СОВЕТ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al consejo que considere
• al consejo que examinara
• al consejo a que tramite
• a la junta que examinara

Примеры использования Совет рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Совет рассмотреть мандат, который будет применим:.
Pide al Consejo que considere la posibilidad de adoptar un mandato aplicable en:.

Комиссия по правам человека также просила Совет рассмотреть вопрос о праве на развитие на одном из своих заседаний высокого уровня 4/.
La Comisión de Derechos Humanos pidió también al Consejo que examinara la cuestión del derecho al desarrollo en una de sus sesiones de alto nivel4.

Он просил Совет рассмотреть его дело на основании материалов, имеющихся у судебных и полицейских органов Канады.
Pidió a la Junta que examinara el caso basándose en los expedientes judiciales y policiales canadienses.

В своем решении 11/ 2 Комиссия постановила просить Совет рассмотреть сроки полномочий Бюро Комиссии для будущих сессий с учетом двухгодичного цикла работы Комиссии.
En su decisión 11/2, la Comisión pidió al Consejo que examinara la duración del mandato de la Mesa de la Comisión para futuros períodos de sesiones, teniendo en cuenta el ciclo de trabajo bienal de la Comisión.

Просит Совет рассмотреть возможность назначения Специального докладчика по вопросу о праве на воду и санитарию.
Invita al Consejo a que considere la posibilidad de designar un Relator Especial sobre el derecho al agua y el saneamiento.

Я прилагаю наше письмо с просьбой, чтобы Вы с ним ознакомились, и прошу Совет рассмотреть этот вопрос в ходе консультаций по ситуации в Боснии и Герцеговине и в регионе.
Adjunto nuestra carta de solicitud para que la examine y pida que el Consejo considere esta cuestión en sus consultas sobre la situación en Bosnia y Herzegovina y en la región.

Оратор просил Совет рассмотреть этот вопрос на второй очередной сессии 1997 года.
Asimismo, pidió a la Junta que estudiara el tema en el segundo período ordinario de sesiones de 1997.

Мы, хоть и неохотно, но прислушались к этому совету и воздержались от изложения наших фактических потребностей сверх той помощи, которая оказывается рядом двусторонних и многосторонних партнеров, и просили Совет рассмотреть возможность предоставления 58 гражданских консультантов.
Hemos escuchado con renuencia su consejo y nos hemos abstenido de proyectar nuestras exigencias más allá de la asistencia que proporcionan actualmente varios asociados bilaterales y multilaterales. Así pues, hemos solicitado al Consejo que considere proporcionarnos únicamente 58 asesores civiles.

Адвокат попросил Совет рассмотреть возможность другого медицинского обследования; оно не было сочтено необходимым.
El abogado pidió a la Junta que considerara la posibilidad de realizar otra investigación médica, pero no se consideró necesario.

После заявления о достигнутом процессе и сложностях, с которыми столкнулись трибуналы в процессе завершения своей работы, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии судья Патрик Робинсон просил Совет рассмотреть следующие меры в поддержку функционирования трибуналов:.
Tras una exposición sobre los progresos logrados y los desafíos a que se enfrentan los tribunales en el proceso de conclusión de su labor, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, el Magistrado Patrick Robinson, pidió al Consejo que examinara las medidas siguientes en apoyo del funcionamiento de los tribunales:.

Мы конкретно просим Совет рассмотреть эту ситуацию на официальном заседании и принять в этой связи необходимые меры.
En particular, solicitamos que el Consejo de Seguridad examine la situación en una sesión oficial y adopte las medidas necesarias a ese respecto.

С удовлетворением отмечает решения Совета, одобряющие участие организаций коренных народов в деятельности рабочей группы, и настоятельно призывает Совет рассмотреть как можно скорее все представленные ему заявления, строго руководствуясь процедурами, изложенными в приложении к резолюции 1995/ 32 Комиссии;
Acoge complacida las decisiones en que el Consejo aprueba la participación de organizaciones de poblaciones indígenas en la labor del Grupo de Trabajo e insta al Consejo a que tramite lo antes posible todas las solicitudes pendientes, ateniéndose estrictamente a los procedimientos establecidos en el anexo de la resolución 1995/32 de la Comisión;

Она настоятельно призвала Совет рассмотреть эти предложения и выработать по ним решение ко второй очередной сессии 2005 года.
La Presidenta instó a la Junta a que estudiase las propuestas y adoptase una decisión al respecto antes del segundo período ordinario de sesiones de 2005.

С учетом быстрого расширения сети координаторов и необходимости ускорить процесс утверждения новых членов она просила Совет рассмотреть возможность внесения в Устав поправки, в соответствии с которой новых координаторов утверждал бы МУНИУЖ, а не Бюро Совета..
Dada la rápida ampliación de la red de centros de coordinación y la necesidad de acelerar el proceso de aprobación de miembros nuevos, pidió a la Junta que examinara la posibilidad de enmendar el estatuto a fin de que el Instituto y no la Mesa de la Junta se encargara de la aprobación de nuevos centros de coordinación.

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть рекомендации Специального представителя об учреждении таких должностей и в составе других миротворческих миссий.
Insto al Consejo a que examine las recomendaciones del Representante Especial de crear puestos de asesores de protección de menores en otras operaciones de paz.

В качестве наивысшего приоритета правительство попросило этот совет рассмотреть вопросы расширения возможностей занятости и представить рекомендации в отношении развития и устойчивости трудовых ресурсов.
Como primera prioridad, el Gobierno ha solicitado al Consejo que considere temas relativos al desarrollo de la fuerza laboral y formule recomendaciones con respecto al desarrollo y la sostenibilidad de la fuerza laboral.

Мы настоятельно призываем Совет рассмотреть вопрос о его роли в совершенствовании международного сотрудничества в деле отслеживания стрелкового оружия в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Exhortamos al Consejo a que reflexione sobre su papel en el mejoramiento de la cooperación internacional con respecto al rastreo de las armas pequeñas en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Кроме того, с учетом нового формата программы работы Комиссия также постановила просить Совет рассмотреть возможность продлить срок действия полномочий бюро Комиссии по устойчивому развитию для будущих сессий до двух лет, с тем чтобы он совпадал с установленным двухгодичным циклом работы.
Además, y habida cuenta del nuevo formato, la Comisión también decidió pedir al Consejo que considerara la posibilidad de ampliar hasta dos años el mandato de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible correspondiente a los futuros períodos de sesiones, a fin de que coincidiera con la institución del ciclo de trabajo bienal.

Кроме того, мы призываем Совет рассмотреть возможность активизации сотрудничества с Международной организацией уголовной полиции в целях совершенствования процесса выявления пунктов отвлечения потоков оружия в процессе торговли стрелковым оружием.
Además, alentamos al Consejo a que estudie la posibilidad de cooperar más con la Organización Internacional de Policía Criminal para poder detectar con más facilidad los puntos de desviación en el comercio de armas pequeñas.

В Ваших письмах от 31 июля и 6 декабря 2002 года и 16 января 2003 года Вы просили Совет рассмотреть вопрос о выплате соответствующего вознаграждения членам МККН и ходатайствовали о вынесении Советом решения о том, чтобы запросить у Управления по правовым вопросам юридическое заключение по данному вопросу.
En sus cartas de fechas 31 de julio y 6 de diciembre de 2002 y 16 de enero de 2003, se solicitó al Consejo que considerara la cuestión de pagar una remuneración adecuada a los miembros de la Junta y que adoptara una decisión por la que se solicitaría una opinión a la Oficina de Asuntos Jurídicos al respecto.

Одна из делегаций просила Совет рассмотреть возможность изменения формы оказания помощи ПРООН ее стране посредством перехода от<< инициативы по развитию человеческого потенциала>gt; к страновой программе.
Una delegación pidió a la Junta que considerara la posibilidad de modificar la modalidad de asistencia del PNUD a su país, para pasar de un programa de la" Iniciativa para el Desarrollo Humano" a un programa para el país.

По этой причине Независимый эксперт просит Совет рассмотреть возможность выделения достаточных средств на эту деятельность, которую он считает важной составляющей своих усилий по выполнению мандата, установленного в резолюции 19/ 38.
En consecuencia, pide al Consejo que considere la posibilidad de asignar fondos suficientes para esta actividad que, a su juicio, es una parte importante de su labor para cumplir el mandato establecido en la resolución 19/38.

В своих письмах он просил Совет рассмотреть вопрос о выплате соответствующего вознаграждения членам МККН и ходатайствовал о вынесении Советом решения о том, чтобы запросить у Управления по правовым вопросам юридическое заключение по данному вопросу.
En dichas cartas, se solicitó que el Consejo examinara la cuestión de una remuneración adecuada para los miembros en que la Junta y que adoptara una decisión por la que se solicitaría una opinión a la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la cuestión.

Поэтому Трибунал настоятельно призывает Совет рассмотреть этот вопрос, который создает угрозу для нынешней и будущей работы Трибунала, и предпринять любые шаги, которые он сочтет целесообразными, для облегчения этого положения.
En consecuencia, el Tribunal insta al Consejo a que aborde esa cuestión, que amenaza la labor actual y futura del Tribunal, y a que adopte todas las medidas que considere adecuadas para ayudar a mitigar la situación.

Вместе с тем мы хотели бы просить Совет рассмотреть возможность отсрочки принятия этой резолюции до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не получит доклад об Интерлакенской декларации о системе сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
No obstante, desearíamos pedir que el Consejo estudiara la posibilidad de retrasar la aprobación de esta resolución hasta que la Asamblea General haya recibido un informe de la Declaración de Interlaken sobre el sistema de certificación de los diamantes en bruto del Proceso de Kimberley.

По этой причине Независимый эксперт просит Совет рассмотреть возможность выделения достаточных средств на эту деятельность, которую он считает важной составляющей своих усилий по выполнению мандата, установленного в резолюции 19/ 38.
Así pues, el Experto independiente pide al Consejo que considere la posibilidad de asignar fondos suficientes para realizar esa actividad, que considera una parte importante de sus esfuerzos por desempeñar el mandato establecido en la resolución 19/38.

В своих письмах он просил Совет рассмотреть вопрос о выплате соответствующего вознаграждения членам Международного комитета по контролю над наркотиками и ходатайствовал о вынесении Советом решения о том, чтобы запросить у Управления по правовым вопросам юридическое заключение по данному вопросу.
En esas cartas se solicitaba al Consejo que examinase la cuestión de la remuneración adecuada que había de pagarse a los miembros de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y que adoptara una decisión solicitando la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la cuestión.

Ассамблея на своей двадцать четвертой специальной сессии просила Совет рассмотреть, через Комиссию, механизмы обмена опытом и практикой в области социального развития для оказания государствам- членам помощи в выработке политики, призванной содействовать достижению целей Встречи на высшем уровне в интересах социального развития13.
La Asamblea, en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, pidió específicamente al Consejo que examinara, por conducto de la Comisión, los medios de compartir experiencias y prácticas en materia de desarrollo social, con el fin de ayudar a los Estados Miembros a formular políticas dirigidas a promover los objetivos de la Cumbre Social.

Генеральный секретарь призвал Совет рассмотреть возможность распространения диалога на указанные им вопросы, возможно, посредством созыва форумов в одном или нескольких местах расположения органов Организации Объединенных Наций.
El Secretario General alentó a la Junta a que estudiara la posibilidad de ampliar el debate sobre las cuestiones indicadas, posiblemente convocando un foro en uno o varios centros de las Naciones Unidas.