СОВЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• council to consider
• board to consider

Примеры использования Совет рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Экономический и Социальный Совет рассмотреть возможность принятия следующего решения.
Requests that the Economic and Social Council consider approval of the following decision.

Адвокат попросил Совет рассмотреть возможность другого медицинского обследования; оно не было сочтено необходимым.
Counsel requested the Board to consider another medical investigation; this was not deemed necessary.

Просит Экономический и Социальный Совет рассмотреть возможность утверждения вышеуказанного решения Комитета.
Requests that the Economic and Social Council consider approval of the above decision of the Committee.

Просит Совет рассмотреть возможность назначения Специального докладчика по вопросу о праве на воду и санитарию.
Invites the Council to consider appointing a Special Rapporteur on the right to water and sanitation.

В этой связи мы призываем Экономический и Социальный Совет рассмотреть возможность принятия для своего этапа заседаний высокого уровня в 2008 году темы, посвященной сотрудничеству в интересах промышленного развития.
To this end, we call on the Economic and Social Council to consider adopting a theme relating to industrial development cooperation for its high-level segment in 2008.

С учетом быстрого расширения сети координаторов и необходимости ускорить процесс утверждения новых членов она просила Совет рассмотреть возможность внесения в Устав поправки, в соответствии с которой новых координаторов утверждал бы МУНИУЖ, а не Бюро Совета..
Given the rapid expansion of the network of focal points and the need to expedite the process of approval of new members, she asked the Board to consider amending the statute so that INSTRAW, rather than the Board Bureau, could approve new focal points.

Одна из делегаций просила Совет рассмотреть возможность изменения формы оказания помощи ПРООН ее стране посредством перехода от<< инициативы по развитию человеческого потенциала>> к страновой программе.
One delegation requested that the Board consider changing the modality of UNDP assistance to its country- from a'human development initiative' programme, to a country programme.

Кроме того, с учетом нового формата программы работы Комиссия также постановила просить Совет рассмотреть возможность продлить срок действия полномочий бюро Комиссии по устойчивому развитию для будущих сессий до двух лет, с тем чтобы он совпадал с установленным двухгодичным циклом работы.
Furthermore, and in the light of its new format, the Commission also decided to request the Council to consider extending to two years the tenure of the bureau of the Commission on Sustainable Development for future sessions so as to coincide with the institution of the two-year work cycle.

Генеральный секретарь призвал Совет рассмотреть возможность распространения диалога на указанные им вопросы, возможно, посредством созыва форумов в одном или нескольких местах расположения органов Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General encouraged the Board to consider widening the debate on the issues he has identified, perhaps by convening a forum at one or more United Nations centres.

По этой причине Независимый эксперт просит Совет рассмотреть возможность выделения достаточных средств на эту деятельность, которую он считает важной составляющей своих усилий по выполнению мандата, установленного в резолюции 19/ 38.
The Independent Expert therefore requests the Council to consider allocating sufficient funds for this activity which he considers an important part of his efforts to carry out the mandate set on in resolution 19/38.

Вместе с тем мы хотели бы просить Совет рассмотреть возможность отсрочки принятия этой резолюции до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не получит доклад об Интерлакенской декларации о системе сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
However, we would like to request that the Council consider delaying the adoption of the resolution until the General Assembly has received a report on the Interlaken declaration on the Kimberley Process certification scheme for rough diamonds.

Кроме того, ряд членов настоятельно призвал Совет рассмотреть возможность применения адресных санкций в отношении повстанцев в составе Суданского революционного фронта, включая участников убийства в мае 2013 года лидера и нескольких членов фракции ДСР- Башар, отколовшейся от Движения за справедливость и равенство.
Some also urged the Council to consider targeted sanctions on Sudanese Revolutionary Front rebels, including those involved in the May 2013 assassination of the faction leader and other members of the Justice and Equality Movement JEM-Bashar.

Просит Экономический и Социальный Совет рассмотреть возможность включения проблем старения в его перечень межсекторальных тем, общих для итоговых документов крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, при разработке многолетней программы работы для этапа координации своих основных сессий;
Requests the Economic and Social Council to consider the inclusion of ageing in its list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits when it establishes the multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session;"6.

Тем временем я настоятельно призываю Совет рассмотреть возможность принятия мер краткосрочного характера, которые сразу позволили бы несколько ослабить остроту проблем, как, например, оказание поддержки МИКОПАКС в форме как консультативных услуг, так и финансирования или утверждение возможного мандата для других сил, с тем чтобы они играли стабилизационную роль.
In the meantime, I urge the Council to consider short-term measures that could provide some immediate relief, such as providing support to MICOPAX, both in terms of advisory services and financing, or approving a possible mandate to other forces to play a stabilization role.

Одна делегация предложила Совету рассмотреть возможность расширения его членского состава.
One delegation suggested that the Council consider expanding its membership.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность.
Recommends that the Economic and Social Council consider.

Соответственно, Комитет по политике в области развития рекомендует Совету рассмотреть возможность.
Accordingly, the Committee for Development Policy recommends that the Council consider.

Совет рассматривает возможность подготовки ежегодного доклада о положении женщин в Узбекистане.
The Council was considering preparing an annual report on the status of women in Uzbekistan.

В своей резолюции 1996/ 78 Комиссия по правам человека рекомендовала Совету рассмотреть возможность посвящения этому вопросу этапа координации его основной сессии 1998 года.
In its resolution 1996/78, the Commission on Human Rights recommended that the Council consider devoting the coordination segment of its substantive session of 1998 to that question.

Поэтому рекомендую Совету рассмотреть возможность продления мандата ЮНАМИД на один год.
It is for these reasons that I recommend that the Council consider an extension by one year of the mandate of UNAMID.

Колумбия предложила Совету рассмотреть возможность создания базы данных о примерах наиболее эффективной практики, с тем чтобы государства могли делиться своим опытом в интересах будущего сотрудничества.
Colombia suggested that the Council consider setting up a database compiling good practices so that States can share their experiences in order to encourage future cooperation.

Он рекомендовал Совету рассмотреть возможность продления срока действия мандата МООНРЗС до 31 октября 2005 года.
He recommended that the Council consider extending the mandate of MINURSO until 31 October 2005.

Катар также предложил Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения заседания высокого уровня для обсуждения вопросов, касающихся пожилых людей.
The Government suggested that the Economic and Social Council consider holding a high-level meeting to discuss issues of older persons.

Исполняющая обязанности Директора предложила Совету рассмотреть возможность переноса сроков реализации второго этапа программы стажировки до поступления людских и финансовых ресурсов.
The Acting Director proposed that the Board consider the possibility of deferring the implementation of the second part of the internship programme until human and financial resources became available.

Совет рассматривает возможность расширить список еще на 10- 15 позиций: так в текущем списке нет ни одного представителя аграрного или транспортного вуза.
The Council is looking at opportunities to extend the list to an additional 10-15 universities: as the current list does not have any representatives of universities in the field of agriculture or transport.

Кроме того, Совет рассматривает возможность создания системы стимулов и санкций для НОО, включая введение финансовых санкций для оперативных органов, которые постоянно не соблюдают требований МЧР.
In addition, the Board is considering the establishment of a system for providing incentives and penalties for the DOEs, including imposing financial penalties to the operational entities consistently not complying with CDM requirements.

На своей ежегодной сессии Совет рассматривает возможности получения новых финансовых средств, проводит совещание с государствами- донорами, принимает и заслушивает представителей соответствующих неправительственных организаций, которые хотят быть заслушанными.
At its annual session, the Board considers ways to obtain new financing, holds a meeting with donor States, receives and grants hearings to those non-governmental organizations involved which so request.

С учетом трудностей, которые возникли при проведении предыдущих выборов членов Комиссии, рекомендуется, чтобы Совет рассмотрел возможность принятия ясных руководящих принципов, касающихся проведения будущих выборов, на основе соответствующих положений Статута Международного трибунала по морскому праву.
In the light of the difficulties that have been experienced in the conduct of previous elections of the Commission, it is recommended that the Council consider adopting clear guidelines for the conduct of future elections, based on the relevant provisions of the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения различных этапов своих заседаний в разные, заранее оговоренные сроки в течение года таким образом, чтобы это не затрагивало общей продолжительности заседаний, проводимых Советом в любом отдельно взятом году.
That the Economic and Social Council consider holding its various segments at different, pre-established periods during the year, without affecting the total duration of the meetings held by the Council in any given year.

Он рекомендовал также Совету рассмотреть возможность введения целенаправленных санкций в отношении лидеров Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), на которые, наряду с группировками майи- майи, была возложена ответственность за произошедшие массовые изнасилования.
He also recommended that the Council consider targeted sanctions against the leaders of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda(FDLR), to which responsibility for the mass rapes had been attributed, along with Mai-Mai units.