COUNCIL SPECIAL PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• специальных процедур совета
• специальными процедурами совета
• специальным процедурам совета

Примеры использования Council special procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation noted that Russia regularly hosted Council special procedures.
Делегация отметила, что Россия регулярно принимает специальные процедуры Совета.

Strengthen its cooperation with the Human Rights Council special procedures and treaty bodies in order to improve the performance by Guinea of its international obligations(Ukraine);
Укреплять ее сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека и договорными органами для совершенствования выполнения Гвинеей ее международных обязательств( Украина);

Since 2009, it has received 103 reports from Human Rights Council special procedures.
С 2009 года она получила 103 доклада от специальных процедур Совета по правам человека.

Continue to cooperate with the United Nations Human Rights Council Special Procedures, use opportunities for having country visits for the benefit of human rights situation improvement(Kyrgyzstan);
Продолжать сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, использовать возможности проведения посещений страны в целях улучшения положения в области прав человека( Кыргызстан);

Belarus underlined the active interaction with the Human Rights Council Special Procedures.
Беларусь особо отметила активное взаимодействие со специальными процедурами Совета по правам человека.

The Russian Federation receives regular visits from special rapporteurs and will in future be receiving Human Rights Council special procedures mandate holders, where possible, depending on the importance and relevance of a given issue for the Russian Federation and the need to make proper preparations for such visits.
Россия регулярно принимает соответствующих докладчиков и будет в дальнейшем будет принимать специальные процедуры Совета ООН по правам человека с учетом своих возможностей, важности и актуальности тех или иных вопросов для Российской Федерации, а также необходимости надлежащей подготовки таких посещений.

In July 2009, Kazakhstan extended a standing invitation to all Human Rights Council special procedures.
В июле 2009 года Казахстан направил постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур Совета по правам человека СПЧ.

Chile made recommendations relating to ratifications, Council special procedures, corporal punishment and the death penalty.
Чилийская делегация внесла рекомендации, касающиеся ратификации, специальных процедур Совета, телесных наказаний и смертной казни.

Brazil welcomed the ratification of CRPD and increased openness to the Human Rights Council special procedures.
Бразилия приветствовала ратификацию КПИ и повышение открытости по отношению к специальным процедурам Совета по правам человека.

Extend a standing invitation to all United Nations Human Rights Council special procedures and receive those that have requested to visit(Montenegro);
Направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и организовать запрошенные поездки( Черногория);

Latvia noted that Morocco had expressly stated its openness to cooperation with the Human Rights Council special procedures.
Латвия отметила, что Марокко прямо заявило о своей готовности сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека.

Iraq noted that Ireland had extended a standing invitation to Human Rights Council special procedures and that it was paying particular attention to the rights of elderly people.
Ирак отметил факт направления Ирландией постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека и тот факт, что она уделяет особое внимание правам пожилых лиц.

For its part, the Greek Government has extended and honoured standing invitations to all the Human Rights Council special procedures.
Правительство Греции со своей стороны направило постоянно действующие приглашения всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека и соблюдает их положения.

Under the agenda item on human rights, the Assembly also receives reports from Council special procedures including the Special Rapporteur on violence against women.
По пункту повестки дня о правах человека Ассамблея также получает доклады от специальных процедур Совета, включая Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.

He urged States to send open invitations to all special rapporteurs and other mandate holders under the Human Rights Council special procedures.
Он настоятельно призвал государства направить открытые приглашения всем специальным докладчикам и другим мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.

Pakistan commended accession to several international human rights instruments, cooperation with the Human Rights Council special procedures, and political and economic reforms undertaken to meet international human rights obligations.
Пакистан высоко оценил присоединение Вьетнама к ряду международных договоров по правам человека, его сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека и осуществление политических и экономических реформ для выполнения международных обязательств в сфере прав человека.

In addition, ROCA is advising the authorities on an overall comprehensive approach to the implementation of recommendations of the United Nations Human Rights mechanisms- treaty bodies, Human Rights Council special procedures and UPR.
Наряду с этим РОЦА оказывает консультативную помощь властям по общему комплексному подходу к осуществлению рекомендаций правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций- договорных органов, специальных процедур Совета по правам человека и УПО.

Consider positively OHCHR offers of technical assistance and cooperate with the Human Rights Council special procedures in support of national efforts in this regard(Mexico);
Положительно рассматривать предложения УВКПЧ об оказании технической помощи и сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека в поддержку национальных усилий в этой области( Мексика);

In view of the forthcoming visit, agreed in principle, of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to Mali, Latvia asked whether the Government would consider extending a standing invitation to all Human Rights Council special procedures.
В преддверии согласованного в принципе визита в Мали Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Латвия поинтересовалась, планирует ли правительство направить постоянные приглашения всем специальным процедурам Совета по правам человека.

Kazakhstan sent a standing invitation to all Human Rights Council special procedures in July 2009.
В июле 2009 года Казахстан направил постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур Совета по правам человека СПЧ.

The Government was urged to set, in cooperation with OHCHR, a timeline for submitting overdue initial and periodic reports to the treaty bodies and to cooperate with Human Rights Council special procedures mandate holders.
В этих рекомендациях правительству, в частности, предлагалось совместно с Управлением Верховного комиссара согласовать график представления договорным органам первоначальных и периодических докладов и сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.

The Russian Federation does not accept these recommendations, because they involve exceptionally close cooperation with the Council special procedures as regards the organizational possibilities open to the Russian Federation and are not justified by the situation on the ground.
Власти Российской Федерации не принимают данные рекомендации, поскольку налажено максимально тесное сотрудничество со специальными процедурами Совета ООН с учетом организационных возможностей властей Российской Федерации и объективных обстоятельств.

Viet Nam had presented its second national report under the universal periodic review in February 2014 and would continue to engage with the Human Rights Council special procedures mandate holders.
В феврале 2014 года Вьетнам представил свой второй национальный доклад в рамках универсального периодического обзора и продолжит взаимодействовать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.

Extend a standing invitation to all UN Human Rights Council special procedures(Montenegro);
Направить постоянно действующее приглашение всем специальным процедурам Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( Черногория);

The United Nations human rights system was represented by the Chair of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, representing United Nations treaty bodies, and the Chair of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, representing the Human Rights Council special procedures mandate holders.
От системы Организации Объединенных Наций по правам человека на совещании присутствовали Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации, представлявший договорные органы Организации Объединенных Наций, и Председатель Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, представлявший мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.

The Government of Montenegro has extended a standing invitation to the Human Rights Council special procedures to visit Montenegro and its institutions.
Правительство Черногории направило представителям специальных процедур Совета по правам человека постоянное приглашение посетить страну и ее институты.

Extend an open and standing invitation to the special procedure mandate holders to visit Bhutan(Peru); extend a standing invitation to all United Nations Human Rights Council special procedures mandate holders(Montenegro);
Направить открытое и постоянное приглашение мандатариям специальных процедур посетить Бутан( Перу); направить постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( Черногория);

In July 2009, Kazakhstan addressed a standing invitation to all Human Rights Council special procedures mandate holders.
В июле 2009 года Казахстан направил постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур Совета по правам человека СПЧ.

Consider issuing a standing invitation to the United Nations Human Rights Council special procedures(Rwanda);
Рассмотреть вопрос о предоставлении постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека Организации Объединенных Наций( Руанда);

Regarding recommendation, we state that Azerbaijan always cooperates with Human Rights Council Special Procedures and will continue cooperation hereafter.
Относительно этой рекомендации мы заявляем, что Азербайджан всегда сотрудничал со специальными процедурами Совета по правам человека и будет делать это и в будущем.