СОВЕТ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• council to consider
• board to consider
• council to examine
• board to review
• council to review

Примеры использования Совет рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Совет рассмотреть мандат, который будет применим.
Requests that the Council consider a mandate to be applicable in the.

С учетом серьезности данного вопроса убедительно прошу Совет рассмотреть его в срочном порядке.
Considering the seriousness of the matter, I fervently request that the Council take this up in a sense of urgency.

Оратор просил Совет рассмотреть этот вопрос на второй очередной сессии 1997 года.
He asked the Board to consider the issue at the second regular session 1997.

Ассамблея просила также Комиссию и Экономический и Социальный Совет рассмотреть и сделать рекомендации по ряду вопросов, касающихся контроля над наркотиками.
The Assembly also requested the Commission and the Economic and Social Council to consider and make recommendations on several drug control issues.

Она настоятельно призвала Совет рассмотреть эти предложения и выработать по ним решение ко второй очередной сессии 2005 года.
She urged the Board to consider the proposals and reach a decision by the second regular session 2005.

Я прилагаю наше письмо с просьбой, чтобы Вы с ним ознакомились, и прошу Совет рассмотреть этот вопрос в ходе консультаций по ситуации в Боснии и Герцеговине и в регионе.
I have enclosed our letter of request for your review and request that the Council consider this matter in its consultations on the situation in Bosnia and Herzegovina and the region.

Он просил Совет рассмотреть его дело на основании материалов, имеющихся у судебных и полицейских органов Канады.
He requested the Board to review his case on the basis of the files available with the Canadian judicial and police authorities.

Я хочу особо поблагодарить Вас, д-р Вебер, за Ваш совет рассмотреть ПЭТ- обследование," как значительно более точной диагностической процедуры по сравнению с КТ.
I want to especially thank you, Dr. Weber, for your advice to consider a PET-examination"as a significantly more precise diagnostic procedure as compared to CT.

Просит Исполнительный совет рассмотреть рекомендации, вытекающие из итогов политического диалога по механизму чистого развития, которые касаются сферы деятельности Исполнительного органа и Марракешских договоренностей;
Requests the Executive Board to consider the recommendations arising from the policy dialogue on the clean development mechanism that fall within the scope of work of the Executive Board and the Marrakesh Accords;

В своем решении 11/ 2 Комиссия постановила просить Совет рассмотреть сроки полномочий Бюро Комиссии для будущих сессий с учетом двухгодичного цикла работы Комиссии.
In its decision 11/2, the Commission decided to request the Council to consider the term of the Commission's Bureau for future sessions, taking into account the Commission's two-year work cycle.

Однако, если в ближайшие две недели не будет решен вопрос о заполнении четырех остальных должностей министров и если в течение этого периода не будет достигнуто дальнейшего прогресса в мирном процессе, я буду просить Совет рассмотреть вновь вопрос о мандате МНООНЛ.
However, if the question of the disposition of the four remaining ministries is not resolved within two weeks and if there is no further progress in the peace process within this period, I will request the Council to review the mandate of UNOMIL.

Мы конкретно просим Совет рассмотреть эту ситуацию на официальном заседании и принять в этой связи необходимые меры.
We specifically request that the Council consider the situation in a formal meeting and take the necessary measures in this regard.

В своей резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть новые и новаторские идеи в области мобилизации средств и с этой целью вносить любые полезные предложения.
The General Assembly, in its resolution 50/161, requested the Economic and Social Council to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer for that purpose any useful suggestions.

ПРООН просит Исполнительный совет рассмотреть задачи и варианты, перечисленные в настоящем докладе, на первой очередной сессии 2012 года.
UNDP seeks Executive Board consideration of the challenges and options presented herein during the first regular session 2012.

На 45- м заседании 27 марта 2009 года в соответствии с правилом 131 правил процедуры Генеральной Ассамблеи представитель Египта просил Совет рассмотреть и принять решение по проекту резолюции A/ HRC/ 10/ L. 3 до принятия решения по проекту резолюции A/ HRC/ 10/ L. 1.
At the 45th meeting, on 27 March 2009, in accordance with rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, the representative of Egypt requested that the Council consider and act on draft resolution A/HRC/10/L.3 before acting on draft resolution A/HRC/10/L.1.

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть рекомендации Специального представителя об учреждении таких должностей и в составе других миротворческих миссий.
I urge the Council to consider the recommendations of the Special Representative to establish such posts in other peace operations.

Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 24 сентября 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 29), опубликованном после завершения совещания министров по положению в Африке, и в своей резолюции 1170( 1998) также призвал Экономический и Социальный Совет рассмотреть этот вопрос.
The Security Council, in the presidential statement of 24 September 1998(S/PRST/1998/29) issued at the end of a ministerial meeting on the situation in Africa, and in its resolution 1170(1998), also called on the Economic and Social Council to consider the issue.

Просит Экономический и Социальный Совет рассмотреть новые и новаторские идеи в области мобилизации средств и с этой целью вносить любые полезные предложения;
Requests the Economic and Social Council to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer for this purpose any useful suggestions;

Сославшись на общее мнение о том, что предотвращение массовых зверств коренным образом отличается от предотвращения конфликтов, она призывает Совет рассмотреть вопрос о том, как сформулировать на этой основе различные меры, которые можно было бы использовать для урегулирования этих ситуаций.
Noting the general concurrence that the prevention of mass atrocities was substantively different from conflict prevention, she called on the Council to consider how that would translate into different measures to be used to address those situations.

В связи с этим Ассамблея просит Совет рассмотреть любое решение по этому вопросу Конференции Сторон для того, чтобы осуществить необходимые мероприятия.
In this regard, the Assembly requests the Council to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements.

После заявления о достигнутом процессе и сложностях, с которыми столкнулись трибуналы в процессе завершения своей работы, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии судья Патрик Робинсон просил Совет рассмотреть следующие меры в поддержку функционирования трибуналов.
Following a statement on the progress made and the challenges the tribunals face in the process of completion of their work, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Patrick Robinson, asked the Council to consider the following measures to support functioning of the tribunals.

Поэтому мы настоятельно призываем Совет рассмотреть и выполнить различные рекомендации, которые содержатся в резолюции 51/ 193 и которые направлены на улучшение его доклада.
We therefore urge and encourage the Council to consider and implement the various recommendations to improve its report contained in resolution 51/193.

В этой связи мы признаем необходимость дальнейшего поощрения международного сотрудничества в налоговых вопросах и просим Экономический и Социальный Совет рассмотреть возможность укрепления институциональных механизмов, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
In this regard, we acknowledge the need to further promote international cooperation in tax matters, and request the Economic and Social Council to examine the strengthening of institutional arrangements, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

Комиссия призвала также Совет рассмотреть его мандат, повестку дня и состав, включая вопрос о расширении членского состава и проведения его заседаний на ежегодной основе.
The Commission called for a review by the Council of its mandate, agenda and composition, including an expansion of its membership and the annualization of its meetings.

В пункте 27 своей резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет рассмотреть на его основной сессии 2003 года сделанные в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики выводы в отношении ресурсов для оперативной деятельности в целях развития.
In paragraph 27 of its resolution 56/201, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider, at its substantive session of 2003, the conclusions reached at the triennial comprehensive policy review on resources for operational activities for development.

В действительности мы просили Совет рассмотреть вопрос о стратегии выхода раньше, в августе текущего года, когда я обратился с соответствующей просьбой в своем заявлении в ходе обсуждения Советом ситуации в Дарфуре.
As a matter of fact, we have demanded that the Council consider the exit strategy earlier, since last August in my statement during Council deliberations on Darfur.

Подчеркивает необходимость дальнейшего прогресса в скоординированном и взаимоподдерживающем проведении системой Организации Объединенных Наций мероприятий по предоставлению гуманитарной помощи, восстановлению и развитию, особенно в странах, в которые беженцы возвращаются добровольно, и призывает Экономический и Социальный Совет рассмотреть вопрос о взаимодополняемости в этой связи соответствующих организаций Организации Объединенных Наций;
Underlines the need for further progress by the United Nations system in addressing in a coherent and mutually supportive manner humanitarian assistance, rehabilitation and development activities, especially in countries to which refugees are returning voluntarily, and calls upon the Economic and Social Council to review the complementarities of relevant United Nations organizations in this regard;

Поэтому Трибунал настоятельно призывает Совет рассмотреть этот вопрос, который создает угрозу для нынешней и будущей работы Трибунала, и предпринять любые шаги, которые он сочтет целесообразными, для облегчения этого положения.
The Tribunal therefore urges the Council to address this issue, which threatens the current and future work of the Tribunal, and to take whatever steps it considers appropriate to assist in alleviating the situation.

В этой связи я призываю Совет рассмотреть рекомендации, принятые в ноябре 2011 года на практикуме по вопросам обеспечения ответственности, который был проведен Постоянным представительством Португалии и Управлением по координации гуманитарных вопросов, и начать диалог, нацеленный на усиление роли Совета в деле повышения ответственности, как на национальном, так и на международном уровнях.
In this connection, I encourage the Council to consider the recommendations emerging from the November 2011 workshop on accountability, convened by the Permanent Mission of Portugal and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and to begin a dialogue aimed at strengthening the Council's role in enhancing accountability, at both the national and international levels.

В ожидании решения Совета Безопасности от имени ИГАД прошу Совет рассмотреть вопрос об одобрении предложения поручить МООНЮС обеспечение безопасности групп мониторинга и контроля на временной основе и в пределах имеющихся возможностей.
Pending the decision of the Security Council on the request of IGAD, I request the Council to consider endorsing the provision by UNMISS of security to the monitoring and verification teams on an interim basis and within its existing capabilities.