COUNCIL TO AUTHORIZE на Русском - Русский перевод

• совет санкционировать
• совет разрешить
• совет уполномочить
• совету утвердить
• совета разрешить

Примеры использования Council to authorize на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked the Council to authorize those measures.
Он просил Совет санкционировать эти меры.

Mr. Coulibaly said that remarkable progress had been made on the security and political tracks and urged the Council to authorize the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA.
Гн Кулибали заявил, что значительный прогресс был достигнут в плане безопасности и в политическом отношении, и настоятельно призвал Совет санкционировать передачу полномочий от АФИСМА к МИНУСМА.

We did not ask the Council to authorize any new mandates nor order any action.
Мы не просили Совет санкционировать какие-либо новые мандаты или действия.

Noting that the accounting procedures and records, as well as the financial transactions for the year, were in accordance with the Financial Regulations and other applicable directives, the Committee recommended the Executive Council to authorize the accounts.
Отмечая, что учетные процедуры и записи, а также финансовые операции в течение года велись в соответствии с Финансовым регламентом и другими применяемыми директивными нормами, Комитет рекомендовал Исполнительному совету утвердить счета.

He requested the Council to authorize additional forces to enable the Mission to fulfil its mandate.
Он просил Совет санкционировать выделение дополнительных сил, с тем чтобы Миссия могла выполнить свой мандат.

Among other things, such as detailing the needs on the ground, he requested the Council to authorize additional forces to enable the Mission to fulfil its mandate.
Подробно остановившись, среди прочего, на необходимости удовлетворить потребности на местах, он просил Совет Безопасности санкционировать выделение дополнительных сил, с тем чтобы Миссия смогла выполнить свой мандат.

He urged the Council to authorize an extension of the 45-day period provided for in paragraph 4 of the resolution in order to facilitate the necessary adjustments.
Он настоятельно призвал Совет санкционировать продление 45дневного периода, предусмотренного в пункте 4 резолюции, чтобы облегчить внесение необходимых корректировок.

Recommends that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group with a view to its holding one session annually;
Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии;

I should now like the Council to authorize my request to increase the number of observers by forty(40) for a total complement of 100 observers to reinforce security and stability in the country during this transitional period.
В данный момент мне хотелось бы, чтобы Совет утвердил мою просьбу об увеличении числа наблюдателей на 40( сорок) человек и доведении его до 100 с целью укрепления безопасности и стабильности в стране в нынешний переходный период.

In its resolution 1997/23, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group with a view to its holding one session annually.
В своей резолюции 1997/ 23 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии.

The African Union requested the Council to authorize naval operations off the coast of Somalia with a view to providing more direct and tangible support to AMISOM.
Африканский союз просил Совет санкционировать проведение военно-морских операций у побережья Сомали в целях оказания более прямой и ощутимой поддержки АМИСОМ.

By his letters to the General Assembly and the Security Council dated 13 June 2008, the Secretary-General requested both the Assembly and the Council to authorize the extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В своих письмах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности от 13 июня 2008 года Генеральный секретарь просил как Ассамблею, так и Совет санкционировать продление срока полномочий судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.

Requests the Economic and Social Council to authorize the Sub-Commission to organize its fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions in the manner indicated in paragraph 1 above.
Просит Экономический и Социальный Совет разрешить Подкомиссии организовать свою пятидесятую, пятьдесят первую и пятьдесят вторую сессии в порядке, указанном в пункте 2 выше.

By his letters to the General Assembly and the Security Council dated 13 June 2008, the Secretary-General requested both the Assembly and the Council to authorize the extension of the terms of the permanent and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
В своих письмах Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности от 13 июня 2008 года Генеральный секретарь просил как Ассамблею, так и Совет санкционировать продление срока полномочий постоянных судей и судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде.

The Coalition urges the Council to authorize the use of all necessary measures to ensure that any non-compliance will have serious consequences, as provided for in chapter VII of the Charter of the United Nations.
Коалиция настоятельно призывает Совет санкционировать применение всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы любое несоблюдение имело серьезные последствия, как это предусматривается в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

Noting resolution… of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, decides to request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group on Minorities for a further two years with a view to its holding one session annually until 1999.'”.
Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, постановляет просить Экономический и Социальный Совет уполномочить продлить мандат Рабочей группы по вопросам меньшинств еще на два года с проведением ежегодно одной сессии до 1999 года.

He therefore called upon the Council to authorize support of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) for the establishment of a border monitoring mechanism, as recommended by the Secretary-General.
Поэтому он призвал Совет дать санкцию на оказание Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) поддержки в деле создания механизма пограничного контроля в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря.

To allow a proper contribution of the Committee to the ninth session of the Commission, as well as to its preparatory process, the Committee will request the Economic and Social Council to authorize its second session, scheduled to be held in 2001, to be brought forward to August 2000.
С тем чтобы внести надлежащий вклад в работу девятой сессии Комиссии, а также в процесс подготовки к ней, Комитет будет просить Экономический и Социальный Совет санкционировать перенос на август 2000 года его второй сессии, запланированной на 2001 год.

By draft decision III, the Committee requests the Council to authorize the Committee to meet in a resumed session in order to complete the work of its 1995 session.
В проекте решения III Комитет просит Совет уполномочить Комитет провести возобновленную сессию для завершения работы его сессии 1995 года.

Following the briefing, the Council held consultations during which the Special Representative of the Secretary-General for Libya, Ian Martin, provided information about discussions he had had with Transitional National Council authorities and said that once the requirements had been finalized, the Secretary-General would request the Council to authorize a United Nations mission for Libya.
После этого брифинга Совет провел консультации, в ходе которых Специальный представитель Генерального секретаря по Ливии Иан Мартин рассказал о проведенных им обсуждениях с руководством Переходного национального совета и сообщил, что после того, как будут окончательно определены соответствующие потребности, Генеральный секретарь будет просить Совет санкционировать создание миссии Организации Объединенных Наций в Ливии.

By draft decision III, the Committee requests the Council to authorize the Committee to hold a maximum of three sessions with a total duration of three weeks in 1998 and subsequent years.
В проекте решения III Комитет просит Совет разрешить Комитету провести в 1998 году и в последующие годы максимум три сессии общей продолжительностью в три недели.

The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities resolution 1997/23 of 27 August 1997, decides to request the Economic and Social Council to authorize the extension of the mandate of the Working Group on Minorities with a view to its holding one session of five working days annually.
Комиссия по правам человека, принимая во внимание резолюцию 1997/ 23 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 27 августа 1997 года, постановляет просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы по меньшинствам, с тем чтобы она проводила по одной сессии ежегодно продолжительностью в пять рабочих дней.

The Commission also requested the Economic and Social Council to authorize the working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks prior to its next session.
Кроме того, Комиссия просила Экономический и Социальный Совет разрешить рабочей группе по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах провести двухнедельное совещание перед началом ее следующей сессии.

Recommends that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fiftieth session of the Sub-Commission;
Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до начала пятидесятой сессии Подкомиссии;

The Committee, at its twelfth session, requested the Economic and Social Council to authorize the holding of two annual sessions of the Committee, in May and November, each of three weeks' duration, in addition to a pre-sessional working group of five members to meet for five days immediately after each session to prepare the list of issues for consideration at the subsequent session.
Комитет на своей двенадцатой сессии просил Экономический и Социальный Совет разрешить проведение двух ежегодных сессий Комитета в мае и ноябре продолжительностью три недели каждая, помимо заседаний предсессионной рабочей группы в составе пяти членов, проводящей пятидневные совещания сразу после окончания каждой сессии с целью подготовки перечня вопросов для рассмотрения на последующей сессии.

Recommends that the Commission on Human Rights request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for eight working days prior to the forty-eighth session of the Sub-Commission;
Рекомендует Комиссии по правам человека просить Экономический и Социальный Совет уполномочить Рабочую группу провести совещание продолжительностью восемь рабочих дней до начала сорок восьмой сессии Подкомиссии;

The Committee will request the Economic and Social Council to authorize, on an exceptional basis, the holding of one additional session during 1998 to deal with outstanding reports.
Комитет будет просить Экономический и Социальный Совет разрешить в виде исключения проведение одной дополнительной сессии в течение 1998 года для рассмотрения просроченных докладов.

On 23 December, the Council met to consider a letter dated 23 December from the Secretary-General(S/2013/758), in which he requested the Council to authorize the temporary reinforcement of the UNMISS military component(with an additional 5,500 personnel), police component(423 personnel) and enabling equipment.
Декабря на своем заседании Совет рассмотрел письмо Генерального секретаря от 23 декабря( S/ 2013/ 758), в котором он просил Совет санкционировать временное усиление военного компонента( за счет еще 5500 человек) и полицейского компонента МООНЮС( за счет еще 423 сотрудников) и предоставление вспомогательного оборудования.

On 29 September 1993, the Secretary-General requested the Security Council to authorize a further increase of 40 in the number of observers, for a total complement of 100, to reinforce security and stability in the country during this transitional period(S/26558), to which the Security Council agreed S/26559.
Сентября 1993 года Генеральный секретарь просил Совет санкционировать увеличение числа наблюдателей на 40 человек и доведения его до 100 с целью укрепления безопасности и стабильности в стране в нынешний переходный период( S/ 26558), что было одобрено Советом Безопасности S/ 26559.

Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-first session of the Sub-Commission;
Просит Комиссию по правам человека просить Экономический и Социальный Совет разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до начала пятьдесят первой сессии Подкомиссии;