COUNCIL TO REVIEW на Русском - Русский перевод

• совету пересмотреть
• совету проанализировать
• совету рассмотреть
• совету провести обзор

Примеры использования Council to review на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation calls upon the Council to review its policy on sanctions, whether smart sanctions or otherwise.
Моя делегация призывает Совет пересмотреть свою политику санкций, будь то<< умные санкции>> или какие-либо другие.

Rather, it should be read in conjunction with those reports and be seen as a guide or navigator enabling the Council to review those reports simultaneously rather than sequentially.
Его, скорее, следует читать в совокупности с этими докладами и относиться как к руководству или пособию, позволяющему Совету рассматривать эти доклады одновременно, а не поочередно.

This mechanism allows the Council to review, without distinction, human rights situations in all countries, and to make recommendations with a view to their eventual improvement.
Этот механизм позволяет Совету рассматривать без какого-либо различия положение в области прав человека во всех странах, а также выносить рекомендации в целях ее последующего улучшения.

The Assembly, in the same resolution, invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.

The Committee further encouraged the Council to review the calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups.
Комитет рекомендовал далее Совету рассмотреть расписание в целом в контексте проводимого им обзора мандатов, состава, функций и методов работы своих функциональных комиссий и групп экспертов.

However, if the question of the disposition of the four remaining ministries is not resolved within two weeks and if there is no further progress in the peace process within this period, I will request the Council to review the mandate of UNOMIL.
Однако, если в ближайшие две недели не будет решен вопрос о заполнении четырех остальных должностей министров и если в течение этого периода не будет достигнуто дальнейшего прогресса в мирном процессе, я буду просить Совет рассмотреть вновь вопрос о мандате МНООНЛ.

It may be considered appropriate, however, to invite the Council to review its decision E/2002/281 regarding the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Однако можно считать целесообразным предложить Совету пересмотреть свое решение 2002/ 281, касающееся работы пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

In connection with the comments of OIOS on the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC), he wished to point out that the Security Council had been kept regularly informed of the latter's activities, and that the Secretary-General had invited the Council to review its mandate.
В связи с замечаниями УСВН о Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) он хотел бы указать, что Совет Безопасности регулярно получал информацию о деятельности ЮНМОВИК и что Генеральный секретарь предложил Совету рассмотреть ее мандат.

Invite the Economic and Social Council to review its decision 2002/281 with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its fifty-ninth session;
Предложить Экономическому и Социальному Совету пересмотреть свое решение 2002/ 281 с целью обеспечить такое положение, при котором дополнительные заседания Комиссии по правам человека в связи с ее пятьдесят девятой сессией не потребуются;

As well as General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission.
А также резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, в которой Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.

If the Assembly were to invite the Economic and Social Council to review decision 2003/269, with a view to foregoing additional meetings of the Commission on Human Rights, a reduction in requirements of $193,800 could be realized.
Если Ассамблея предложит Экономическому и Социальному Совету пересмотреть решение 2003/ 269 с целью отмены дополнительных заседаний Комиссии по правам человека, то потребности в ресурсах можно будет сократить на 193 800 долл.

Underlines the need for further progress by the United Nations system in addressing in a coherent and mutually supportive manner humanitarian assistance, rehabilitation and development activities, especially in countries to which refugees are returning voluntarily, and calls upon the Economic and Social Council to review the complementarities of relevant United Nations organizations in this regard;
Подчеркивает необходимость дальнейшего прогресса в скоординированном и взаимоподдерживающем проведении системой Организации Объединенных Наций мероприятий по предоставлению гуманитарной помощи, восстановлению и развитию, особенно в странах, в которые беженцы возвращаются добровольно, и призывает Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о взаимодополняемости в этой связи соответствующих организаций Организации Объединенных Наций;

He recalled that the General Assembly had invited the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights might be required.
Он напоминает, что Генеральная Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 269, с тем чтобы рассмотреть возможность отказа от проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека.

Taking into account agreed conclusions 1995/1, approved by the Council on 28 July 1995, as well as General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, in which the Assembly invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission.
Принимая во внимание согласованные выводы 1995/ 1, утвержденные Советом 28 июля 1995 года, а также резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по положению женщин и всестороннем осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, в которой Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии.

The Committee on Conferences further encouraged the Economic and Social Council to review the calendar as a whole in the context of its review of the mandates, composition, functions and working methods of its functional commissions and expert groups.
Комитет по конференциям рекомендовал далее Экономическому и Социальному Совету рассмотреть расписание в целом в контексте обзора мандатов, состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и групп экспертов.

He urged the Council to review the mandate of UNMOVIC and to consider drawing upon its expertise in other fields of Security Council activity, even in the work of the Committee recently established under resolution 1540 2004.
Он настоятельно призвал Совет пересмотреть мандат ЮНМОВИК и рассмотреть возможность использования ее экспертных возможностей в других областях деятельности Совета Безопасности, например в работе Комитета, недавно учрежденного резолюцией 1540 2004.

In paragraph 4 of part IX of its resolution 58/272 of 23 December 2003, the General Assembly invited the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 of 23 July 2003 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights may not be required in connection with its sixtieth session.
В пункте 4 части IX своей резолюции 58/ 272 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 269 от 23 июля 2003 года, с тем чтобы рассмотреть возможность отказа от проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека в связи с ее шестидесятой сессией.

The process would allow the Council to review all existing mandates, with a view to ensuring their effectiveness in terms of the political objectives pursued by the United Nations related to the maintenance of international peace and security.
Этот процесс позволит Совету провести обзор всех существующих мандатов в целях обеспечения их эффективности с точки зрения политических задач Организации Объединенных Наций, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.

This coincides with the provisions of General Assembly resolution 68/1, in which the Assembly requested the subsidiary bodies of the Economic and Social Council to review the resolution in relation to their respective work programmes, with a view to exploring necessary adjustments/changes to their methods of work, reporting and timing of their sessions.
Это совпадает с положениями резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила вспомогательные органы Экономического и Социального Совета проанализировать резолюцию применительно к их соответствующим программам работы с целью рассмотрения необходимости внесения корректировок/ изменений в их методы работы, представления отчетности и планирования сроков проведения их сессий.

The Assembly also invited the Council to review the reporting system in the area of social development with a view to establishing a coherent system that could result in clear policy recommendations for Governments and international actors.
Ассамблея предложила также Совету проанализировать систему представления докладов в области социального развития в целях создания целостной системы, которая позволяла бы вырабатывать четкие программные рекомендации для правительств и международных структур.

It requested the Council to continue examining ways to strengthen its role, authority, structures, resources and processes, bringing specialized agencies into a closer working relationship with it, and invited the Council to review the reporting system in the area of social development with a view to establishing a coherent system that could result in clear policy recommendations for Governments and international actors.
Она просила Совет продолжать изучение путей повышения своей роли и авторитета, укрепления своих структур, мобилизации ресурсов и совершенствования процессов в интересах налаживания более тесных рабочих отношений со специализированными учреждениями и предложила Совету проанализировать систему представления докладов в области социального развития в целях создания целостной системы, которая позволяла бы вырабатывать четкие программные рекомендации для правительств и международных структур.

The National Coordinator organizes the Council to review various aspects of the SDG implementation, annually reports to the President and the Government on the progress of the SDG implementation, and makes recommendations for improving the efficiency of this work.
Национальный координатор организует в рамках Совета рассмотрение различных аспектов выполнения ЦУР и будет ежегодно докладывать Президенту и Правительству о прогрессе выполнения ЦУР, а также вносить рекомендации по повышению эффективности этой работы.

You will recall that the General Assembly, in its resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 52/12 B of 19 December 1997, inter alia, invited the Economic and Social Council to review the composition, functions and working methods of its functional commissions and bodies, as well as the recommendations of the Secretary-General relating to the reform of its subsidiary bodies, and to report thereon to the General Assembly during its fifty-second session.
Вы, очевидно, помните, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 50/ 227 от 24 мая 1996 года и 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года в частности предложила Экономическому и Социальному Совету провести обзор состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и органов, а также рекомендаций Генерального секретаря относительно реформы его вспомогательных органов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу в ходе ее пятьдесят второй сессии.

It invited the Economic and Social Council to review and strengthen the mandate of the Commission on the Status of Women, taking into account the Platform for Action as well as the need for synergy with all other related commissions and conference follow-up.
Она предложила Экономическому и Социальному Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции.

On 20 December 2002, the General Assembly invited the Economic and Social Council to review its decision 2002/281 with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its fifty-ninth session.
Декабря 2002 года Генеральная Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету пересмотреть свое решение 2002/ 281 с целью обеспечить также такое положение, при котором дополнительные заседания Комиссии по правам человека в связи с ее пятьдесят девятой сессией не потребуются.

Invites the Economic and Social Council to review its decision 2003/264 of 23 July 2003 regarding the arrangement of the Social Forum, invites the Council, in this regard, to hold the Social Forum immediately before the sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and decides that the related resources of 12,800 dollars will be a charge against the contingency fund;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 264 от 23 июля 2003 года относительно проведения Социального форума, предлагает Совету в этой связи проводить Социальный форум непосредственно перед совещаниями Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и постановляет, что соответствующие ресурсы в объеме 12 800 долл. США будут выделены из резервного фонда;

It will be recalled that the General Assembly, in its decision 57/584, invited the Council to review its decision 2002/281 wherein the Council authorized 14 fully serviced additional meetings, including summary records, for the fifty-ninth session of the Commission.
Следует напомнить, что в своем решении 57/ 584 Генеральная Ассамблея предложила Совету пересмотреть его решение 2002/ 281, в котором Совет разрешил для пятьдесят девятой сессии Комиссии проведение 14 дополнительных заседаний с полным обслуживанием, включая краткие отчеты.

The Assembly also invited the Council to review and strengthen the mandate of the Commission, taking into account the Platform for Action as well as the need for synergy with all other related commissions and conference follow-up, and for a system-wide approach to its implementation.
Ассамблея предложила также Совету проанализировать и укрепить мандат Комиссии по положению женщин с учетом Платформы действий, а также необходимости сотрудничества со всеми другими соответствующими комиссиями и координации мероприятий, осуществляемых в развитие итогов Конференции, и необходимости применения общесистемного подхода к его выполнению.

Finally, the positive experience of the involvement by NGOs in the global conferences also gave impetus to the Economic and Social Council to review and update its arrangements for consultation with NGOs(as described in section II above), in the course of which the Council established arrangements for their participation in future conferences, which had hitherto been determined on a case-by-case basis for each conference.
Наконец, позитивный опыт участия НПО в глобальных конференциях также подтолкнул Экономический и Социальный Совет к пересмотру и обновлению его механизмов консультаций с НПО( о чем говорится в разделе II выше), в процессе которых Совет создал механизмы их участия в будущих конференциях, что ранее решалось на конкретной основе применительно к каждой конференции.

Invite the Economic and Social Council to review its decision 2003/264 regarding the arrangement of the Social Forum, invite the Council to hold the Social Forum immediately before the sessions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and decide that the related resources of $12,800 would be a charge against the contingency fund;
Предложить Экономическому и Социальному Совету пересмотреть его решение 2003/ 264 относительно проведения Социального форума, предложить Совету проводить Социальный форум непосредственно перед совещаниями Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и постановить, что соответствующие ресурсы в объеме 12 800 долл. США будут выделены из резервного фонда;