COUNSEL INFORMED на Русском - Русский перевод

• адвокат сообщил
• адвокат уведомил

Примеры использования Counsel informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 16 January 2006, counsel informed the Committee that the complainant had been deported to Pakistan.
Января 2006 года адвокат проинформировала Комитет о том, что заявитель был депортирован в Пакистан.

The State party's submission was transmitted to the complainant's counsel, for comments, on 10 January 2011. On 1 February 2011, counsel informed that he has no comments to make to the State party's observations.
Января 2011 года представление государства- участника было препровождено адвокату жалобщика для высказывания замечаний. 1 февраля 2011 года адвокат проинформировал о том, что он не хочет высказать никаких замечаний по поводу комментариев государства- участника.

On 31 March 2011, counsel informed the Committee that the complainant had decided to proceed with his case before it.
Марта 2011 года адвокат проинформировал Комитет о решении заявителя продолжать процедуру.

When the trial was resumed and the witness did not appear, counsel informed the judge that he would go ahead without the witness.
Когда суд возобновился и свидетель не явился, адвокат сообщил судье, что он готов продолжать слушание без свидетеля.

On 8 June 2004, counsel informed the Committee that they had no comments on the State party's observations.
Июня 2004 года адвокат проинформировал Комитет о том, что у него нет комментариев по замечаниям государства- участника.

She was represented by counsel, Mr. Alexander H.E. Morawa, until 15 May 2008, when counsel informed the Committee that he no longer represented the author in the proceedings before the Committee.
Она была представлена адвокатом г-ном Александром Х. Е. Моравой до 15 мая 2008 года, после чего адвокат проинформировал Комитет, что он более не представляет автора при рассмотрении дела Комитетом.

On 14 April 2011, counsel informed the Committee about the compensation paid by the authorities to an individual in a similar case, concerning a judicial error, for an amount of 4.5 million Canadian dollars.
Апреля 2011 года адвокат сообщил Комитету, что компенсация, выплаченная властями лицу в аналогичном деле, касающемся судебной ошибки, составила 4, 5 млн. канадских долларов.

In a further letter, dated 25 April 1999, counsel informed the Committee that the community's water supply had been cut off.
В своем следующем письме от 25 апреля 1999 года адвокат сообщил Комитету, что власти прекратили водоснабжение общины.

On 30 May 2007, counsel informed the Committee that the complainant had not been in contact with him since 31 October 2006.
Мая 2007 года адвокат информировал Комитет о том, что жалобщик не вступал с ним в контакт с 31 октября 2006 года.

On 7 June 2011, the author's counsel informed the Committee that its Views have not been implemented by the State party.
Июня 2011 года адвокат авторов сообщил Комитету, что принятые им соображения не были реализованы государством- участником.

On 18 July 2001, counsel informed the Committee that he had no further comments on the additional information from the State party.
Июля 2001 года адвокат петиционера проинформировал Комитет о том, что у него не имеется дальнейших замечаний по поводу дополнительной информации государства- участника.

On 27 June 2011, the author's counsel informed the Committee that State party has failed to implement the Committee's Views.
Июня 2011 года адвокат автора сообщил Комитету, что государство- участник не выполнило положения соображений Комитета.

On 11 August 2006, counsel informed the Committee that all authors had been handed over to the Uzbek law enforcement authorities on 9 August 2006 on the basis of the decision issued by the Kyrgyz General Prosecutor's Office….
Ответ со стороны государства не был получен по запросу о временных мерах защиты. 11 августа 2006 адвокат сообщал Комитету, что все лица были переданы узбекским правоохранительным органам от 9 августа 2006 года на основе решения, выпущенного кыргызской Прокуратурой.

By letters dated 7 March 2005 and 11 July 2005, counsel informed the Committee that no measures had been taken to implement the Committee's recommendations.
В письмах от 7 марта и 11 июля 2005 года адвокат сообщил Комитету, что никаких мер для выполнения рекомендаций Комитета принято не было.

On 1 June 2007, counsel informed the Committee that but for the intervention of the complainant's brother prior to his arrival in Tehran and during the period of his detention immediately following his arrival, with a high ranking member of the Iranian Intelligence Service, the complainant would have been tortured and possibly executed.
Июня 2007 года адвокат сообщил Комитету, что если бы не обращение брата жалобщика до его прибытия в Тегеран и в период его содержания под стражей непосредственно перед его прибытием к одному из высокопоставленных сотрудников иранской разведывательной службы, то жалобщика подвергли бы пыткам и, возможно, казнили.

On 27 June 2011, counsel informed the Committee that the author was extradited to China on 30 May 2011.
Июня 2011 года адвокат проинформировал Комитет о том, что 30 мая 2011 года автор был экстрадирован в Китай.

On 25 May 1996, counsel informed the Committee that the authors' death sentences were commuted following the ruling in Pratt and Morgan and that it follows that the first complaint under article 7, delay in execution of sentence is abandoned, as is the request for interim measures of protection under rule 86.
Мая 1996 года адвокат сообщила Комитету, что в соответствии с решением по делу Пратта и Моргана вынесенный авторам смертный приговор был заменен более мягким наказанием и, следовательно, первая жалоба на основании статьи 7- задержка исполнения приговора- снимается, равно как и просьба о принятии временных мер защиты на основании правила 86.

On 15 March 2004, counsel informed the Committee that the first author, Mr. Paul Arenz, had died on 11 February 2004.
Марта 2004 года адвокат информировал Комитет о том, что первый автор, гн Пауль Аренц, скончался 11 февраля 2004 года.

On 1 July 2013, the authors' counsel informed the Committee that the original author had died approximately six months earlier.
Июля 2013 года адвокат авторов сообщил Комитету, что первоначальный автор умер примерно шесть месяцев назад.

On 13 November 2007, counsel informed the Committee that Ms. Pelit had been sentenced to 6 years imprisonment on 1 November 2007.
Ноября 2007 года адвокат сообщил Комитету, что 1 ноября 2007 года г-жа Пелит была приговорена к лишению свободы на шесть лет.

On 2 April 2008, author's counsel informed the Committee that the author had returned voluntarily to India during the month of December.
Апреля 2008 года адвокат автора проинформировал Комитет о том, что в декабре автор добровольно вернулась в Индию.

In subsequent letters counsel informed the Committee about the escalating risk to the mental and physical health of the authors in detention.
В последующих письмах адвокат сообщил Комитету об усугублении угрозы для психического и физического здоровья содержащихся под стражей авторов.

On 5 September 2005 counsel informed the Committee that no action had been taken by the State Party to implement the Committee's recommendation.
Сентября 2005 года адвокаты проинформировали Комитет, что государство- участник не предприняло никаких действий для выполнения рекомендаций Комитета.

On the author's instructions, counsel informed the court that for the purpose of the proceedings, he would admit having made the entire statement attributed to him.
По просьбе автора, адвокат сообщил суду, что для целей разбирательства он готов признать, что целиком сделал приписываемое ему заявление.

On 6 June 2012, authors' counsel informed the Committee that the authors have received permanent residence on humanitarian and compassionate grounds in May 2012.
Июня 2012 года адвокат авторов проинформировал Комитет о том, что в мае 2012 года авторы получили постоянный вид на жительство по соображениям гуманности и сострадания.

In a submission dated 17 November 2006, counsel informed the Migration Board that the complainant had worked with people from Kinshasa and had moved around the Democratic Republic of the Congo, this having an impact on her pronunciation.
В представлении от 17 ноября 2006 года адвокат сообщила Миграционному управлению, что заявитель работала с жителями Киншасы и много ездила по стране, что не могло не отразиться на ее произношении.

By letter dated 25 June 1998, counsel informed Mr. O.T. that the matter was a serious one and that the expressions he had used against the author amounted to a violation of section 266b of the Danish Penal Code.
Письмом от 25 июня 1998 года адвокат проинформировал г-на О. Т. о том, что речь идет о серьезном инциденте и что использованные им в отношении автора выражения можно квалифицировать как нарушение статьи 266 b Уголовного кодекса Дании.

However, during the third interview, counsel informed the Board that the spelling in the written submission was inaccurate and the pastor's name was in fact Albert Lusaka, as indicated initially by the complainant herself.
Однако во время третьего собеседования адвокат сообщил Управлению, что фамилия в письменном представлении была указана неточно и что на самом деле пастора звали Альбер Лусака, как было первоначально указано самим заявителем.

By letter dated 25 June 1998, counsel informed Mr. O.T. that the matter was a serious one and that the expressions he had used against the author amounted to a violation of section 266b of the Danish Penal Code.
В письме, датированном 25 июня 1998 года, адвокат уведомил г-на О. Т. о том, что вопрос является серьезным и что выражения, которые последний употребил в отношении автора, представляют собой нарушение статьи 266 b Уголовного кодекса Дании.

By a letter of 10 August 1995, counsel informed the Committee that domestic remedies had been exhausted in respect of the author's property claim and that the City Court Session, on 9 February 1995, had rejected the author's appeal to the judgement of the Local Court, in Bratislava. The author provides the text of the decision in Slovak and an English translation.
В своем письме от 10 августа 1995 года адвокат уведомил Комитет, что в отношении имущественной претензии автора внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что 9 февраля 1995 года сессия городского суда отклонила апелляцию автора на решение местного суда Братиславы Автор представляет текст решения на словацком языке и в переводе на английский язык.