Примеры использования Board to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encourages the Board to continue its efforts in addressing these issues;
Призывает Правление продолжать свою работу по решению этих проблем;The Committee concurs with the Board's recommendations and encourages the Board to continue to follow up on these matters.
Комитет соглашается с рекомендациями The Board to continue to review the major flagship reports.
Совет продолжит практику рассмотрения основных полноформатных докладов.The Committee finds this information useful and encourages the Board to continue to refine its report along these lines.
Комитет находит эту информацию полезной и рекомендует Комиссии продолжать свои усилия в целях совершенствования своего доклада в этом отношении.Requests the Executive Board to continue its work to improve the procedures on programmes of activities;
Просит Исполнительный совет продолжить его работу по совершенствованию процедур в отношении программ деятельности;
Люди также переводят
The Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions encouraged the Board to continue to follow up on this matter A/63/474, para. 34.
Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам призвал Комиссию ревизоров продолжать следить за этим вопросом А/ 63/ 474, пункт 34.Requests the Executive Board to continue its work on programmes of activities, inter alia.
Просит Исполнительный совет продолжить его работу по программам деятельности, в том числе.Member States placed great importance on the transparency andaccountability of CEB and encouraged the Board to continue to improve its dialogue with Member States.
Государства- члены придают большое значение транспарентности иподотчетности в деятельности КСР и призвали Комитет продолжать совершенствовать свой диалог с государствами- членами.Requests the Executive Board to continue promoting the equitable distribution of project activities;
Просит Исполнительный совет продолжать оказывать содействие справедливому распределению видов деятельности по проектам;The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, which provides guidance to the Executive Board, encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.
КС в преамбуле к ее решению 21/ СР. 8, содержащему руководящие указания для Исполнительного Request the Board to continue to cooperate with interested institutions on the provision of regular statistical services.
Просить Совет продолжать сотрудничать с заинтересованными учреждениями в деле оказания регулярных статистических услуг.The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, providing guidance to the Executive Board, encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.
В преамбуле к своему решению 21/ СР. 8, давая руководящие указания Исполнительному Requests the Board to continue to take all the measures necessary to address the difficulty of finding suitable candidates;
Просит Правление продолжать принимать все необходимые меры для решения проблемы нахождения подходящих кандидатов;The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report(A/63/474),has requested the Board to continue to place emphasis on the review of results-based budgeting and results-based management.
В своем докладе( A/ 63/ 474) Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам просил Комиссию продолжать уделять особое внимание проверке процедур бюджетирования и управления, ориентированных на конкретные результаты.Requests the Board to continue to monitor the experience with these issues and to report to the General Assembly, as necessary;
Просит Правление продолжать следить за развитием событий в связи с этими вопросами и при необходимости представлять доклады Генеральной Ассамблее;Noting its concern about the financial implications of spoilage, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report(A/62/823, para. 19)requested the Board to continue to monitor the situation.
Принимая во внимание озабоченность Encouraging the Executive Board to continue to report on its activities.
Призывая Исполнительный совет продолжать представлять доклады о своей деятельности.In the view of the Committee, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should continue to play a key role and,in this regard, the Committee invites the Board to continue to follow this issue.
По мнению Комитета, Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций следует The Committee also encourages the Board to continue its review of this matter and to provide an update in its next audit.
Комитет призывает также Комиссию продолжать рассмотрение этого вопроса и представить обновленную информацию в ходе своей следующей ревизии.On 27 January 2014, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,in the context of resolution 68/19, requested the Board to continue to provide information in its future reports on cross-entity issues, namely, the need for.
В контексте резолюции 68/ 19 Председатель Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам 27 января 2014 года просил Комиссию продолжать представлять в ее будущих докладах информацию по межорганизационным вопросам, включая необходимость.Requests the Executive Board to continue its work to further improve the consistency, efficiency and transparency of its decision-making;
Просит Исполнительный совет продолжать его работу по дальнейшему повышению уровня последовательности, эффективности и транспарентности процесса принятия его решений;The Commission noted with concern the increasing magnitude of clandestine manufacture and abuse of stimulants, particularly amphetamine-type stimulants,and requested the Board to continue to assist Governments in controlling those substances and their precursors.
Комиссия с беспокойством отметила расширение масштабов подпольного изготовления стимуляторов и злоупотребления ими, особенно в том, что касается стимуляторов амфетаминового ряда,и просила Комитет по-прежнему оказывать помощь правительствам в осуществлении контроля над этими веществами и их прекурсорами.Available funds are currently sufficient for the Board to continue its work to strengthen the CDM and to carry out new mandates given to it by Parties.
На данный момент имеющиеся фонды достаточны для продолжения Советом своей работы по укреплению МЧР и выполнению новых мандатов, предоставляемых ему Сторонами.Requests the Board to continue to monitor the experience with these issues and to report thereonto the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Правление продолжать следить за развитием событий в связи с этими вопросами и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;Transparency and attendance(rules 26 and 27): The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, providing guidance to the Executive Board, had encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.
Транспарентность и участие( правила 26 и 27): КС в преамбуле к ее решению к 21/ СР. 8, содержащему руководящие указания для Исполнительного Requests the Executive Board to continue to provide information in its annual report on the status and the expected forecast of the revenue from the share of proceeds to cover administrative expenses.
Просит Исполнительный совет продолжать представлять в его ежегодных докладах информацию о доходах от части поступлений для покрытия административных расходов и прогнозы в этой области.In its resolution 62/176 of 18 December 2007, the General Assembly encouraged the Board to continue its useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
В своей резолюции 62/ 176 от 18 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея настоятельно призывает Комитет продолжать свою полезную работу в сфере контроля над прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.The Council directed the Board to continue evaluating implementation of these views, as well as the implementation by member States of the related decisions, and to submit a report thereon to the Supreme Council.
In that same resolution, the Commission also encouraged the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of such substances.
В той же резолюции Комиссия призвала Комитет продолжать свою работу с целью повышения уровня осведомленности по проблеме неправомерного использования Интернета для незакон- 1 United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.Requests the Executive Board to continue to monitor the activities of designated operational entities, in particular with regard to the timelines for the validation and verification processes, and to publish a compilation of information on such activities and timelines;
Просит Исполнительный совет продолжать осуществлять мониторинг деятельности назначенных оперативных органов, в частности в отношении сроков проведения процессов одобрения и оценки, и публиковать компиляцию информации о такой деятельности и сроках;
