COUNCIL MAY CONSIDER на Русском - Русский перевод

• совет может рассмотреть вопрос
• совет может рассмотреть возможность
• совет возможно рассмотрит вопрос

Примеры использования Council may consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council may consider.
Совет может пожелать.

At the same time, if the Lusaka peace talks do not produce the expected positive results soon, the Council may consider taking appropriate action, including action on the future of the Mission.
В то же время, если мирные переговоры в Лусаке в скором времени не принесут ожидаемых позитивных результатов, Совет может рассмотреть вопрос о принятии надлежащего решения, включая решение о будущем Миссии.

The Council may consider that it is important, therefore, for a regulatory framework for exploitation to be established prior to 2016.
Поэтому Совет может счесть важным, чтобы нормативные рамки разработки были установлены до 2016 года.

In this regard, the Human Rights Council may consider the following possible actions.
В связи с этим Совет по правам человека, возможно, пожелает принять следующие меры.

The Council may consider that this principle, which is also reflected in article 189 of the Convention, should also be maintained in the draft regulations.
Совет может прийти к мнению о том, что этот принцип, который также отражен в статье 189 Конвенции, тоже надлежит сохранить в проекте правил.

With a view to strengthening its capacity for"thought leadership", the Council may consider developing a knowledge-sharing system to support and enhance its work.
В целях укрепления своего статуса в качестве<< идейного лидера>> Совет может рассмотреть возможность создания системы обмена знаниями для содействия своей работе и повышения степени ее эффективности.

The Council may consider whether a resolution may be a more effective outcome of its coordination segment on certain themes in future years.
Совет может рассмотреть вопрос о том, что резолюция может быть более эффективным итогом его этапа координации по конкретным темам в будущем.

For the Peacebuilding Commission to meet the expectations of its advisory role, the Security Council may consider inclusion in its resolutions and/or presidential statements, or through direct correspondence.
С тем чтобы Комиссия по миростроительству могла оправдать возлагаемые на нее надежды в качестве консультативного органа, Совет Безопасности мог бы рассмотреть вопрос о включении в свои резолюции и/ или заявления своего Председателя или материалы непосредственной переписки.

Rather, the Council may consider such consultations, establishing a subsidiary organ for that purpose, as stipulated by Article 29 of the Charter.
Напротив, Совет может рассмотреть возможность проведения таких консультаций, создав для этой цели вспомогательный орган, как предусмотрено в статье 29 Устава.

A statement indicating that if the authorities of the host State fail to meet their obligations with regard to the safety and security of the United Nations operation and its personnel, the Council may consider measures to ensure such security and safety.
Заявление с указанием того, что в том случае, если власти принимающего государства не выполнят свои обязательства в отношении охраны и безопасности операции Организации Объединенных Наций и ее персонала, Совет может рассмотреть вопрос о принятии мер по обеспечению такой безопасности и охраны.

In this respect, the Council may consider the following recommendations.
В связи с этим Совет может рассмотреть следующие рекомендации.

The Security Council may consider how the Office of the United Nations Resident Coordinator in Kinshasa could help in gathering information on the claims.
Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какую помощь в сборе информации, подтверждающей указанные претензии, могла бы оказать Канцелярия координатора- резидента Организации Объединенных Наций в Киншасе.

When confronted with an ambiguous situation, the Security Council may consider withdrawing an operation that is making a positive contribution in some respects but is being stymied in others.
Столкнувшись с неоднозначной ситуацией, Совет Безопасности может подумать о выводе операции, которая в каких-то аспектах вносит позитивный вклад, а в каких-то-- зашла в тупик.

Council may consider recommending that training should be provided to resident coordinators to enhance their capacity to operationalize their responsibilities in the context of the Beijing commitments at the country level.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы для координаторов- резидентов была организована подготовка в целях расширения их возможностей по выполнению своих обязанностей в контексте пекинских обязательств на страновом уровне.

The report contains some policy recommendations that the Council may consider in providing guidance for further actions by Member States and the United Nations system in this area.
В настоящем докладе изложен ряд стратегических рекомендаций, которые Экономический и Социальный Совет, возможно, примет во внимание при руководстве дальнейшей деятельностью государств- членов и системы Организации Объединенных Наций в этой области.

The Council may consider assigning to an existing mandate holder the task of monitoring war propaganda and fear-mongering worldwide, on the basis of the prohibition of war propaganda stipulated in article 20, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Совет мог бы рассмотреть возможность поручить одному из существующих мандатариев на основании запрещения пропаганды войны, предусмотренного в пункте 1 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, отслеживать пропаганду войны и нагнетание страха во всем мире.

After reaching a decision on the high-level theme, the Council may consider a preparatory process that could include entrusting the appropriate functional commission or appropriate body with the task of preparing for the next high-level segment.
После принятия решения по теме этапа заседаний высокого уровня Совет может рассмотреть вопрос о подготовительном процессе, в рамках которого соответствующей функциональной комиссии или соответствующему органу можно было бы поручить подготовку следующего этапа заседаний высокого уровня.

The Council may consider tasking an existing mandate holder to focus on worldwide military expenditures and to report every year to the Council and to the General Assembly on trends and options.
Совет мог бы рассмотреть возможность поручить одному из существующих мандатариев сосредоточить внимание на глобальных военных расходах и ежегодно представлять Совету и Генеральной Ассамблее доклад о тенденциях и имеющихся вариантах.

In this context, the Council may consider its role in contributing to the coherence of the environmental pillar.
В таком контексте Совет, возможно, рассмотрит свою роль в содействии слаженности работы в рамках экологического компонента работы Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the Council may consider shifting to a more issues-based approach, which would involve taking up, at each session, a main theme to be addressed by all relevant parts of the entire United Nations system, according to their areas of specialization.
Таким образом, Совет может рассмотреть возможность перехода к использованию подхода, более ориентированного на решение конкретных вопросов, что позволило бы ему выбирать на каждой сессии главную тему, которой будут заниматься все соответствующие органы единой системы Организации Объединенных Наций с учетом сфер их компетенции.

The Security Council and the Economic and Social Council may consider holding joint meetings periodically as a way of mobilizing international support for Africa in the areas of conflict prevention, resolution, and post-conflict peace-building.
Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет могут пожелать рассмотреть вопрос о проведении совместных заседаний на периодической основе в качестве средства мобилизации международной поддержки в интересах Африки в области предотвращения и разрешения конфликтов и постконфликтного миростроительства.

The Security Council may consider, where possible or desirable, the despatch of joint Security Council/African Union missions to the field;
Совет Безопасности может рассмотреть, когда это возможно/ целесообразно, вопрос о направлении совместных миссий Совета Безопасности/ Африканского союза на места;

The Human Rights Council may consider paying special attention to the relationship between human rights and the environment through the appropriate mechanisms.
Совет по правам человека мог бы рассмотреть возможность обратить особое внимание на взаимосвязь между правами человека и окружающей средой посредством соответствующих механизмов.

In particular, the Council may consider organizing in alternate years review and policy sessions of the Commission, as is now increasingly accepted practice in other functional commissions.
В частности, Совет может рассмотреть вопрос об организации в альтернативные годы сессий Комиссии по обзору и политике, что в настоящее время все шире практикуется другими функциональными комиссиями.

The Economic and Social Council may consider this subprogramme at its substantive session in 2000 together with the report of the Committee for Programme and Coordination and the Secretary-General's proposals for the whole medium-term plan.
Экономический и Социальный Совет, возможно, рассмотрит эту подпрограмму на своей основной сессии в 2000 году вместе с докладом Комитета по программе и координации и предложениями Генерального секретаря по среднесрочному плану в целом.

The Bureau of the Council may consider utilizing innovative modes of communications with the public at large, such as web-based platforms and social media, with user-generated content and direct engagement and feedback.
Бюро Совета может рассмотреть возможность использования инновационных способов коммуникации с общественностью в целом, таких как интернет- платформы и социальные сети, где информационное наполнение обеспечивается пользователями и они могут принимать непосредственное участие в диалоге и оставлять свои отзывы.

For subsequent years, the Council may consider advising the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) on how to best prepare for the Council's annual review as requested by the Programme of Action para. 111.
В последующие годы Совет может рассмотреть вопрос о вынесении рекомендаций Секретариату и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) относительно путей наилучшей подготовки к проведению Советом ежегодного обзора, как предложено в Программе действий пункт 111.

The Council may consider adopting, as soon as possible, a multi-year programme of work for its annual ministerial reviews, taking into consideration the core policy issues of conferences and drawing on the experience of the multi-year programmes already adopted by some of the functional commissions.
Совет, возможно, рассмотрит вопрос о принятии, по возможности в кратчайшие сроки, многосторонней программы работы своих ежегодных обзоров на уровне министров с учетом основных программных вопросов конференций и опыта осуществления многолетних программ, уже принятых некоторыми функциональными комиссиями.

Iv The Council may consider recommending that support be given on a priority basis to the collection by Governments of information disaggregated by sex on the 15 indicators in the Minimum National Social Data set agreed by the Statistical Commission in view of the importance of data for gender mainstreaming.
Iv Совет, возможно, рассмотрит вопрос о том, чтобы рекомендовать в приоритетном порядке оказывать поддержку делу сбора правительствами дезагрегированной по половому признаку информации относительно 15 показателей согласованного Статистической комиссией минимального набора национальных социальных данных ввиду важного значения этих данных для учета гендерной проблематики.

Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary.
Другие счета, которые Совет может счесть целесообразными и необходимыми.