РАССМОТРЕНИЕ ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the consideration of the board

Примеры использования Рассмотрение правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджетные вопросы, вновь переданные на рассмотрение Правления.
Budget issues remanded to the Board.

Он также предложил на рассмотрение Правления ряд возможных мер.
He also suggested a number of possible actions for the Board's consideration.

Ежеквартальные отчеты по рискам внесены в установленном порядке на рассмотрение Правления КМГ и Совета директоров КМГ.
Quarterly risk reports were submitted in accordance with established procedure to consideration of KMG's Management Board and the Board of Directors.

Данный отчет представляется на рассмотрение Правления ICANN и сообщества ICANN.
This Report is submitted for consideration to the ICANN Board and ICANN community.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи Главный административный сотрудник представил на рассмотрение Правления Фонда в 2006 году три возможных варианта.
In response to the General Assembly resolution, the Chief Executive Officer presented three possible options for the consideration of the Board in 2006.

Отчет о проделанной работе опубликован на рассмотрение Правления, формирующих устав организаций и расширенного сообщества.
Milestone Report posted for consideration by the Board, Chartering Organizations and at-large Community.

Однако такие обязательства остаются непрофинансированными, и Фонду было настоятельно рекомендовано подготовить план их финансирования и представить его на рассмотрение Правления.
The liabilities, however, remained unfunded and the Fund was urged to develop a funding plan for the consideration of the Board.

Комитет представит доклад с рекомендациями на рассмотрение Правления Пенсионного фонда в июле 2014 года;
The Committee will present a report with recommendations for consideration of the Pension Board in July 2014;

На своей сессии в июне 1996 года Комитет актуариев рассмотрел актуарное исследование и представил на рассмотрение Правления следующие мнения.
At its June 1996 meeting, the Committee of Actuaries considered the actuarial study and submitted the following views for the consideration of the Board.

В проекте повестки дня указываются вопросы, выносимые на рассмотрение Правления, докладчики по ним, предполагаемое время и место проведения заседания, приглашенные лица.
The draft agenda will cover issues for consideration by the Board, presenters, prospective time and the place of the session, the invited persons shall also be specified.

Они опираются на выводы и рекомендации, содержащиеся в документах об оценке и других докладах, представленных на рассмотрение Правления на его предыдущих сессиях.
It builds on the findings and recommendations of various assessments and reports that have been submitted for the consideration of the Board at its past sessions.

Альтернативные варианты будут представлены на рассмотрение Правления в ходе его сессии в 2015 году, а решение будет принято в 2016 году, когда станут известны результаты следующей актуарной оценки.
Alternatives would be presented to the Board at its session in 2015 for its consideration, and a decision taken in 2016, when the results of the next actuarial valuation would be available.

Председатель подготовит и представит окончательный доклад Правления о самооценке и рекомендации на рассмотрение Правления на его следующей сессии в 2011 году.
The Chairman would finalize, and present a report on, the Board's self-evaluation and recommendations for the consideration of the Board at its next session in 2011.

Согласно решению Совета директоров Компании отчетность об управлении операционными рисками выносится: ежеквартально- отчет владельцев рисков по управлению операционными рис- ками на рассмотрение Правления Компании;
In accordance with the resolution of the Company's Board of Directors, reports on operational risk management are submitted: Quarterly- risk owners' report on operational risk management for review by the Management Board of the Company;

Исследование планируется завершить не позднее мая 2000 года, с тем чтобы ГАС/ Секретарь мог представить рекомендации на рассмотрение Правления на его сессии в 2000 году.
The timetable would be to complete the study by no later than May 2000, so that the CEO/Secretary could submit recommendations for the consideration of the Board at its session in 2000.

Они опираются на выводы и рекомендации, содержащиеся в документах о различных оценках и других докладах, представленных на рассмотрение Правления на его предыдущих сессиях, а также на итоги совещаний по стратегическому планированию, проводившихся в третьем квартале 2013 года для старшего руководства и руководителей функциональных подразделений.
It builds on the findings and recommendations of various assessments and reports that have been submitted for the consideration of the Board at its past sessions, as well as the outcome of strategic planning meetings held in the third quarter of 2013 for senior and functional managers.

Энергетической эффективности компании на период 2010- 2012 гг. скорректирована в соответствии с требованиями приказа Федеральной службы по тарифам России и вынесена на рассмотрение Правления ОАО« ФСК ЕЭС» дата заседания.
Effi ciency Program was adjusted in accordance with an Order by the Russian Federal Tariff Service and submitted for consideration by Federal Grid Company's Management Board Meeting date.

Если выносимый на рассмотрение Правления вопрос затрагивает личные, коммерческие, финансовые или иные интересы членов Правления, в том числе председателя или его заместителей, то данные лица обязаны заявить Правлению о наличии таких интересов и не вправе участвовать в голосовании по данному вопросу.
If an issue submitted for consideration by the Board affects the personal, commercial, financial or other interests of Board members, including the chairman or his deputies, said persons must declare the existence of such interests to the Board and shall not have the right to participate in voting on said issue.

Отметив давнишние отношения Фонда с нынешним актуарием- консультантом, Правление, однако, просило Главного административного сотрудника провести официальные торги по будущим контрактным соглашениям в отношении актуария- консультанта и представить на рассмотрение Правления в 2010 году короткий список поставщиков.
Noting the length of the Fund's relationship with the current consulting actuary, however, it had requested the Chief Executive Officer to undertake a formal bidding exercise for future contractual arrangements for a consulting actuary and to present the short-listed vendors for the Board's consideration in 2010.

Секретарь представил на рассмотрение Правления возможный подход к построению и формулировке соответствующей поправки к статье 54а Положений Фонда, включая предлагаемое новое добавление А. Он отметил, что в случае изменений в методологии, рассматриваемой КМГС, в текст предлагаемой поправки к статье 54а Положений Фонда и добавлению А необходимо будет внести соответствующие изменения.
The Secretary presented, for the consideration of the Board, a possible approach to the structure and wording of the consequential amendment of article 54(a) of the Fund's Regulations, including a proposed new appendix A. He indicated that, in the event of changes in the methodology considered by ICSC, appropriate consequent modifications would be required in the text of the suggested amendment to article 54(a) of the Fund's Regulations and appendix A thereto.

На рабочую группу возложен мандат по подготовке выводов по вопросу построения общей шкалы налогообложения персонала для ее рассмотрения Правлением.
The mandate of the working group was to draft conclusions on the development of a common staff assessment scale for the consideration of the Board.

В записке содержался предлагаемый проект положений, подлежащих включению в Положения и Административные правила Фонда, для рассмотрения Правлением.
The note contained the proposed draft provisions to be included in the Fund's Regulations and Administrative Rules for the Board's consideration.

Одобрение и утверждение: утверждение такого типа повторной выдачи гранта находится на уровне Правления в рамках рассмотрения Правлением общего годового бюджета Секретариата” Публикуй, что платишь”.
Approval: approval of this type of re-granting is at the board level as part of the board's review of the PWYP Secretariat's overall annual budget.

На своем 186м заседании в 2003 году Постоянный комитет просил Секретаря/ главного административного сотрудника подготовить предложение для рассмотрения Правлением в 2004 году, которое будет служить основой для расширения членского состава Комитета актуариев, с тем чтобы в него входили специальные члены.
At its 186th meeting, in 2003, the Standing Committee requested the Secretary/CEO to prepare a proposal for the consideration of the Board in 2004, which would provide the basis for increasing the size of the Committee of Actuaries to include ad hoc members.

Рассмотрев вопросы, касающиеся разведенных супругов, Правление просило секретариат Фонда подготовить для рассмотрения Правлением в 2006 году исследование о всех пособиях, выплачиваемых членам семей или бывшим членам семей участников Фонда;
After giving consideration to issues relating to divorced spouses, the Board requested the Fund secretariat to prepare for the Board's consideration, in 2006, a study on all benefit provisions relating to family or former family members;

Представитель руководящего органа ЮНИДО отметил, что результаты рассмотрения Правлением в 1991 и 1992 годах, а также в нынешнем году большого объема документации показали, что в связи с нынешней методологией существуют проблемы, требующие решения.
The representative of the governing body of UNIDO indicated that the voluminous documentation reviewed by the Board in 1991 and 1992, as well as this year, showed that there were problems in the current methodology which required resolution.

ICANN ожидает, что все кандидаты заключат соглашение, в значительной степени соответствующее базовому тексту, и на данном этапе нельзя предвидеть, какие изменения соглашения могут быть приемлемыми и какие из них потребуют рассмотрения Правлением- это будет зависеть от уникальных обстоятельств каждого соглашения.
ICANN expects all applicants to enter into the agreement substantially as written, and it is not possible at this stage to anticipate what changes from the agreement might be acceptable and which would require Board review- it will depend on the unique circumstances of each agreement.

Этот аналитический документ содержал подробный анализ нынешних механизмов распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и Фондом( далее ООН/ ОПФПООН) и предлагаемых для рассмотрения Правления изменений в этих механизмах в отношении пенсионных услуг, оказываемых секретариатом Фонда участвующим в Фонде сотрудникам Организации Объединенных Наций и связанных с ней программ.
The concept paper provided a detailed review of the current cost-sharing arrangements between the United Nations and the Fund(hereafter referred to as UN/UNJSPF) and proposed, for the consideration of the Board, changes in those arrangements in respect of the pension services provided by the Fund secretariat for the active participants employed by the United Nations and its affiliated programmes.

Iii СУИ следует разработать специальные предложения для рассмотрения Правлением в 2009 году, содержащие информацию о ресурсах, которые могут понадобиться для обеспечения СУИ достаточным внутренним опытом и консультационной поддержкой по вопросам внешних инвестиций, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять и управлять портфелем, включающим альтернативные инвестиционные классы; и.
Iii The Investment Management Service should develop specific proposals for the Board's consideration, in 2009, setting forth the resources that may be needed in order for the Service to have sufficient in-house expertise and outside investment advisory support to effectively implement and manage a portfolio having alternative investment classes;

С учетом сложного характера двухвалютной системы, происшедших за период с момента ее образования изменений в глобальной экономической обстановки, затрагивающих доллар США, и сложности последовательного администрирования Правление просило ГАС проработать возможные экономические и административные параметры, обновить формулировки, касающиеся системы пенсионных коррективов, с целью облегчения исполнения пункта 26 и представить их на рассмотрение Правлению на его шестьдесят третьей сессии.
Considering the complexity of the two-track feature, the change in the global economic environment relative to the United States dollar since the inception of this feature, and the difficulty of consistent administration, the Board requested the CEO to develop possible economic and administrative parameters and updated language for the Pension Adjustment System to assist in the administration of paragraph 26, to be presented for the consideration of the Board at its sixty-third session.