COUNCIL CONTINUED ITS CONSIDERATION OF THE ITEM на Русском - Русский перевод

• совет продолжил рассмотрение пункта
• совет продолжил свое рассмотрение пункта повестки дня
• совет продолжил свое обсуждение пункта повестки дня

Примеры использования Council continued its consideration of the item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council continued its consideration of the item.
Совет продолжил рассмотрение данного пункта.

At its 3989th meeting, the Security Council continued its consideration of the item.
На своем 3989- м заседании Совет Безопасности продолжил свое рассмотрение этого пункта.

The Council continued its consideration of the item at its 3654th meeting, held on 18 April 1996.
Совет продолжил рассмотрение пункта на своем 3654- м заседании 18 апреля 1996 года.

At the 3769th meeting, held on 16 April 1997, the Security Council continued its consideration of the item.
На 3769- м заседании, состоявшемся 16 апреля 1997 года, Совет Безопасности продолжил рассмотрение данного пункта.

The Security Council continued its consideration of the item at the 3747th meeting, held on 7 March 1997.
Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта на 3747- м заседании 7 марта 1997 года.

At the 3695th meeting, held on 30 August 1996, the Security Council continued its consideration of the item.
На 3695- м заседании, состоявшемся 30 августа 1996 года, Совет Безопасности продолжил рассмотрение данного вопроса.

The Security Council continued its consideration of the item at its 3671st meeting, held on 31 May 1996.
Совет Безопасности продолжил рассмотрение этого пункта на своем 3671- м заседании 31 мая 1996 года.

At the 3918th meeting, held on 24 August 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled.
На 3918- м заседании 24 августа 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым на проведенных ранее консультациях, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного.

At the 3812th meeting, held on 14 August 1997, the Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Albania”.
На 3812- м заседании 14 августа 1997 года, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в Албании».

The Council continued its consideration of the item later that day and heard statements by the Director General of IAEA and the Executive Chairman of the Special Commission.
Совет продолжил рассмотрение данного пункта позднее в этот день и заслушал заявления Генерального директора МАГАТЭ и Исполнительного председателя Специальной комиссии.

At the 3897th meeting, held on 29 June 1998, the Security Council continued its consideration of the item entitled“Children and armed conflict”.
На 3897- м заседании 29 июня 1998 года Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Дети и вооруженные конфликты».

The Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Zambia, the United Republic of Tanzania, Portugal and the Russian Federation.
Совет продолжил рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Замбии, Объединенной Республики Танзании, Португалии и Российской Федерации.

At the 3930th meeting, held on 23 September 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled.
На 3930- м заседании 23 сентября 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым на ранее проведенных консультациях, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного.

The Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Afghanistan, the United Arab Emirates, the Libyan Arab Jamahiriya and Lebanon.
Совет продолжил свое обсуждение пункта повестки дня и заслушал заявления представителей Афганистана, Объединенных Арабских Эмиратов, Ливийской Арабской Джамахирии и Ливана.

At the 3908th meeting, held on 15 July 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled.
На 3908- м заседании, состоявшемся 15 июля 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях, Совет Безопасности продолжил свое рассмотрение пункта, озаглавленного.

The Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Morocco, Bangladesh, the United Arab Emirates, Greece, Kuwait, Estonia and Brunei Darussalam.
Совет продолжил свое рассмотрение пункта повестки дня и заслушал заявления представителей Марокко, Бангладеш, Объединенных Арабских Эмиратов, Греции, Кувейта, Эстонии и Бруней- Даруссалама.

At the 3877th meeting, held on 30 April 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled.
На 3877- м заседании, состоявшемся 30 апреля 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым на предыдущих консультациях, Совет Безопасности продолжил свое рассмотрение пункта, озаглавленного.

When the meeting resumed on the same day, the Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Sudan, Tunisia, Romania, Canada, Bulgaria, Guinea-Bissau and Latvia.
После возобновления заседания в тот же день Совет продолжил рассмотрение данного пункта и заслушал заявления представителей Судана, Туниса, Румынии, Канады, Болгарии, Гвинеи-Бисау и Латвии.

At the 3884th meeting, held on 22 May 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Angola”.
На 3884- м заседании 22 мая 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Положение в Анголе».

The Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Indonesia, Greece, the Syrian Arab Republic, Algeria, Malaysia, Kuwait, Turkey, the Sudan, the Islamic Republic of Iran, Ukraine and Japan.
Совет продолжил свое обсуждение пункта повестки дня и заслушал заявления представителей Индонезии, Греции, Сирийской Арабской Республики, Алжира, Малайзии, Кувейта, Турции, Судана, Исламской Республики Иран, Украины и Японии.

At the 3924th meeting, held on 9 September 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation between Iraq and Kuwait”.
На 3924- м заседании 9 сентября 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом».

At its resumed meeting, on 15 February 1994, the Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Slovenia, Algeria, Jordan, Tunisia, Albania, Senegal, Colombia, Finland, Belgium, Saudi Arabia, the Sudan and Ireland.
На своем возобновленном заседании 15 февраля 1994 года Совет продолжил свое рассмотрение пункта повестки дня и заслушал заявления представителей Словении, Алжира, Иордании, Туниса, Албании, Сенегала, Колумбии, Финляндии, Бельгии, Саудовской Аравии, Судана и Ирландии.

At the 3863rd meeting, held on 20 March 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Angola”, having before it the report of the Secretary-General S/1998/236.
На 3863- м заседании 20 марта 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Положение в Анголе», имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря S/ 1998/ 236.

On 12 March, the Council continued its consideration of the item and heard a statement by the Deputy Prime Minister of Iraq, in response to the introductory statement made by the President on behalf of the Council and the questions and concerns expressed by members in the course of the Council's deliberations the previous day.
Марта Совет продолжил рассмотрение данного пункта и заслушал заявление заместителя премьер-министра Ирака в ответ на вступительное заявление, сделанное Председателем от имени Совета, и заданные вопросы и соображения, высказанные членами в ходе обсуждений в Совете в течение предыдущего дня.

At the 3865th meeting, held on 25 March 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General S/1998/194 and Corr.1.
На 3865- м заседании 25 марта 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом», имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря S/ 1998/ 194 и Corr. 1.

The Council continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Algeria, the United Arab Emirates, Tunisia, Kuwait, Indonesia, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia, Jordan, Bangladesh, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Malaysia, Bahrain, Pakistan and the Netherlands on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Liechtenstein, which aligned themselves with the statement.
Совет продолжил рассмотрение пункта и заслушал заявления представителей Алжира, Объединенных Арабских Эмиратов, Туниса, Кувейта, Индонезии, Сирийской Арабской Республики, Саудовской Аравии, Иордании, Бангладеш, Исламской Республики Иран, Афганистана, Малайзии, Бахрейна, Пакистана и Нидерландов от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, а также Лихтенштейна, которые присоединились к заявлению.

At the 3861st meeting, held on 16 March 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Sierra Leone”, having before it a letter dated 9 March 1998 from the representative of Sierra Leone S/1998/215.
На 3861- м заседании 16 марта 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Положение в Сьерра-Леоне», имея в своем распоряжении письмо представителя Сьерра-Леоне от 9 марта 1998 года S/ 1998/ 215.

At the 3880th meeting, held on 14 May 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the reports of IAEA and the Special Commission S/1998/312 and S/1998/332.
На 3880- м заседании 14 мая 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом», имея в своем распоряжении доклады МАГАТЭ и Специальной комиссии S/ 1998/ 312 и S/ 1998/ 332.

At the 3844th meeting, held on 22 December 1997 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the letter from the Executive Chairman of the Special Commission S/1997/987.
На 3844- м заседании 22 декабря 1997 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом», имея в своем распоряжении письмо Исполнительного председателя Специальной комиссии S/ 1997/ 987.

At the 3858th meeting, held on 2 March 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation between Iraq and Kuwait”, having before it a letter dated 25 February 1998 from the Secretary-General transmitting the Memorandum of Understanding S/1998/166.
На 3858- м заседании 2 марта 1998 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете Безопасности консультаций, Совет продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом», имея в своем распоряжении письмо Генерального секретаря от 25 февраля 1998 года, препровождающее Меморандум о взаимопонимании S/ 1998/ 166.