BOARD TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• совету рассмотреть
• правление рассмотреть
• совет рассмотреть

Примеры использования Board to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions for the board to consider.
Вопросы для рассмотрения исполнительным советом.

He asked the Board to consider the issue at the second regular session 1997.
Оратор просил Совет рассмотреть этот вопрос на второй очередной сессии 1997 года.

This is an ongoing process, and UNRWA requests the Board to consider closing this recommendation.
Речь идет о непрерывном процессе, и БАПОР просит Комиссию считать эту рекомендацию выполненной.

Counsel requested the Board to consider another medical investigation; this was not deemed necessary.
Адвокат попросил Совет рассмотреть возможность другого медицинского обследования; оно не было сочтено необходимым.

In recent years, UNHCR has sought to enhance its management arrangements for the delivery of health services to displaced populations, and in 2012 it invited the Board to consider the progress made.
В последнее время УВКБ стремится повысить эффективность управления процессом оказания медицинских услуг перемещенным лицам, и в 2012 году предложило Комиссии изучить достигнутый в этом деле прогресс.

In that case, he would invite the Board to consider the following draft decision.
В таком случае он предлагает Совету рассмотреть следующий проект решения.

Requests the Executive Board to consider the recommendations arising from the policy dialogue on the clean development mechanism that fall within the scope of work of the Executive Board and the Marrakesh Accords;
Просит Исполнительный совет рассмотреть рекомендации, вытекающие из итогов политического диалога по механизму чистого развития, которые касаются сферы деятельности Исполнительного органа и Марракешских договоренностей;

Given the importance of these objectives, the Administrator would encourage the Executive Board to consider a possible system of assessments to finance the costs of the activities described above.
Ввиду важности этих задач Администратор, вероятно, предложит Исполнительному совету рассмотреть возможность внедрения системы разверстки для финансирования расходов в связи с описанной выше деятельностью.

She urged the Board to consider the proposals and reach a decision by the second regular session 2005.
Она настоятельно призвала Совет рассмотреть эти предложения и выработать по ним решение ко второй очередной сессии 2005 года.

The NGO Committee on UNICEF offered its strong support for the plan, encouraging the Board to consider the unique role civil society could play in helping to realize the envisioned goals.
Комитет НПО по связям с ЮНИСЕФ выразил активную поддержку данного плана и рекомендовал Совету рассмотреть уникальную роль, которую может сыграть гражданское общество в оказании поддержки в достижении намеченных целей.

She requested the Board to consider allocating additional funds to the seed money project in order to broaden the number of focal points that could benefit from the project, to which the Board agreed.
Она просила Совет рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств на цели осуществления проектов по предоставлению начальных инвестиций для увеличения числа координационных центров, которые получат пользу от осуществления проекта.

Given the rapid expansion of the network of focal points and the need to expedite the process of approval of new members, she asked the Board to consider amending the statute so that INSTRAW, rather than the Board Bureau, could approve new focal points.
С учетом быстрого расширения сети координаторов и необходимости ускорить процесс утверждения новых членов она просила Совет рассмотреть возможность внесения в Устав поправки, в соответствии с которой новых координаторов утверждал бы МУНИУЖ, а не Бюро Совета..

Requests the Executive Board to consider the possible impact upon project implementation when existing methodologies are put on hold;
Просит Исполнительный совет рассмотреть вопрос о возможном воздействии на осуществление проектов приостановления существующих методологий;

Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 6/ and requests the Board to consider the report when it follows up on its recommendations in its report to the General Assembly at its forty-ninth session;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров 6/ и предлагает Комиссии рассмотреть этот доклад, когда она будет анализировать выполнение своих рекомендаций в ее докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;

The Acting Director asked the Board to consider the importance of attending to that focal point's request to further enhance the mainstreaming of gender concepts.
Директора просила Совет рассмотреть вопрос о важности удовлетворения просьбы этого координационного центра о содействии дальнейшему повсеместному внедрению гендерных концепций.

Since pensionable remuneration was established on a"gross basis", on the expectation that pensions, unlike salaries, would be subject to taxation, the General Assembly requested ICSC and the Board to consider the desirability of establishing a special index for pensioners, which would take into account the impact of the income tax factor.
Поскольку размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения устанавливаются на" валовой основе" исходя из посылки о том, что пенсии в отличие от окладов будут подлежать налогообложению, Генеральная Ассамблея просила КМГС и Правление рассмотреть желательность установления специального индекса для пенсионеров, который учитывал бы влияние фактора подоходного налога.

The delegation requested the Executive Board to consider submitting a written report on assistance to the Democratic Republic of Congo at its third regular session 1998.
Делегация просила Исполнительный совет рассмотреть вопрос о представлении письменного доклада о помощи Демократической Республике Конго на его третьей очередной сессии 1998 года.

Pending the finalization of the General Assembly deliberations on financing mechanisms, the Administrator would like to encourage the Executive Board to consider some limited options regarding the means by which certain purposes supported by the core fund might be financed in the next programming period.
В ожидании завершения обсуждений в Генеральной Ассамблее вопроса о механизмах финансирования Администратор, вероятно, предложит Исполнительному совету рассмотреть некоторые варианты возможного финансирования в рамках следующего цикла программирования отдельных видов деятельности, обеспечиваемых за счет ресурсов основного фонда.

The Working Party requested the Board to consider changing the date of the sixtyfirst session so that it would take place after the conclusion of UNCTAD XIII. It also requested the Board to approve the draft agenda of the sixty-first session of the Working Party.
Рабочая группа попросила Совет рассмотреть вопрос об изменении сроков проведения шестьдесят первой сессии, чтобы та состоялась после завершения ЮНКТАД XIII. Она также предложила Совету утвердить проект повестки дня шестьдесят первой сессии Рабочей группы.

The Commission noted that in its resolution 47/203, the General Assembly had requested ICSC to recommend consequential amendments to the staff regulations of the member organizations and the Board to consider amendments to the Regulations of UNJSPF, which might be required in order to implement the revised methodology, in their respective reports to the General Assembly at its forty-eighth session.
Комиссия отметила, что в своей резолюции 47/ 203 Генеральная Ассамблея просила КМГС рекомендовать соответствующие поправки к положениям о персонале организаций- членов и просила Правление рассмотреть поправки к Положениям ОПФПООН, которые могут потребоваться для применения пересмотренной методологии, в их соответствующих докладах Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

The officer requested the Board to consider reallocating funds within the programme in order to organize a national workshop to test the manual on women, media and communications in Barbados as part of programme element 3, output 3.
Сотрудница Секретариата просила Совет рассмотреть вопрос о перераспределении средств в рамках программы, с тем чтобы можно было организовать национальный практикум по тестированию руководства" Женщины, средства массовой информации и коммуникация" на Барбадосе в рамках мероприятия 3 программного элемента 3.

In section III of its resolution 47/203 the General Assembly requested ICSC"to recommend consequential amendments to the staff regulations of the member organizations and the Board to consider amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which may be required in order to implement the revised methodology, in their respective reports to the General Assembly at its forty-eighth session.
В разделе III своей резолюции 47/ 203 Генеральная Ассамблея просила КМГС" рекомендовать соответствующие поправки к Положениям о персонале организации членов, а Правление рассмотреть поправки к положениям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые могут потребоваться для применения пересмотренной методологии, в их соответствующих докладах Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

Requests the Board to consider, at or before its twenty-fourth meeting, such proposals with a view to including approved approaches for the demonstration of additionality in baseline methodologies and reporting in its annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session;
Просит Совет рассмотреть на своем двадцать четвертом совещании или до него такие предложения с целью включения утвержденных подходов для демонстрации дополнительного характера в методологию определения исходных условий и их отражения в ежегодном докладе для Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола, на ее второй сессии;

Requested ICSC to recommend consequential amendments to the staff regulations of the member organizations and the Board to consider amendments to the Regulations of the Fund, which may be required in order to implement the revised methodology, in their respective reports to the General Assembly at its forty-eighth session.
Просила КМГС рекомендовать соответствующие поправки к Положениям о персонале организаций- членов, а Правление рассмотреть поправки к Положениям Фонда, которые могут потребоваться для применения пересмотренной методологии в их соответствующих докладах Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

The Staff Pension Committee also requested the Board to consider whether there would be any merit in pursuing further the adoption of a provision in the Regulations and Rules to recover amounts paid as death or disability benefits from third parties found liable by a court for injury or death of a participant.
Комитет по пенсиям персонала также просил Правление рассмотреть целесообразность дальнейших попыток включить в Положения и правила положение о возмещении выплаченных пособий в связи со смертью или по нетрудоспособности третьими сторонами в случаях, когда эти стороны признаны судом виновными в причинении участнику увечья или в его смерти.

In its decision 99/11, the Executive Board requested the Administrator to prepare a report that would enable the Board to consider increasing resources for technical cooperation among developing countries(TCDC) activities as called for by the General Assembly in paragraph 43 of its resolution 53/192 of 15 December 1998.
В своем решении 99/ 11 Исполнительный совет просил Администратора подготовить доклад, который позволил бы Совету рассмотреть возможность увеличения объема ресурсов, выделяемых на деятельность по техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС), в соответствии с пунктом 43 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года.

The processes are complementary, and will enable the Executive Board to consider the evolving role of UNDP in the changing aid environment and the challenges and opportunities inherent in our continued engagement in United Nations reform, specifically in the follow-up to the 2005 World Summit.*The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.
Эти процессы носят взаимодополняющий характер, они позволят Исполнительному совету рассмотреть эволюцию роли ПРООН в изменяющихся условиях оказания помощи, а также задачи и возможности, вытекающие из нашего неизменного участия в реформах Организации Объединенных Наций, в частности из последующей деятельности по осуществлению Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

The Secretary-General therefore requested the Board to consider the matter as its main substantive agenda item for its two sessions in 2011.
Поэтому Генеральный секретарь поручил Совету рассмотреть этот вопрос в качестве основного пункта повестки дня обеих сессий Совета 2011 года.

Also requests the Executive Board to consider possible flexibility in the timing of the verification of afforestation and reforestation projects during a crediting period, while ensuring consistency with the principles of temporary certified emission reductions, and to report back on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its ninth session;
Также просит Исполнительный совет рассмотреть возможность применения гибкого подхода к срокам проверки проектов по облесению и лесовозобновлению в течение периода кредитования наряду с обеспечением соответствия принципам временно сертифицированных сокращений выбросов и представить доклад по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее девятой сессии;

Consequently, the Secretary-General requested the Board to consider the implications of new technologies on disarmament and global security as the second item on its agenda for 2013.
Поэтому Генеральный секретарь предложил Совету рассмотреть последствия появления новых технологий для разоружения и глобальной безопасности в качестве второго пункта повестки дня Совета в 2013 году.