Примеры использования Council to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We welcome that trend, and we encourage the Council to continue it.
I would like to urge the Council to continue its important work in the maintenance of international peace and security.
Мне хотелось бы настоятельно призвать Совет продолжать его важную работу по поддержанию международного мира и безопасности.We look forward to the full implementation of the improved working methods and urge the Council to continue exploring ways to further enhance them.
Мы ожидаем полного осуществления планов по улучшению методов работы и настоятельно призываем Совет продолжать искать пути для их дальнейшего совершенствования.The Committee encouraged the Council to continue its consideration of the biennialization of meetings of its subsidiary bodies.
Комитет призвал Совет продолжить рассмотрение вопроса о переводе заседаний его вспомогательных органов на двухгодичную основу.Serbia particularly appreciates the Council of Europe's contribution to the Commission's work and expects the Council to continue to play its cooperative role.
Сербия высоко оценивает вклад
Люди также переводят
We therefore encourage the Council to continue its efforts to that end.
Поэтому мы призываем Совет продолжить свои усилия в этой связи.We urge the Council to continue to strengthen its collaboration with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as indicated in the Monterrey Consensus.
Мы настоятельно призываем Совет продолжать укреплять свое сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, как отмечено в Монтеррейском консенсусе.We therefore encourage the Council to continue its efforts to that end.
Поэтому мы призываем Совет продолжать предпринимать усилия в этом направлении.We urge the Council to continue striving to improve the annual report and reiterate our belief in the need to take a less somnambulant approach to change.
Мы настоятельно призываем Совет продолжать стремиться к улучшению ежегодных докладов и вновь заявляем о своей убежденности в необходимости занимать менее заторможенный подход к изменениям.The Commission invites the Economic and Social Council to continue to consider new and innovative ideas for generating funds.
Комиссия предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать новые и новаторские идеи мобилизации средств.The European Union was concerned by the reprisals against and intimidation of civil society representatives cooperating with human rights mechanisms,and urged the Council to continue to foster civil society participation.
Европейский союз обеспокоен репрессиями и запугиванием представителей гражданского общества, которые сотрудничают с правозащитными механизмами, инастоятельно призывает Совет продолжить содействовать участию гражданского общества.We would like to encourage the Council to continue to improve its reporting system.
Мы хотели бы призвать Совет продолжать совершенствовать систему представления докладов.Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1998/2 of 28 July 1998(see A/53/3 and Corr.1, chap. IV, para. 3), related to the promotion of an integrated and coordinated implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and followup to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the explicit incorporation of a gender perspective by the Commission when establishing or renewing mandates related to human rights;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету попрежнему уделять внимание осуществлению его согласованных выводов 1998/ 2 от 28 июля 1998 года( см. А/ 53/ 3 и Corr. 1, глава VI, пункт 3) о поощрении комплексного и скоординированного осуществления Венской декларации и Программы действий и последующих мерах по итогам организованных Организацией Объединенных Наций конференций и встреч на высшем уровне по экономическим, социальным и смежным вопросам, в частности о прямом учете Комиссией гендерной перспективы при определении или продлении мандатов в области прав человека;The High Commissioner encourages the Council to continue its engagement and build on this momentum.
Верховный комиссар призывает Совет продолжать его взаимодействие и воспользоваться достигнутой динамикой.We encourage the Council to continue with such measures aimed at improving, nurturing and enhancing its relations with relevant stakeholders.
Мы призываем Совет продолжать принимать такие меры, нацеленные на улучшение, развитие и укрепление его взаимоотношений с соответствующими сторонами.Bearing in mind General Assembly resolution 62/144 of 18 December 2007 on the universal realization of the right of peoples to selfdetermination,in which the Assembly requested the Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to selfdetermination.
Учитывая резолюцию 62/ 144 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2007 года о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение,в которой Ассамблея просила Совет попрежнему уделять особое внимание нарушениям прав человека, особенно права на самоопределение.The Committee wished to encourage the Council to continue its consideration of the biennialization of meetings of its subsidiary bodies.
Комитет хотел бы призвать Совет продолжить рассмотрение им вопроса о переводе на двухгодичную основу заседаний его вспомогательных органов.We encourage the Council to continue to adopt further practical measures so as to enhance dialogue and interaction with other Members.
Мы хотели бы, чтобы Совет продолжал использовать и впредь практические меры для активизации диалога и взаимодействия с другими государствами- членами.The Committee encouraged the Economic and Social Council to continue its consideration of the biennialization of meetings of its subsidiary bodies.
Комитет призвал Экономический и Социальный Совет продолжить рассмотрение им вопроса о переводе на двухгодичную основу заседаний его вспомогательных органов.I encourage the Council to continue to engage actively with Member States and the special procedures in relation to the implementation of their recommendations.
Я призываю Совет продолжить активную работу с государствами- членами и со специальными процедурами по осуществлению их рекомендаций.The Committee on Conferences again wishes to encourage the Council to continue its consideration of the biennialization of meetings of its subsidiary bodies.
Комитет по конференциям вновь желает предложить Совету продолжить свое рассмотрение вопроса о переводе на двухгодичную основу совещаний его вспомогательных органов.Ms. de la Vega urged the Council to continue to address those issues both through the thematic procedures and country procedures, including the universal periodic review.
Г-жа де ла Вега настоятельно призвала Совет продолжать заниматься этими вопросами как в рамках тематических процедур, так и страновых процедур, включая универсальный периодический обзор.This statement seeks to encourage the Council to continue with the reforms undertaken to benefit minorities intermediate-level leaders and young people.
Задача данного заявления-- способствовать тому, чтобы Экономический и Социальный Совет продолжал реформы, направленные на оказание содействия меньшинствам руководителям среднего звена и молодым руководителям.WFWPI urges the Council to continue and amplify its efforts to partner with civil society and leverage lessons learned and best practices discovered.
Федерация женщин настоятельно призывает Совет продолжать и умножать свои усилия по формированию партнерства с гражданским обществом и использованию извлеченных уроков и найденных самых эффективных методов работы.Invites the Economic and Social Council to continue to consider, as appropriate, the biennialization of meetings of its subsidiary bodies;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать в надлежащем порядке вопрос о переводе сессий его вспомогательных органов на двухгодичную основу;We call upon the Council to continue to strengthen its relationship with the Secretariat and with the troop-contributing countries through, inter alia, sustained, regular and timely interaction.
Мы призываем Совет продолжать укреплять свои отношения с Секретариатом и со странами, предоставляющими войска, за счет, в частности, постоянного, регулярного и своевременного взаимодействия.We request the Economic and Social Council to continue its role in the follow-up of the progress in education-related development goals." Closure of the high-level segment.
Мы просим Экономический и Социальный Совет продолжать играть свою роль в отслеживании прогресса в деятельности по достижению целей в области развития, связанных с образованием.I encourage the Council to continue that practice and to invite such representatives to address it directly in the context of public thematic debates and country-specific briefings.
Я призываю Совет продолжить практику приглашения представителей указанных организаций выступать непосредственно в Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council; .
Предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий;Canada urges the Council to continue to enhance its consultations, both on specific mandates, as well as on broader thematic peacekeeping issues, with the broader United Nations community.
Канада настоятельно призывает Совет продолжать укреплять процесс своих консультаций как по конкретным мандатам, так и по более широким тематическим вопросам поддержания мира, с широким кругом государств-- членов Организации Объединенных Наций.
