COUNCIL WILL REVIEW на Русском - Русский перевод

• совет рассмотрит
• совет проведет обзор
• совет проанализирует

Примеры использования Council will review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council will review your request.
Совет рассмотрит ваш запрос.

The Economic and Social Council will review.
Экономический и Социальный Совет сделает обзор.

The Council will review the RAF after two years of implementation.
Совет пересмотрит СРР через два года после начала осуществления.

Somalia needs to show tangible progress between now and October 2014, when the Council will review the partial lifting of the arms embargo against the Federal Government of Somalia.
Сомали необходимо продемонстрировать достижение реального прогресса до октября 2014 года, когда Совет будет проводить обзор частичной отмены оружейного эмбарго в отношении федерального правительства Сомали.

The Council will review progress in these three areas at the end of each year.
Совет будет проводить обзор прогресса, достигнутого в этих трех областях, в конце каждого года.

In accordance with General Assembly resolution 60/251, it is expected that the Council will review its work and functioning five years after its establishment and report to the General Assembly.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи предполагается, что Совет проведет обзор своей работы и функционирования через пять лет после его создания и представит соответствующий доклад Генеральной Ассамблее.

The Council will review the mechanism and make any necessary adjustments by November 2002.
Совет проведет обзор механизма и внесет любые необходимые изменения к ноябрю 2002 года.

At its fifty-third session, the General Assembly will review the recommendations contained in the report and the Economic and Social Council will review their implementation at its substantive session of 1999.
Генеральная Ассамблея рассмотрит рекомендации, содержащиеся в докладе, на своей пятьдесят третьей сессии, а Экономический и Социальный Совет рассмотрит их осуществление на своей основной сессии 1999 года.

It is expected that the Council will review the report of the World Food Council Assembly resolution 3348 XXIX.
Ожидается, что Совет рассмотрит доклад Всемирного продовольственного совета резолюция 3348( XXIX) Ассамблеи.

The presence of the multinational force in Iraq is currently authorized by the Security Council at the request of the Government of Iraq, and, as stated in resolutions 1546(2004), 1637(2005) and 1723(2006), the Council will review the mandate at the request of the Government.
Присутствие многонациональных сил в Ираке в настоящее время санкционировано Советом Безопасности по просьбе правительства Ирака и, как говорится в резолюциях 1546( 2004), 1637( 2005) и 1723( 2006), Совет рассмотрит их мандат по просьбе правительства.

In 2006, the Council will review progress being made in the implementation process as indicated in paragraph 102 of the resolution.
В 2006 году Совет проведет оценку хода осуществления резолюции 59/ 250, как это предусмотрено в ее пункте 102.

That report gave due attention to resources, capacity-building, and field and regional coordination, which the Council will review at its 1997 substantive session on the basis of a progress report by the Secretary-General.
В этом докладе должное внимание уделяется ресурсам, областям укрепления потенциала и вопросам местной и региональной координации, которые будут рассмотрены Советом на своей основной сессии 1997 года с учетом доклада Генерального секретаря о достигнутом прогрессе.

The Council will review these areas at its 1997 substantive session on the basis of a progress report by the Secretary-General.
На своей основной сессии Совет будет рассматривать эти вопросы, опираясь на доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции.

The plenary requested the Chair of the Process to communicate the results of the review mission to the Council pursuant to paragraph 6 of resolution 2101(2013), which indicates that the Council will review measures in the light of progress made towards Process implementation.
Участники пленарной встречи поручили Председателю Процесса уведомить о результатах работы этой обзорной миссии Совет в соответствии с пунктом 6 резолюции 2101( 2013), в котором говорится о том, что Совет проведет обзор этих мер с учетом прогресса в деле осуществления Процесса.

The Council will review those focus areas on the basis of progress reports by the Secretary-General, including appropriate recommendations.
Совет рассмотрит эти тематические проблемы на основе докладов Генерального секретаря о ходе деятельности, включая соответствующие рекомендации.

Decides that the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above are established for 12 months from the date of adoption of this resolution, unless otherwise decided, and that, at the end of this period, the Council will review the position, assess progress towards the goals in paragraphs 5, 7, and 11 and decide accordingly whether to continue these measures;
Постановляет, что меры, предусмотренные в пунктах 2, 4, 6 и 10 выше, вводятся, если не будет принято иного решения, на 12 месяцев начиная с даты принятия настоящей резолюции и что в конце этого срока Совет проведет обзор положения дел, оценит ход достижения целей, предусмотренных в пунктах 5, 7 и 11, и на основании этого решит, сохранять ли эти меры в действии;

The Council will review the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twentieth session Nairobi, 1-5 February 1999.
Совет рассмотрит доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцатой сессии Найроби, 1- 5 февраля 1999 года.

With regard to the gender aspects of the Special Representative's mandate and the potential for overlap with ongoing activities relating to the prevention of gender-based violence, the Advisory Committee notes from paragraph 28 of Security Council resolution 1888(2009) that the Council will review the mandates of the Special Representative and the team of experts within two years, taking into account the process established by the General Assembly in its resolution 63/311 regarding a United Nations composite gender entity.
Что же касается гендерного аспекта мандата Специального представителя и возможности дублирования осуществляемой деятельности по предупреждению гендерного насилия, то исходя из пункта 28 резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности Консультативный комитет принимает к сведению, что Совет рассмотрит мандаты Специального представителя и группы экспертов с учетом процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 311, касающейся создания сводного подразделения по гендерным вопросам в структуре Организации Объединенных Наций.

The Council will review the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session Nairobi, 5-9 February 2001.
Совет рассмотрит доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать первой сессии Найроби, 5- 9 февраля 2001 года.

With regard to the gender aspects of the Special Representative's mandate and the potential for overlap with ongoing activities relating to the prevention of gender-based violence, the Advisory Committee notes from paragraph 28 of Security Council resolution 1888(2009) that the Council will review the mandates of the Special Representative and the team of experts within two years, taking into account the process established by the General Assembly in its resolution 63/311 regarding a United Nations composite gender entity.
Что касается гендерных аспектов мандата Специального представителя и возможности дублирования осуществляемой деятельности по предупреждению насилия на гендерной почве, то исходя из пункта 28 резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности Консультативный комитет принимает к сведению, что Совет рассмотрит мандаты Специального представителя и группы экспертов в течение двух лет с учетом процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 311, касающейся создания объединенной структуры Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам.

In terms of sanctions, the Council will review the measures imposed on Liberia, as well as consider the necessary changes to the Iraq Oil for Food Programme.
Что касается санкций, то Совет проведет обзор мер, принятых в отношении Либерии, а также рассмотрит необходимые изменения в осуществляемой в Ираке программе<< Нефть в обмен на продовольствие.

With regard to the gender aspects of the Special Representative's mandate and the potential for overlap with ongoing activities relating to the prevention of gender-based violence, the Advisory Committee notes from paragraph 28 of Security Council resolution 1888(2009) that the Council will review the mandates of the Special Representative and the team of experts within two years, taking into account the process established by the General Assembly in its resolution 63/311 of 14 September 2009 regarding a United Nations composite gender entity.
Что же касается гендерного аспекта мандата Специального представителя и возможности дублирования осуществляемой деятельности по предупреждению гендерного насилия, то исходя из пункта 28 резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности Консультативный комитет принимает к сведению, что Совет рассмотрит мандаты Специального представителя и группы экспертов с учетом процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 311 от 14 сентября 2009 года, касающейся создания сводного подразделения по гендерным вопросам в структуре Организации Объединенных Наций.

This year the Economic and Social Council will review the implementation of the Beijing Platform for Action and how it can contribute to meeting the Millennium Development Goals.
В этом году Экономический и Социальный Совет рассмотрит ход выполнения Пекинской платформы действий и вопрос о том, как она может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In 1999, the Council will review the implementation of its agreed conclusions on the Vienna Declaration and Programme of Action, which constituted a major input into the review of the Conference.
В 1999 году Совет проведет обзор осуществления своих согласованных выводов в отношении Венской декларации и Программы действий, что явится крупным вкладом в проведение обзора по итогам Конференции.

It is our hope that in the coming months the Council will review its efforts in support of the current positive engagement between Israelis and Palestinians.
Мы надеемся, что в предстоящие месяцы Совет проанализирует свои усилия по оказанию поддержки нынешнему позитивному взаимодействию между израильтянами и палестинцами.

The Council will review the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session, which was held in Nairobi from 3 to 7 February 2003.
На рассмотрении Совета будет находиться доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать второй сессии, состоявшейся в Найроби 3- 7 февраля 2003 года.

In the context of its review of the report of the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council will review subprogrammes 7.1 and 7.7 of programme 7, Economic and Social Affairs; programme 8, Africa: New Agenda for Development; and programme 20, Humanitarian assistance, which are also not reviewed by specialized intergovernmental bodies.
В контексте обзора доклада Комитета по программе и координации Экономический и Социальный Совет рассмотрит подпрограммы 7. 1 и 7. 7 программы 7" Экономические и социальные вопросы", программу 8" Африка: Новая программа по обеспечению развития" и программу 20" Гуманитарная помощь", в отношении которых также не установлена процедура обзора, осуществляемого специальными межправительственными органами.

The Economic and Social Council will review the report on the seventh special session and will consider only specific recommendations relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council..
Экономический и Социальный Совет проанализирует доклад седьмой специальной сессии и рассмотрит лишь содержащиеся в нем конкретные рекомендации, связанные с координационным аспектом деятельности Совета управляющих.

The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council dated 24 June 1994 1/ that the Council will review, on or before 30 June 1994, the situation in Liberia, including the role played by UNOMIL, progress with respect to the effective operation of the Liberian National Transitional Government and disarmament and demobilization, as well as preparations for the holding of elections on 7 September 1994.
Консультативный комитет принимает к сведению тот факт, что, как явствует из доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 24 июня 1994 года 1/, 30 июня 1994 года или ранее Совет рассмотрит ситуацию в Либерии, в том числе роль, которую играет МНООНЛ, прогресс в отношении эффективного функционирования либерийского национального переходного правительства, разоружение и демобилизация, а также ход подготовки к проведению выборов 7 сентября 1994 года.

Affirms that the Council will review the measures imposed pursuant to its resolutions 841(1993), 873(1993) and 917(1994), with a view to lifting them in their entirety, immediately following the return to Haiti of President Jean-Bertrand Aristide;
Вновь подтверждает, что Совет Безопасности пересмотрит меры, введенные в соответствии с его резолюциями 841( 1993), 873( 1993) и 917( 1994), имея в виду их отмену в комплексе, сразу же после возвращения в Гаити президента Жана- Бертрана Аристида;