Примеры использования Executive board to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encouraging the Executive Board to continue to report on its activities.
Delegations noted that the new comprehensive policy review contained some crucial mandates specific to UNDP andUNFPA and it would be important for the Executive Board to continue to maintain a focus on the implementation of those mandates through its reporting to the Economic and Social Council.
Делегации отметили, что концепция нового всеобъемлющего обзора политики охватывает ряд важнейших мандатов,которые входят в исключительную компетенцию ПРООН и ЮНФПА, что Исполнительный совет должен и впредь в своих докладах Экономическому и Социальному Requests the Executive Board to continue its work on programmes of activities, inter alia.
Просит Исполнительный совет продолжить его работу по программам деятельности, в том числе.The Administrator seeks the approval of the Executive Board to continue to approve projects on a case-by-case basis.
Администратор просит Исполнительный совет продолжать утверждать проекты на индивидуальной основе.Requests the Executive Board to continue to provide information in its annual report on the status and the expected forecast of the revenue from the share of proceeds to cover administrative expenses.
Просит Исполнительный совет продолжать представлять в его ежегодных докладах информацию о доходах от части поступлений для покрытия административных расходов и прогнозы в этой области.Noting with appreciation the first report of the Executive Board of the clean development mechanism, and encouraging the Executive Board to continue to report on its activities, including on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure contained in annex I to this decision.
С удовлетворением принимая к сведению первый доклад Requests the Executive Board to continue its work to further improve the consistency, efficiency and transparency of its decision-making;
Просит Исполнительный совет продолжать его работу по дальнейшему повышению уровня последовательности, эффективности и транспарентности процесса принятия его решений;Encourages the Executive Board to continue to facilitate the regional distribution of project activities;
Просит Исполнительный совет продолжать оказывать содействие региональному распределению деятельности по проектам;Requests the Executive Board to continue its work to improve the procedures on programmes of activities;
Просит Исполнительный совет продолжить его работу по совершенствованию процедур в отношении программ деятельности;Also requests the Executive Board to continue applying its existing procedures for registration, issuance and review until the revised procedures referred to in paragraph 39 above are adopted by the Executive Board; .
Также просит Исполнительный совет продолжать применять существующие процедуры для регистрации, ввода в обращение и пересмотра до принятия Requests the Executive Board to continue to monitor the activities of designated operational entities, in particular with regard to the timelines for the validation and verification processes, and to publish a compilation of information on such activities and timelines;
Просит Исполнительный совет продолжать осуществлять мониторинг деятельности назначенных оперативных органов, в частности в отношении сроков проведения процессов одобрения и оценки, и публиковать компиляцию информации о такой деятельности и сроках;Encourages the Executive Board to continue to assess existing and new ways to ensure transparency, i.e. regular written reports by the Executive Board and its panels, communication with constituencies and exchange of information with the public;
Призывает Исполнительный совет продолжать работу по оценке существующих и новых путей обеспечения транспарентности, т. е. регулярных письменных докладов Encourages the Executive Board to continue its work on the simplification and streamlining of methodologies, with the aim of reducing transaction costs for all project activities and programmes of activities, especially those in regions underrepresented in the clean development mechanism;
Рекомендует Исполнительному совету продолжить его работу по упрощению и оптимизации методологий с целью сокращения операционных издержек по всем проектным видам деятельности и программам деятельности, особенно тем из них, которые осуществляются в регионах, недопредставленных в механизме чистого развития;Encourages the Executive Board to continue to seek ways in which to streamline the process for the registration of clean development mechanism project activities and the issuance of certified emission reductions which result in reductions in the waiting time for the project participants;
Призывает Исполнительный совет продолжать изыскивать такие пути к совершенствованию процесса регистрации деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, которые позволяют сократить время ожидания для участников проектов;Requests the Executive Board to continue to provide information in its annual report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the status and forecast of the revenue from the share of proceeds to cover administrative expenses;
Просит Исполнительный совет продолжать представлять в его ежегодных докладах для Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, информацию о существующем положении и о прогнозах в отношении доходов от части поступлений для покрытия административных расходов;The Administrator therefore seeks the authorization of the Executive Board to continue to appraise and approve projects for the next two years on a project-by-project basis, consistent with the rules, regulations and normal criteria of UNDP, and within the new guidelines of the successor programming arrangements.
Поэтому Администратор стремится получить разрешение Исполнительного совета продолжить оценку и одобрение проектов на следующие два года по принципу проект за проектом совместимые с нормами, правилами и нормальными критериями ПРООН и в рамках новых указаний по организации программного успеха.Also requests the Executive Board to continue to improve the transparency and consistency of the regulatory framework of the clean development mechanism by continuing to revise its official documentation in order that it complies with the hierarchy of decisions adopted by the Executive Board; .
Также просит Исполнительный совет продолжать повышать транспарентность и согласованность рамок регулирования механизма чистого развития путем постоянного пересмотра своей официальной документации, с тем чтобы она соответствовала иерархии решений, принимаемых Requests the Executive Board to continue its work and develop appropriate voluntary measures to highlight the co-benefits brought about by clean development mechanism project activities and programmes of activities, while maintaining the prerogative of Parties to define their sustainable development criteria;
Просит Исполнительный совет продолжить его работу и разработать надлежащие добровольные меры по привлечению внимания к сопутствующим выгодам от деятельности по проектам и осуществления программ действий механизма чистого развития при сохранении прерогативы Сторон в отношении определения критериев своего устойчивого развития;Requests the Executive Board to continue to update the Clean Development Mechanism Validation and Verification Manual, including by further exploring the possible introduction of the concepts of materiality and the level of assurance, and to report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session;
Просит Исполнительный совет продолжать обновлять Руководство механизма чистого развития по одобрению и проверке, в том числе путем более глубокого изучения возможности включения концепций материальности и уровня гарантий, и представить доклад Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии;Requests the Executive Board to continue to revise the relevant procedures and guidance on programmes of activities, including by defining more clearly the situations in which designated operational entities could be held liable for erroneous inclusion of a component project activity, in order to reduce barriers to the development of programmes of activities under the clean development mechanism;
Просит Исполнительный совет продолжить пересмотр соответствующих процедур и руководств по программам деятельности, включая более четкое определение ситуаций, в которых назначенные оперативные органы могли бы нести ответственность за ошибочное включение того или иного компонента деятельности по проекту, с тем чтобы уменьшить препятствия для разработки программ деятельности в рамках механизма чистого развития;Requests the Executive Board to continue ensuring environmental integrity when developing and revising baseline and monitoring methodologies and methodological tools, in particular by considering possible ways of improving the current approach to the assessment of additionality, in order to provide clarity to encourage project activities in the private sector and the public sector;
Просит Исполнительный совет и далее обеспечивать полезность для окружающей среды при разработке и пересмотре методологий и методологического инструментария для установления исходных условий и мониторинга, в частности путем рассмотрения возможных путей усовершенствования нынешнего подхода к оценке дополнительного характера, для четкого определения своей позиции в целях поощрения деятельности по проектам в частном секторе и в государственном секторе;Requests the Administrator, in consultation with the Executive Board, to continue to develop and refine the multi-year funding framework as a strategic management tool, keeping in view decisions 94/14, 98/1, 98/3 and 98/23, to enhance the visibility and focus of UNDP at the corporate and country levels, taking into account the views expressed by the members of the Executive Board at the third regular session 1999;
Просит Администратора в консультации с Encourages the Executive Board to continue to develop measures to enhance the impartiality, independence and technical competence of designated operational entities and to develop arrangements to protect from undue prejudice proposed clean development mechanism project activities that are undergoing validation and verification by a designated operational entity that has lost its accreditation status or had this status suspended;
Призывает Исполнительный совет продолжать разрабатывать меры для усиления беспристрастности, независимости и технической компетентности назначенных оперативных органов и разработать механизмы для обеспечения того, чтобы в результате данной меры не был нанесен ущерб предложенной деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, проходящей процедуру одобрения и проверки в назначенном оперативном органе, аккредитация которого была аннулирована или приостановлена;Requests the Executive Board to continue to simplify these modalities based on experience gained and to expand, as appropriate, their applicability to type III projects that reduce emissions by less than 20,000 tonnes of carbon dioxide equivalent per annum and to report back to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its seventh session on the experience gained, including on the appropriateness of the threshold;
Просит Исполнительный совет продолжать упрощать эти условия на основе накопленного опыта и надлежащим образом распространять их применимость на проекты типа III, которые предусматривают сокращение выбросов менее чем на 20 000 тонн эквивалента диоксида углерода в год, и представить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее седьмой сессии доклад о накопленном опыте, в том числе об адекватности пороговой величины;Requests UN-Women, through a dialogue with the Executive Board, to continue to explore incentives, mechanisms and funding windows to broaden the donor base and to encourage donors to increase their core contributions as well as to shift to less earmarked non-core funding, and towards this end requests the Entity to present to the Board a strategic brief for resource mobilization for consideration at its second regular session of 2015;
Просит Структуру<< ООН- женщины>> во взаимодействии с Исполнительным советом продолжать изыскивать стимулы, механизмы и возможности для финансирования в целях расширения базы доноров и рекомендовать донорам увеличить их взносы в счет основных ресурсов и перейти к менее целевому финансированию неосновной деятельности и в этой связи просит Структуру представить Совету меморандум о стратегии мобилизации ресурсов для рассмотрения на его второй очередной сессии 2015 года;Requests UNFPA, in consultation with the Executive Board, to continue to explore incentives, mechanisms and funding windows to broaden the donor base and to support donors to increase their core contributions as well as to shift to less restricted/earmarked non-core funding; and, in this regard, requests UNFPA to present a resource mobilization strategy toward this end at the second regular session of the Executive Board in 2015;
Просит ЮНФПА, консультируясь с Исполнительным советом, продолжать изучать стимулы, механизмы и" окна" финансирования в целях расширения донорской базы и оказания поддержки донорам в плане увеличения объемов их взносов в основные ресурсы, а также перехода к менее ограниченному/ целевому финансированию по линии неосновных ресурсов и в связи с этим просит ЮНФПА представить Requests UNDP, in consultation with the Executive Board, to continue to explore incentives, mechanisms and funding windows to broaden the donor base and to support donors to increase their core contributions as well as to shift to less restricted/earmarked non-core funding, and in this regard requests UNDP to present to the Executive Board a resource mobilization strategy towards this end for consideration at its first regular session of 2015;
Просит ПРООН, консультируясь с Исполнительным советом, продолжать изучать стимулы, механизмы и" окна" финансирования в целях расширения донорской базы и оказания поддержки донорам в плане увеличения объемов их взносов в основные ресурсы, а также перехода к менее ограниченному/ целевому финансированию по линии неосновных ресурсов и в связи с этим просит ПРООН представить Requests the Executive Director,in consultation with the Executive Board, to continue to develop and refine the multi-year funding framework as a strategic management tool at corporate and country levels, which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes, with the objective of increasing core resources, taking into account experiences gained as the framework is implemented as well as the views expressed by members of the Executive Board at the second regular session 2000, inter alia.
Просит Директора- исполнителя,действуя в консультации с Исполнительным советом, продолжать разрабатывать и совершенствовать многолетние рамки финансирования как один из стратегических инструментов управления на уровне организации и страновом уровне, который определяет цели программ, ресурсы, бюджет и результаты, в целях увеличения объема основных ресурсов с учетом накопленного в процессе осуществления рамок опыта, а также мнений, выраженных членами Requests the Executive Board to continue its work, as a matter of urgency, on the provision of guidance on programmes of activities, including: guidance on institutional responsibilities; guidance for designated operational entities undertaking validation and/or verification of a programme of activities; and definition of liabilities and requirements for the different stakeholders involved in the process of developing a programme of activities, with a view to swiftly overcoming the identified barriers to the implementation of programmes of activities;
Просит Исполнительный совет в срочном порядке продолжить работу по разработке руководящих указаний в отношении программ деятельности, включая: руководящие указания в отношении институциональной ответственности; руководящие указания для назначенных оперативных органов, осуществляющих одобрение и/ или проверку программы деятельности; и определение ответственности и требований для различных заинтересованных кругов, участвующих в процессе разработки программы деятельности, в целях оперативного преодоления выявленных препятствий на пути осуществления программ деятельности;Requests UNICEF, in consultation with the Executive Board, to continue to explore incentives, mechanisms and funding windows to broaden the donor base in a cost-effective manner and to encourage donors to increase their core contributions as well as to shift to less restricted/earmarked non-core funding, and in this regard requests UNICEF to present to the Executive Board a resource mobilization strategic brief towards this end for consideration at its second regular session of 2015;
Просит ЮНИСЕФ в консультации с 
