Примеры использования The board to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Questions for the board to consider.
She urged the Board to consider the proposals and reach a decision by the second regular session 2005.
Она настоятельно призвала Совет рассмотреть эти предложения и выработать по ним решение ко второй очередной сессии 2005 года.This is an ongoing process, andUNRWA requests the Board to consider closing this recommendation.
Речь идет о непрерывном процессе, иБАПОР просит Комиссию считать эту рекомендацию выполненной.He asked the Board to consider the issue at the second regular session 1997.
Оратор просил Совет рассмотреть этот вопрос на второй очередной сессии 1997 года.In recent years, UNHCR has sought to enhance its management arrangements for the delivery of health services to displaced populations, andin 2012 it invited the Board to consider the progress made.
В последнее время УВКБ стремится повысить эффективность управления процессом оказания медицинских услуг перемещенным лицам, ив 2012 году предложило Комиссии изучить достигнутый в этом деле прогресс.
Люди также переводят
In that case, he would invite the Board to consider the following draft decision.
Requests the Board to consider, at or before its twenty-fourth meeting, such proposals with a view to including approved approaches for the demonstration of additionality in baseline methodologies and reporting in its annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session;
Просит Совет рассмотреть на своем двадцать четвертом совещании или до него такие предложения с целью включения утвержденных подходов для демонстрации дополнительного характера в методологию определения исходных условий и их отражения в ежегодном докладе для Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии;Комитет НПО по связям с ЮНИСЕФ выразил активную поддержку данного плана и рекомендовал Совету рассмотреть уникальную роль, которую может сыграть гражданское общество в оказании поддержки в достижении намеченных целей.She requested the Board to consider allocating additional funds to the seed money project in order to broaden the number of focal points that could benefit from the project,to which the Board agreed.
Она просила Совет рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств на цели осуществления проектов по предоставлению начальных инвестиций для увеличения числа координационных центров, которые получат пользу от осуществления проекта.Given the rapid expansion of the network of focal points andthe need to expedite the process of approval of new members, she asked the Board to consider amending the statute so that INSTRAW, rather than the Board Bureau, could approve new focal points.
С учетом быстрого расширения сети координаторов инеобходимости ускорить процесс утверждения новых членов она просила Совет рассмотреть возможность внесения в Устав поправки, в соответствии с которой новых координаторов утверждал бы МУНИУЖ, а не Бюро Counsel requested the Board to consider another medical investigation; this was not deemed necessary.
Адвокат попросил Совет рассмотреть возможность другого медицинского обследования; оно не было сочтено необходимым.Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 6/ and requests the Board to consider the report when it follows up on its recommendations in its report to the General Assembly at its forty-ninth session;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Директора просила Совет рассмотреть вопрос о важности удовлетворения просьбы этого координационного центра о содействии дальнейшему повсеместному внедрению гендерных концепций.Since pensionable remuneration was established on a"gross basis", on the expectation that pensions, unlike salaries, would be subject to taxation,the General Assembly requested ICSC and the Board to consider the desirability of establishing a special index for pensioners, which would take into account the impact of the income tax factor.
Поскольку размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения устанавливаются на" валовой основе" исходя из посылки о том, что пенсии в отличие от окладов будут подлежать налогообложению,Генеральная Ассамблея просила КМГС и Правление рассмотреть желательность установления специального индекса для пенсионеров, который учитывал бы влияние фактора подоходного налога.Генеральный секретарь призвал Совет рассмотреть возможность распространения диалога на указанные им вопросы, возможно, посредством созыва форумов в одном или нескольких местах расположения органов Организации Объединенных Наций.On recovery of financial losses, full recovery had already taken place in two out of three cases; on budgeting for oversight and risk management,UNFPA was working within the approved budget, and called the Board to consider in its assessment all oversight activities, internal audit, evaluation, and management activities.
Что касается возвращения финансовых потерь, то полного возмещения потерь удалось добиться в двух из трех случаев; что касается бюджетных средств, выделенных для функций надзора и управления рисками, то ЮНФПА действует в рамках утвержденного бюджета,и заместитель Директора- исполнителя призвал Совет рассматривать в ходе своего анализа все виды деятельности в области надзора, внутренней ревизии, оценки и управленческой деятельности.Поэтому Генеральный секретарь поручил Совету рассмотреть этот вопрос в качестве основного пункта повестки дня обеих сессий In view of the fact that the Board had considered at both its 2011 sessions the issues raised at the high-level meeting on"Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations", held on 24 September 2010, including the possible establishment of a high-level panel ofeminent persons with a special focus on the functioning of the Conference, the Secretary-General requested the Board to consider the issue again at its July session in 2012.
Поскольку Совет на обеих своих сессиях 2011 года рассматривал вопросы, затронутые на состоявшемся 24 сентября 2010 года совещании высокого уровня на тему<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>>, включая возможность создания группы видных деятелей высокого уровня, которая уделила бы особое внимание работе Конференции,Генеральный секретарь предложил Совету рассмотреть этот вопрос и на его июльской сессии в 2012 году.Consequently, the Secretary-General requested the Board to consider the implications of new technologies on disarmament and global security as the second item on its agenda for 2013.
Поэтому Генеральный секретарь предложил Совету рассмотреть последствия появления новых технологий для разоружения и глобальной безопасности в качестве второго пункта повестки дня Комиссия отметила, чтов своей резолюции 47/ 203 Генеральная Ассамблея просила КМГС рекомендовать соответствующие поправки к положениям о персонале организаций- членов и просила Правление рассмотреть поправки к Положениям ОПФПООН, которые могут потребоваться для применения пересмотренной методологии, в их соответствующих докладах Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.Сотрудница Секретариата просила Совет рассмотреть вопрос о перераспределении средств в рамках программы, с тем чтобы можно было организовать национальный практикум по тестированию руководства" Женщины, средства массовой информации и коммуникация" на Барбадосе в рамках мероприятия 3 программного элемента 3.In section III of its resolution 47/203 the General Assembly requested ICSC"to recommend consequential amendments to the staff regulations of the member organizations and the Board to consider amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which may be required in order to implement the revised methodology, in their respective reports to the General Assembly at its forty-eighth session.
В разделе III своей резолюции 47/ 203 Генеральная Ассамблея просила КМГС" рекомендовать соответствующие поправки к Положениям о персонале организации членов, а Правление рассмотреть поправки к положениям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые могут потребоваться для применения пересмотренной методологии, в их соответствующих докладах Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.Рабочая группа попросила Совет рассмотреть вопрос об изменении сроков проведения шестьдесят первой сессии, чтобы та состоялась после завершения ЮНКТАД XIII. Она также предложила In its resolutions 47/203 and 48/225,the General Assembly had requested the Board to consider the form in which it presented the valuation results, taking into account, inter alia, the observations made by the Board of External Auditors.
В своих резолюциях 47/ 203 и48/ 225 Генеральная Ассамблея просила Правление рассмотреть вопрос о форме, в которой оно представляет результаты оценок, с учетом, в частности, замечаний Комиссии внешних ревизоров.Представители ЭСКАТО и ЭКА предложили Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы сосредоточить внимание в рамках этой программы не только на In the circumstances,it was assumed that the Assembly wished the Board to consider possible alternative formulations for article 40(a), without modifying the text of article 21(a) concerning eligibility for entry into the Fund.
С учетом вышеизложенного былосделано предположение о том, что Ассамблея предлагает Правлению рассмотреть возможные альтернативные формулировки статьи 40a без изменения текста статьи 21a, касающегося права на участие в Фонде.Комитет по пенсиям персонала также просил Правление рассмотреть целесообразность дальнейших попыток включить в Положения и правила положение о возмещении выплаченных пособий в связи со смертью или по нетрудоспособности третьими сторонами в случаях, когда эти стороны признаны судом виновными в причинении участнику увечья или в его смерти.Requested ICSC to recommend consequential amendments to the staff regulations of the member organizations and the Board to consider amendments to the Regulations of the Fund, which may be required in order to implement the revised methodology, in their respective reports to the General Assembly at its forty-eighth session.
Просила КМГС рекомендовать соответствующие поправки к Положениям о персонале организаций- членов, а Правление рассмотреть поправки к Положениям Фонда, которые могут потребоваться для применения пересмотренной методологии в их соответствующих докладах Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.Consequently, it was deemed to be timely for the Board to consider the issue of nuclear-weapon-free zones by looking into the relations between the various existing zones and ongoing proposals for the creation of such zones, such as in the Middle East, and how such zones would help in advancing both regional and global security.
В этой связи было признано, что пришло время для того, чтобы Совет рассмотрел вопрос о зонах, свободных от ядерного оружия, и в этом контексте изучил отношения между различными существующими зонами и еще не реализованные предложения о создании таких зон, например на Ближнем Востоке, и поразмышлял над тем, как такие зоны могли бы способствовать укреплению региональной и глобальной безопасности.In its decision 99/11,the Executive Board requested the Administrator to prepare a report that would enable the Board to consider increasing resources for technical cooperation among developing countries(TCDC) activities as called for by the General Assembly in paragraph 43 of its resolution 53/192 of 15 December 1998.
В своем решении 99/11 Исполнительный 
