Примеры использования Council to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the section which follows, I have elaborated a number of specific recommendations for the Council to consider.
Council to consider Office of Evaluation review of the experience of Executing Agencies paragraph 16.
Рассмотрение Советом подготовленного Управлением оценки ГЭФ обзора опыта работы организаций исполнителей пункт 16.In response, the Secretary-General has identified seven options for the Security Council to consider.
Выполняя эту просьбу, Генеральный секретарь определил следующие семь вариантов для рассмотрения Советом Безопасности.Invites the Council to consider appointing a Special Rapporteur on the right to water and sanitation.
Просит Совет рассмотреть возможность назначения Специального докладчика по вопросу о праве на воду и санитарию.Whereas the negotiations in Algeria had not yet produced a political solution, he invited the Council to consider how to deal with this crisis.
Он предложил Совету рассмотреть вопрос о путях выхода из кризиса, поскольку переговоры в Алжире еще не привели к выработке политического решения.
Люди также переводят
Council to consider independent mid-term review of the RAF and review progress in developing indicatorsparagraph 14.
Рассмотрение Советом независимого промежуточного обзора СРР и обсуждение хода разработки показателей( пункт 14) 11.Special meeting of the Economic and Social Council to consider international cooperation in tax matters.
Специальное совещание Экономического и Социального Совета для рассмотрения вопроса о международном сотрудничестве в налоговых I invite the Council to consider the parallel implementation of the package of concrete actions I have just presented.
Я призываю Совет рассмотреть вопрос о параллельном выполнении пакета конкретных мер, который я только что представил.The Assembly also requested the Commission andthe Economic and Social Council to consider and make recommendations on several drug control issues.
Ассамблея просила также Комиссию иЭкономический и Социальный Совет рассмотреть и сделать рекомендации по ряду вопросов, касающихся контроля над наркотиками.They thus requested the Council to consider the grave situation and to adopt measures to ensure the implementation of resolution 582 1986.
Таким образом, они просили Совет рассмотреть это угрожающее положение и принять меры по обеспечению выполнения резолюции 582 1986.Report of the Secretary-General dated 3 May(S/1994/529)in which the Secretary-General gave an account of progress made in the negotiations and proposed three broad options for the Council to consider.
Доклад Генерального секретаря от 3 мая( S/ 1994/ 529),в котором Генеральный секретарь сообщил о прогрессе на переговорах и предложил для рассмотрения Советом три общих варианта действий.He then requested the Council to consider redefining the safe area concept to embrace three principles, namely.
Затем он предложил Совету рассмотреть вопрос о пересмотре концепции безопасных районов с целью включения трех принципов, а именно.Encourages the President of the Council to issue invitations to representatives of national tax authorities to attend the annual special meeting of the Council to consider international cooperation in tax matters;
Рекомендует Председателю I urge the Council to consider the recommendations of the Special Representative to establish such posts in other peace operations.
Я настоятельно призываю Совет рассмотреть рекомендации Специального представителя об учреждении таких должностей и в составе других миротворческих миссий.The General Assembly, in its resolution 50/161, requested the Economic and Social Council to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer for that purpose any useful suggestions.
В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть новые и новаторские идеи в области мобилизации средств и с этой целью вносить любые полезные предложения.Council to consider a proposal for a non-grant instrument pilot employing resources from the non-grant set-aside, including updated tools.
Совет рассмотрит предложение по пилотному не связанному с грантами инструменту использования ресурсов за счет не связанных с грантами ассигнований, в том числе обновленным инструментам.The Assembly invited the Economic and Social Council to consider capacity-building as one of the three focus areas at its substantive session in 1997.
Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о создании потенциала в качестве одного из трех ключевых Council to consider a gender action plan, for enhancing gender mainstreaming, including use of gender sensitive indicators and sex-disaggregated data.
Совет рассмотрит план действий по гендерным аспектам, с тем чтобы расширить учет гендерной проблематики, включая использование гендерных индикаторов и данных дезагрегированных по гендерным показателям.In its decision 11/2, the Commission decided to request the Council to consider the term of the Commission's Bureau for future sessions, taking into account the Commission's two-year work cycle.
В своем решении 11/ 2 Комиссия постановила просить Совет рассмотреть сроки полномочий Бюро Комиссии для будущих сессий с учетом двухгодичного цикла работы Комиссии.The Security Council, in the presidential statement of 24 September 1998(S/PRST/1998/29) issued at the end of a ministerial meeting on the situation in Africa, and in its resolution 1170(1998),also called on the Economic and Social Council to consider the issue.
Invites the Economic and Social Council to consider modalities for implementing necessary arrangements regarding the cross-sectoral thematic issues;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о порядке установления необходимых процедур в связи с выбором межсекторальных тем;The General Assembly, during its forty-ninth session, decided to request the Economic and Social Council to consider such possibility at its substantive session of 1995(General Assembly resolution 49/128, para. 28(a));
Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии постановила просить Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о такой возможности на своей основной сессии 1995 года( резолюция 49/ 128 Генеральной Ассамблеи, пункт 28а);This has allowed the Council to consider a wide range of topics, such as climate change and persons with disabilities, and to draw on available expertise.
Это позволило Совету рассмотреть широкий круг вопросов, таких как изменение климата и проблема инвалидов, и привлечь имеющийся экспертный потенциал.Mandate-holders were in particular invited to think about ways in which they would like the Human Rights Council to consider their reports, and the type of interaction which would be desirable during the Council's sessions; the periodicity of reports; and the type of outcome of the discussions of the latter.
Участники дискуссии интересовались мнениями обладателей мандатов относительно методов рассмотрения Советом их докладов и желаемых путей взаимодействия во время сессий, периодичности докладов и результатов дискуссий в OHCHR encouraged the Council to consider endorsing the basic principles with a view to States incorporating them into their national legal framework.
УВКПЧ рекомендовало Совету рассмотреть вопрос об утверждении этих основных принципов, с тем чтобы государства могли включить их в национальную нормативно- правовую базу.In paragraph 27 of its resolution 56/201, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the triennial comprehensive policy review on resources for operational activities for development.
В пункте 27 своей резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть на его основной сессии 2003 года сделанные в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики выводы в отношении ресурсов для оперативной деятельности в целях развития.We also urge the Council to consider the deployment of neutral forces to Heglig until the parties reach a final settlement on the disputed areas.
Мы настоятельно призываем также Совет обсудить возможность развертывания в Хеглиге нейтральных сил до того, как стороны смогут окончательно урегулировать вопрос о спорных районах.Requests the Economic and Social Council to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer for this purpose any useful suggestions;
Просит Экономический и Социальный Совет рассмотреть новые и новаторские идеи в области мобилизации средств и с этой целью вносить любые полезные предложения;Urges the Council to consider the current situation in the occupied Palestinian territories, taking into account the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
Восстание( интифада) палестинского народа Настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть нынешнюю ситуацию на оккупированных палестинских территориях, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.In this regard, the Assembly requests the Council to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements.
В связи с этим Ассамблея просит Совет рассмотреть любое решение по этому вопросу Конференции Сторон для того, чтобы осуществить необходимые мероприятия.
