COUNCIL DECIDED TO APPROVE на Русском - Русский перевод

• совет постановил утвердить
• совет постановил одобрить
• совет постановил удовлетворить

Примеры использования Council decided to approve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council decided to approve all the candidacies that were submitted for membership, increasing the number of seats on the Commission from 15 to 24 in 2001 and to 25 in 2006.
Совет решил одобрить всех кандидатов, которые были выдвинуты в состав Комиссии, увеличив число членов Комиссии с 15 до 24 в 2001 году и до 25 в 2006 году.

At its 35th plenary meeting, on 24 July 2009, the Economic and Social Council decided to approve the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields.
На своем 35- м пленарном заседании 24 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить предварительное расписание конференций и совещаний в экономической, социальной и смежных областях на 2010 и 2011 годы.

At its 2nd meeting, on 31 January, the Council decided to approve the holding of the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters in Geneva from 10 to 14 September 2001 instead of from 23 to 27 April 2001 in New York as previously decided in Council decision 2000/232.
На своем 2м заседании 31 января Совет постановил утвердить проведение десятого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения 10- 14 сентября 2001 года в Женеве, а не 23- 27 апреля 2001 года в Нью-Йорке, как было ранее утверждено в решении 2000/ 232 Совета..

At its 2nd plenary meeting on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided to approve the change in the dates for its substantive session of 2005 from 4 to 29 July 2005 to 29 June to 27 July 2005.
На своем 2м пленарном заседании 4 февраля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить перенос сроков проведения своей основной сессии 2005 года с 4- 29 июля 2005 года на 29 июня-- 27 июля 2005 года.

At its 2nd meeting, on 7 February, the Council decided to approve the request that the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa be held in Ouagadougou from 10 to 14 May 2006.
На своем 2м заседании 7 февраля Совет постановил удовлетворить просьбу о проведении тридцать девятой сессии Экономической комиссии для Африки в Уагадугу 10- 14 мая 2006 года.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the request that the thirty-ninth session of the Economic Commission for Africa be held in Ouagadougou from 10 to 14 May 2006.
На своем 2м пленарном заседании 7 февраля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил удовлетворить просьбу о проведении тридцать девятой сессии Экономической комиссии для Африки в Уагадугу 10- 14 мая 2006 года.

At its 2nd meeting, on 7 February, Council decided to approve the request of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to participate as an observer in the work of the Council..
На своем 2м заседании 7 февраля Совет постановил удовлетворить просьбу Межамериканского института по сотрудничеству в области сельского хозяйства об участии в работе Совета в качестве наблюдателя.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the request of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture to participate as an observer in the work of the Council..
На своем 2м пленарном заседании 7 февраля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил удовлетворить просьбу Межамериканского института по сотрудничеству в области сельского хозяйства об участии в работе Совета в качестве наблюдателя.

At its 2nd meeting, on 28 January, the Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
На своем 2м заседании 28 января Совет принял решение одобрить проведение второй сессии Комитета экспертов по государственному управлению в НьюЙорке 7- 11 апреля 2003 года, а также ее предварительную повестку дня.

At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council decided to approve the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 28 May to 1 June 2001 instead of from 21 to 25 May 2001.
На своем 2м пленарном заседании 31 января 2001 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить проведение пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития в Женеве 28 мая-- 1 июня 2001 года, а не 21- 25 мая 2001 года.

At its 2nd meeting, on 7 February, the Council decided to approve the change in dates for the holding of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration from 3 to 7 April 2006 to 27 to 31 March 2006.
На своем 2м заседании 7 февраля Совет постановил утвердить перенос сроков проведения пятой сессии Комитета экспертов по государственному управлению с 3- 7 апреля 2006 года на 27- 31 марта 2006 года.

At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Economic and Social Council decided to approve the change in dates for the holding of the fifth session of the Committee of Experts on Public Administration from 3 to 7 April 2006 to 27 to 31 March 2006.
На своем 2м пленарном заседании 7 февраля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить перенос сроков проведения пятой сессии Комитета экспертов по государственному управлению с 3- 7 апреля 2006 года на 27- 31 марта 2006 года.

At its organizational session for 2001, the Council decided to approve the holding of the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts in Geneva from 10 to 14 September 2001 instead of in New York from 23 to 27 April 2001 Council decision 2001/208.
На своей организационной сессии 2001 года Совет постановил утвердить проведение десятого совещания Специальной группы экспертов 10- 14 сентября 2001 года в Женеве вместо 23- 27 апреля 2001 года в НьюЙорке решение 2001/ 208 Совета..

At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council decided to approve the change in the dates for the holding of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council from 6 to 30 July to 28 June to 23 July 2004.
На своем 2- м пленарном заседании 4 февраля 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить перенос сроков проведения основной сессии Экономического и Социального Совета с 6- 30 июля на 28 июня-- 23 июля 2004 года.

At its 2nd meeting, on 31 January 2001, the Council decided to approve the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 28 May to 1 June 2001 instead of from 21 to 25 May 2001 as previously decided in Council decision 2000/204.
На своем 2м заседании 31 января 2001 года Совет постановил утвердить проведение пятой сессии Комиссии по науке и технике в целях развития в Женеве 28 мая-- 1 июня 2001 года, а не 21- 25 мая 2001 года, как было ранее утверждено в решении 2000/ 204 Совета..

Seeking to promote the concept of"economic nationality", the Council decided to approve the modification of the regulations governing ownership by a citizen of a GCC member State of real property located in another GCC State.
Стремясь способствовать концепции" экономического гражданства", Совет принял решение утвердить внесение изменения в положения, регулирующие вопросы владения гражданином одного государства- члена ССЗ недвижимостью в другом государстве- члене ССЗ.

At its organizational session of 2003, the Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda.
На своей организационной сессии 2003 года Совет постановил утвердить проведение второй сессии Комитета экспертов по государственному управлению в НьюЙорке 711 апреля 2003 года, а также предварительную повестку дня этой сессии.

At its 2nd plenary meeting, on 28 January 2003, the Economic and Social Council decided to approve the holding of the second session of the Committee of Experts on Public Administration in New York from 7 to 11 April 2003, as well as its provisional agenda as set out below.
На своем 2м пленарном заседании 28 января 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить проведение второй сессии Комитета экспертов по государственному управлению в Нью-Йорке 7- 11 апреля 2003 года, а также предварительную повестку дня этой сессии.

At its 46th plenary meeting, on 16 July 2014, the Economic and Social Council decided to approve the amendment to the rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names proposed by the Group of Experts, whereby rule 37 is replaced with the following text.
На своем 46м пленарном заседании 16 июля 2014 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить внесение в правила процедуры Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям предложенной Группой экспертов поправки, в соответствии с которой текст правила 37 заменяется следующим текстом.

At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council decided to approve the holding of the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters in Geneva from 10 to 14 September 2001 instead of in New York from 23 to 27 April 2001.
На своем 2м пленарном заседании 31 января 2001 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить проведение десятого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения 10- 14 сентября 2001 года в Женеве, а не 23- 27 апреля 2001 года в Нью-Йорке.

At its 53rd and 55th plenary meetings, on 10 October and 14 November 1996, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the Organización de la Nación Aymara(Peru), an organization not in consultative status with the Economic and Social Council, on a provisional basis, pending receipt of the views of the Government concerned.
На своих 53- м и 55- м пленарных заседаниях 10 октября и 14 ноября 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить участие Организации народа аймара( Перу)- организации, не имеющей консультативного статуса в Экономическом и Социальном Совете, на временной основе до получения мнений заинтересованных правительств.

At its 45th plenary meeting, on 29 July 1998, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following eight organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in its resolution 1995/32 of 25 October 1995.
На своем 45- м пленарном заседании 29 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить участие следующих восьми организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Советом в его резолюции 1995/ 32 от 25 октября 1995 года.

At its 59th plenary meeting, on 2 November 1995, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 July 1995.
На своем 59- м пленарном заседании 2 ноября 1995 года Экономический и Социальный Совет постановил утвердить участие в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава, создание которой было санкционировано Советом в резолюции 1995/ 32 от 25 июля 1995 года, нижеследующих не имеющих консультативного статуса при Совете организаций коренных народов.

At its 53rd plenary meeting, on 5 November, the Economic and Social Council decided to approve the request of the Economic and Social Commission for Western Asia to accept the invitation of the Government of the Syrian Arab Republic to hold the twenty-third session of the Commission in Damascus for a period of from three to four days during April/May 2005.
На своем 53м пленарном заседании 5 ноября 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить просьбу Экономической и социальной комиссии для Западной Азии о принятии приглашения правительства Сирийской Арабской Республики провести двадцать третью сессию Комиссии в Дамаске в течение периода продолжительностью три- четыре дня в апреле- мае 2005 года.

At its 53rd and 55th plenary meetings, on 10 October and 14 November 1996, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 July 1995.
На своих 53- м и 55- м пленарных заседаниях 10 октября и 14 ноября 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить участие следующих организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Совете, в заседаниях межсессионной Рабочей группы открытого состава, созданной резолюцией 1995/ 32 Совета от 25 июля 1995 года.

At its 4th plenary meeting, on 2 May 1996, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following 12 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights, whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 July 1995.
На своем 4- м пленарном заседании 2 мая 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить участие нижеследующих 12 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учреждение которой было санкционировано Советом в резолюции 1995/ 32 от 25 июля 1995 года.

Should the Council decide to approve the proposed amendment of the mandate, a request for additional funding would be presented to the General Assembly for its consideration.
Если Совет решит одобрить предлагаемую поправку к мандату, то просьба о дополнительном финансировании будет представлена Генеральной Ассамблее на рассмотрение.

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following four organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 October 1995.
Экономический и Социальный Совет постановляет утвердить участие следующих четырех организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Советом в резолюции 1995/ 32 от 25 октября 1995 года.

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following 14 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by Council resolution 1995/32.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить участие следующих 14 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса в Совете, в заседаниях межсессионной Рабочей группы открытого состава, созданной резолюцией 1995/ 32 Совета..

The Economic and Social Council decides to approve the participation of the following 12 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights, whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32.
Экономический и Социальный Совет постановляет одобрить участие нижеследующих 12 организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека, учреждение которой было санкционировано Советом в резолюции 1995/ 32.