КОМИССИИ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• commission to continue
• board continue
• commissions to continue
• commission to pursue

Примеры использования Комиссии продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также рекомендует Комиссии продолжать держать этот вопрос под контролем.
The Committee also recommends that the Board continue to monitor the matter.

И предлагает Комиссии продолжать рассматривать данный вопрос в контексте общих прений;
And invites the Commission to continue considering this issue in the context of the general debate;

В этой связи Руководящий орган поручает Комиссии продолжать ее координационную деятельность в поддержку государств- членов.
In that regard, the Authority directs the Commission to sustain its coordination action in supporting the member States.

Это позволит Комиссии продолжать принимать решения на основе наилучших имеющихся научных данных.
This will enable the Commission to continue to take decisions on the basis of best available science.

Государства могут предпочесть не принимать никакого решения по этому вопросу и позволить Комиссии продолжать работать по сценарию i.
States could decide not to take any action on this matter and let the Commission continue working under scenario i.

Он настоятельно призывает комиссии продолжать прилагать решительные усилия по этим направлениям.
It urges the commissions to continue to pursue such efforts vigorously.

Приветствует усилия Комиссии международного права по совершенствованию ее методов работы и предлагает Комиссии продолжать эту практику;
Welcomes the efforts of the International Law Commission to improve its methods of work, and encourages the Commission to continue this practice;

Он настоятельно призывает комиссии продолжать прилагать решительные усилия в этом направлении пункт V. 3.
It urges the commissions to continue to pursue such efforts vigorously para. V.3.

Комиссии продолжать вместе со своими партнерами по консультативному процессу работать над обеспечением большей согласованности систем контрактов в организациях и предусмотренных в них условиях.
The Commission continues to work with its consultative partners to ensure greater cohesiveness in organizations' contractual arrangements and the conditions attached thereto.

Руководящий орган поручает Комиссии продолжать ее деятельность по содействию развитию транспортного и энергетического сектора.
The Authority instructs the Commission to pursue its action of promoting the transport and energy sector.

Просит все специальные процедуры и рабочие группы открытого состава Комиссии продолжать включать компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в их соответствующие мандаты;
Requests all special procedures and openended working groups of the Commission to continue to integrate the protection of HIVrelated human rights within their respective mandates;

Совет предлагает Комиссии продолжать свои усилия в целях оказания помощи Демократической Республике Конго, в том числе гуманитарной помощи.
The Council invites the Commission to continue its efforts to provide aid, including humanitarian aid, to the Democratic Republic of the Congo.

Комитет находит эту информацию полезной и рекомендует Комиссии продолжать свои усилия в целях совершенствования своего доклада в этом отношении.
The Committee finds this information useful and encourages the Board to continue to refine its report along these lines.

Наконец, Совет рекомендовал бы Комиссии продолжать уделять надлежащее внимание социальным аспектам Нового партнерства в ее будущих приоритетных темах.
Finally, the Council would recommend that the Commission continue to give due prominence to the social dimensions of the New Partnership in its future priority themes.

Принимает к сведению пункт 524 доклада Комиссии международного права относительно мер экономии и предлагает Комиссии продолжать принимать такие меры на ее будущих сессиях;
Takes note of paragraph 524 of the report of the International Law Commission with regard to cost-saving measures, and encourages the Commission to continue taking such measures at its future sessions;

Ряд делегаций призвали секретариат Комиссии продолжать свои усилия по обеспечению профессиональной и управленческой эффективности.
A number of delegations encouraged the secretariat of the Commission to continue in its pursuit of professional and managerial excellence.

Делегации рекомендовали Комиссии продолжать определять степень приоритетности мероприятий и координировать деятельность с другими учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования усилий.
Delegations also encouraged the Commission to continue to prioritize activities and to coordinate with other agencies, funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication of effort.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Комиссии продолжать ее нынешнюю практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждой структуре.
The Advisory Committee therefore recommends that the Board continue its current practice of producing both short-form and long-form reports for each entity.

В частности, он поручает Комиссии продолжать ее усилия по мобилизации необходимых ресурсов в поддержку реализации разных проектов, осуществляемых в различных секторах.
In particular, it instructs the Commission to pursue its efforts to mobilize the necessary resources to support the implementation of the various projects under way in the different sectors.

В своей резолюции 1998/ 46 Совет призвал свои функциональные комиссии продолжать обзор своих методов работы и вынес в этой связи ряд предложений и рекомендаций.
In its resolution 1998/46, the Council encouraged its functional commissions to continue to review their working methods, and made a series of suggestions and recommendations in that regard.

Приветствует также решение Комиссии продолжать рассматривать другие предложения, выдвинутые в ходе Конгресса, в рамках ее будущей программы работы;
Also welcomes the decision of the Commission to continue considering the other proposals made during the Congress as part of its future programme of work;

Комиссия отметила также, что в пункте 7 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Ассамблее комментарии относительно своей нынешней роли в поощрении верховенства права.
The Commission also noted that, in paragraph 7 of that resolution, the Assembly had invited the Commission to continue to comment, in its reports to the Assembly, on its current role in promoting the rule of law.

Совет рекомендует Комиссии продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями для обеспечения придания стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера.
The Council encourages the Commission to continue to work in close consultation with regional and subregional organizations, with a view to ensuring more consistent and integrated strategies for postconflict peacebuilding and recovery.

Консультативный комитет напоминает, что он рекомендовал Комиссии продолжать уделять особое внимание составлению бюджета и управлению, ориентированным на конкретные результаты см. A/ 63/ 474, пункт 39.
The Advisory Committee recalls that it recommended that the Board continue to place an emphasis on the review of results-based budgeting and results-based management see A/63/474, para. 39.

Принимает к сведению решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему<< Преступления против человечности>> и предлагает Комиссии продолжать рассмотрение тем, которые включены в ее долгосрочную программу работы;
Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topic"Crimes against humanity" in its programme of work, and encourages the Commission to continue the examination of the topics that are in its long-term programme of work;

В пункте 14 этой резолюции Ассамблея предложила Комиссии продолжать представлять в своих докладах Генеральной Ассамблее комментарии относительно ее нынешней роли в поощрении верховенства права.
In paragraph 14 of that resolution, the Assembly had invited the Commission to continue to comment, in its reports to the General Assembly, on its current role in promoting the rule of law.

Совет рекомендует Комиссии продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями и механизмами для обеспечения придания стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера.
The Council encourages the Commission to continue to work in close consultation with regional and subregional organizations and arrangements, with a view to ensuring more consistent and integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.

Предлагает специальным докладчикам и другим механизмам Комиссии продолжать уделять надлежащее внимание вопросу безнаказанности в ходе выполнения ими возложенных на них задач;
Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity in the discharge of their mandates;

Просит Председателя Комиссии продолжать свое тесное сотрудничество с Региональной инициативой, Посредником, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами в целях эффективного осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня;
Requests the Chairperson of the Commission to continue working closely with the Regional Initiative, the Facilitator, the United Nations and other partners for the effective implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement;

Гн Монтесино Хиральт( Сальвадор) призывает специальных докладчиков Комиссии продолжать свою работу, которая, несомненно, внесет ценный вклад в кодификацию и прогрессивное развитие международного права.
Mr. Montecino Giralt(El Salvador) encouraged the special rapporteurs of the Commission to continue their work, which would doubtless make a valuable contribution to the codification and progressive development of international law.