, приветствует рассмотрение Советом вопроса о Палестине через проведение ежемесячных брифингов и открытых прений.Section V contains my observations andpresents four options for the Council's consideration.
В разделе V содержатся мои наблюдения ипредставлены четыре варианта на рассмотрение Совета.The Security Council's consideration of questions that clearly affect international peace and security is another important part of its activities.
Рассмотрение Советом Безопасности вопросов, которые явно затрагивают международный мир и безопасность, это еще один важный аспект его работы.It is anticipated that the Panel will be extended following the Council's consideration of the report.
Предполагается, что мандат Группы будет продлен после рассмотрения Советом указанного доклада.Submit, for the Council's consideration, a strategic workplan containing benchmarks to measure and track progress being made by UNAMID in implementing its mandate.
Представить на рассмотрение Совета стратегический план работы, содержащий контрольные показатели для оценки и отслеживания прогресса, достигнутого ЮНАМИД в выполнении ее мандата;In my letter of 29 November 1992(S/24868),I set out options for the Security Council's consideration.
В моем письме от 29 ноября 1992 года( S/ 24868)я изложил варианты для рассмотрения Советом Безопасности.As is evident from the letter and the Council's consideration of the matter on 15 December 2003, the peace process in Bougainville continues to make slow but steady progress.
Как следует из письма и рассмотрения Советом 15 декабря 2003 года этого вопроса, в мирном процессе на Бугенвиле попрежнему отмечается медленный, но неизменный прогресс.One member indicated its intention to submit a draft presidential statement for the Council's consideration.
Один из членов During the Council's consideration of the question of South Africa, the representative of Yugoslavia argued that theories deeming sanctions ineffective and counterproductive were unacceptable.
В ходе рассмотрения Советом вопроса о Южной Африке представитель Югославии заявил, что теории о неэффективности и негативности санкций являются неприемлемыми.Consistent with the proposed funding scenario and principles, andfollowing the usual format, the business plan would set out for Council's consideration.
В соответствии с предложенным сценарием финансирования и принципами,подготовленный в обычном формате бизнес-план будет содержать выносимые на рассмотрение Совета.There are a number of recommended options for the Council's consideration relating to promoting a human rights-based approach to addressing preventable maternal mortality and morbidity.
Имеется ряд рекомендованных вариантов для рассмотрения Советом, касающихся поощрения правозащитного подхода к решению проблемы предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.The High Commissioner urges Member States to give due consideration to these criteria when developing suggestions for the Council's consideration.
Верховный комиссар настоятельно призвала государства- члены уделять должное внимание этим критериям при разработке предложений, представляемых на рассмотрение Совета.The Security Council's consideration of this issue is based on a widely shared concern about the threat posed by all nuclear weapons to international peace and security.
Рассмотрение Советом Безопасности этого вопроса основано на широко разделяемой обеспокоенности в отношении угрозы, которую представляют все виды ядерного оружия для международного мира и безопасности.My delegation wishes to see all the aforementioned elements reflected in the draft resolution that will be submitted for our Council's consideration tomorrow to renew CTED's mandate.
Моя делегация хотела бы, чтобы все вышеупомянутые элементы были отражены в проекте резолюции, который завтра будет представлен на рассмотрение Совета с целью продления мандата ИДКТК.The Secretary-General had submitted for the Council's consideration several options in that regard, and it was his understanding that the Council would adopt a decision at an early date.
Генеральный секретарь внес на рассмотрение Совета ряд альтернативных вариантов решения этой проблемы, и, по мнению оратора, Consequently, I am providing in the attached note an update on the situation with respect to the letters of credit andam proposing a possible course of action for the Council's consideration.
На основании вышеизложенного представляю прилагаемую записку, в которой излагается уточненная ситуация с аккредитивами, ипредлагаю возможный ход действий для рассмотрения Советом.The Council's consideration of these situations may take place in two separate closed meetings as set forth in paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3.
Рассмотрение Советом этих ситуаций может быть проведено на двух отдельных закрытых заседаниях в порядке, установленном в пункте 7 резолюции 2000/ 3 Экономического и Социального Reacting to the request, the Council held informal consultations on 18 May, during which Algeria, on behalf of the Arab Group, tabled a draft resolution for the Council's consideration.
В ответ на эту просьбу The Security Council's consideration of the issue of small arms is important and should complement the efforts of the General Assembly, as well as national and regional activities.
Рассмотрение Советом Безопасности вопроса о стрелковом оружии стало важным шагом, призванным дополнить усилия Генеральной Ассамблеи, а также шаги, предпринимаемые на национальном и региональном уровнях.
