SPECIAL PROCEDURES MANDATE HOLDERS OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• мандатариев специальных процедур совета по правам человека
• мандатарии специальных процедур совета по правам человека
• мандатариями специальных процедур совета по правам человека
• мандатариям специальных процедур совета по правам человека

Примеры использования Special procedures mandate holders of the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

To maintain the standing invitation extended on 1 July 2010 to the special procedures mandate holders of the Human Rights Council;
Сохранять в силе приглашение, направленное 1 июля 2010 года в адрес всех мандатариев специальных процедур Совета по правам человека;

Several special procedures mandate holders of the Human Rights Council also urged States, including Belarus and Iraq, to refrain from secret executions.
Несколько мандатариев специальных процедур Совета по правам человека также настоятельно призвали государства, в том числе Беларусь и Ирак, воздерживаться от тайных казней.

Latvia noted with appreciation that Botswana had shown openness in its cooperation with special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
Латвия с удовлетворением отметила, что Ботсвана показала открытость в своем сотрудничестве с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.

These other work areas are standard for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, regularly supported by the Secretariat.
Эти другие сферы деятельности являются стандартными для мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, которым оказывает регулярную поддержку Секретариат.

It was commented that the Working Group would benefit from working more closely with other human rights mechanisms, in particular treaty bodies and special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
Было выражено мнение о том, что для деятельности Рабочей группы может оказаться полезным более тесное взаимодействие с другими правозащитными механизмами, особенно с договорными органами и мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.

Cooperate fully with all special procedures mandate holders of the Human Rights Council and give a favourable response to requests for visits made by the special procedures mandate holders(Chile);
В полной мере сотрудничать со всеми мандатариями специальных процедур Совета по правам человека и дать положительный ответ на их просьбы о посещениях( Чили);

Encourages the Special Rapporteur to collaborate, as appropriate, with all relevant stakeholders, including special procedures mandate holders of the Human Rights Council, in accordance with his or her mandate;.
Рекомендует Специальному докладчику сотрудничать с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека в соответствии с его/ ее мандатом;

Special procedures mandate holders of the Human Rights Council continued to monitor the application of international human rights standards for the protection of rights of those facing the death penalty.
Мандатарии специальных процедур Совета по правам человека продолжали отслеживать применение международных стандартов в области прав человека для защиты прав тех, кому грозит смертная казнь.

The Secretary-General also encourages the Democratic People's Republic of Korea to invite relevant thematic special procedures mandate holders of the Human Rights Council to visit the country.
Генеральный секретарь также настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику пригласить соответствующих тематических мандатариев специальных процедур Совета по правам человека посетить Корейскую народно-Демократическую Республику.

Moreover, she urged States to cooperate with the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, as their independence and impartiality made it possible to monitor all human rights-related issues.
Кроме того, она призывает государства к сотрудничеству с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека, независимость и беспристрастность которых позволяет держать под контролем все вопросы, касающиеся прав человека..

While continuing to encourage the parties to do more to promote and respect human rights, I acknowledge the cooperation of Morocco with the special procedures mandate holders of the Human Rights Council and the open invitation for them to access the Territory.
Продолжая призывать стороны прилагать больше усилий к поощрению и уважению прав человека, я выражаю признательность Марокко за сотрудничество с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека и за направленное им приглашение посетить территорию.

Step up its cooperation with special procedures mandate holders of the Human Rights Council and eventually consider extending a standing invitation to all Special Procedures mandate holders of the Human Rights Council(Latvia);
Расширить сотрудничество с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека и рассмотреть вопрос о возможном направлении постоянно действующих приглашений всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Латвия);

The deteriorating human rights situation in Côte d'Ivoire has been strongly condemned by the Secretary-General, the special procedures mandate holders of the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights..
Ухудшающееся положение в области прав человека в Кот- д' Ивуаре встретило серьезное осуждение со стороны Генерального секретаря ООН, мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..

To the special procedures mandate holders of the Human Rights Council on the use of labour camps for political prisoners and the pattern of human rights violation committed in these prison camps.
В адрес мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в которой затрагивался вопрос о практике содержания политических заключенных в трудовых лагерях и характере нарушений прав человека, совершаемых в этих лагерях с тюремным режимом.

During consultations, her delegation had therefore proposed adding a phrase requesting the Special Rapporteur to abide by the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council and carry out his work in accordance with his mandate..
Поэтому китайская делегация в ходе обсуждения предложила добавить часть предложения, в которой содержится просьба к Специальному докладчику соблюдать кодекс поведения, установленный для мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, и выполнять свои функции в соответствии с возложенным на него мандатом.

The special procedures mandate holders of the Human Rights Council and the United Nations treaty bodies continue to express concern about reports of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Мандатарии специальных процедур Совета по правам человека и договорные органы Организации Объединенных Наций продолжают выражать обеспокоенность по поводу сообщений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

Mandate holders collected comments on their draft revised manual and are now working to integrate these comments into a revised version of the Manual, while taking account of the provisions of the newly adopted Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council.
Мандатарии собрали замечания в отношении их проекта пересмотренного руководства и в настоящее время работают над включением этих замечаний в пересмотренный вариант руководства с учетом положений недавно принятого Кодекса поведения для мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.

Most notably, the Special Rapporteur has coordinated with other special procedures mandate holders of the Human Rights Council in their review of cases, country situations, and thematic issues of mutual concern.
В частности, Специальный докладчик осуществлял координацию с другими мандатариями специальных процедур Совета по правам человека в связи с их деятельностью по рассмотрению конкретных нарушений, положения в странах и тематических вопросов, представляющих взаимный интерес.

In the first, the independent expert presents a summary of the answers to the questionnaire on human rights and international solidarity sent to States, United Nations departments and bodies, specialized agencies, other international organizations, non-governmental organizations and special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
В первом из них независимый эксперт представляет резюме ответов на вопросник о правах человека и международной солидарности, который был направлен государствам, департаментам и органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, другим международным организациям, неправительственным организациям и мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.

Encourages the special procedures mandate holders of the Human Rights Council to cooperate, as appropriate and in accordance with their respective mandates, with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
Рекомендует мандатариям специальных процедур Совета по правам человека сотрудничать, по мере необходимости и в соответствии с их мандатами, со Специальным докладчиком по вопросу о положении инвалидов Комиссии социального развития;

Recognizes the particular role and mandate of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, and encourages all special procedures mandate holders of the Human Rights Council to take into account the Guiding Principles as appropriate in their analyses of specific situations or thematic areas;
Признает особую роль и мандат Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях и рекомендует всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека соответствующим образом учитывать Руководящие принципы в своем анализе конкретных ситуаций или тематических областей;

Morocco had received numerous visits from special procedures mandate holders of the Human Rights Council, as well as hundreds of nongovernmental organizations, parliamentary delegations, diplomats and journalists, who had visited the southern provinces without restriction.
Марокко неоднократно посещали с визитами мандатарии специальных процедур Совета по правам человека, сотни представителей неправительственных организаций, делегаций парламентариев, дипломатов и журналистов, которые имели возможность без каких-либо ограничений посетить южные провинции страны.

He hopes that the report, in addition to providing an up-to-date account of his activities, will be of use to the next Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples as she or he enters into the position, as well as to other special procedures mandate holders of the Human Rights Council as they continue to reflect on their own work methods.
Он надеется, что этот доклад, помимо изложения обновленной информации о его деятельности, послужит подспорьем для следующего Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, когда тот приступит к выполнению своих функций, а также для других мандатариев специальных процедур Совета по правам человека в их раздумьях над своими собственными методами работы.

The special procedures mandate holders of the Human Rights Council and the United Nations treaty bodies continue to express concern over reports of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment taking place in detention facilities.
Мандатарии специальных процедур Совета по правам человека и договорные органы Организации Объединенных Наций продолжают выражать обеспокоенность по поводу сообщений о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в местах содержания под стражей.

In addition to the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, whose mandate is specifically focused on promoting the dissemination and implementation of the Guiding Principles, other special procedures mandate holders of the Human Rights Council are well placed to apply the Guiding Principles in their analyses of specific situations or thematic areas.
Помимо Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, чей мандат непосредственно заключается в содействии распространению и осуществлению Руководящих принципов, другие мандатарии специальных процедур Совета по правам человека имеют все возможности для применения Руководящих принципов в своем анализе конкретных ситуаций или тематических областей.

It has also consistently invited individuals, such as special procedures mandate holders of the Human Rights Council and the former Commission on Human Rights and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Council and Commission working groups and others, to address it and engage in discussions.
С этой целью он постоянно приглашал таких лиц, как мандатарии специальных процедур Совета по правам человека и бывшей Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, председатели рабочих групп Совета и Комиссии и других лиц, для выступления на его заседаниях и участия в дискуссиях.

Given the complexity of the mandate and the size of the human rights components of those missions(ranging from 48 posts in MINUSTAH to 110 posts in MONUSCO) and their heavy involvement in support of United Nations human rights mechanisms for these countries(universal periodic review, special procedures mandate holders of the Human Rights Council, and treaty bodies), this capacity remains insufficient.
С учетом сложности мандата и размера правозащитных компонентов этих миссий( от 48 должностей в МООНСГ до 110 должностей в МООНСДРК), а также того, что эти сотрудники оказывают значительную поддержку деятельности механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций в этих странах( универсальный периодический обзор, мандатарии специальных процедур Совета по правам человека и договорные органы), имеющихся ресурсов попрежнему недостаточно.

It has also consistently invited individuals, such as special procedures mandate holders of the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and chairs of the working groups and other bodies of the Council and the Commission, to address it and engage in discussions.
С этой целью он постоянно приглашал таких лиц, как мандатарии специальных процедур Совета по правам человека, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, председатели рабочих групп и других органов Совета и Комиссии, для выступления на его заседаниях и участия в дискуссиях.

In April 2011, during a special session of the Human Rights Council on the current human rights situation in the Syrian Arab Republic, all special procedures mandate holders of the Human Rights Council called upon the Government of that country to stop the use of violence and"to respect its human rights obligations, in particular with regard to the non-derogable rights to life and to freedom from torture and ill-treatment.
В апреле 2011 года на специальной сессии Совета по правам человека, посвященной текущему положению в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, все мандатарии специальных процедур Совета по правам человека призвали правительство этой страны прекратить применение насилия и" выполнять свои обязательства в области прав человека, особенно в отношении неотъемлемых прав на жизнь и на свободу от пыток и жестокого обращения.

In addition, some 30 special procedures mandate holders of the Human Rights Council monitor issues such as racial discrimination, extrajudicial killings, access to education and health care and the situation of ethnic minorities- all key issues in the prevention of genocide- and raise individual cases and collective concerns with Governments.
Кроме того, около 30 мандатариев специальных процедур Совета по правам человека осуществляют мониторинг по таким вопросам, как расовая дискриминация, внесудебные казни, доступ к образованию и охране здоровья и положение этнических меньшинств, являющимся ключевыми вопросами в деле предупреждения геноцида, и ставят перед правительствами вопросы, касающиеся индивидуальных дел и вызывающие коллективную озабоченность.