COUNSELLING AND TESTING SERVICES на Русском - Русский перевод

• услуг по консультированию и тестированию
• услуги по консультированию и обследованию
• консультаций и тестирования
• услугам по консультированию и диагностике

Примеры использования Counselling and testing services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scale up couples counselling and testing services.
Расширение услуг по консультированию и тестированию пар.

Approximately 850 young people attended the sessions, and 358 accepted the offer of voluntary counselling and testing services.
Примерно 850 молодых людей посетили эти занятия и 358 согласились на добровольные консультации и тестирование.

The take-up of HIV counselling and testing services, for example, is low.
Например, результативность работы служб консультирования и тестирования ВИЧ является крайне низкой.

Just one in nine people seeking to know their HIV serostatus had access to voluntary counselling and testing services in 2001.
В 2001 году лишь один человек из девяти, желающих узнать о своем серостатусе по ВИЧ, имели доступ к услугам по добровольному консультированию и обследованию.

Voluntary confidential counselling and testing services were provided to 9,525 soldiers and civilians.
Добровольное конфиденциальное консультирование и тестирование было организовано для 9525 солдат и гражданских лиц.

Maintenance of HIV/AIDS prevention programme, including training and voluntary confidential counselling and testing services, for all mission personnel.
Осуществление программы профилактики ВИЧ/ СПИДа, включая проведение просветительской работы, добровольных конфиденциальных консультаций и тестирования для всего персонала Миссии.

Counselling and testing services, which started in a few centres in 2000, are now provided in nearly 5,000 facilities.
Предоставление услуг по консультированию и обследованию, которое началось в 2000 году в нескольких центрах, сейчас осуществляется приблизительно в 5000 таких центров.

We provide and/or advocate for voluntary counselling and testing services that are accessible and confidential.
Мы предоставляем услуги и/ или призываем за добровольное консультирование и тестирование, которые являются доступными и конфиденциальными.

Counselling and testing services are an important entry point for other HIV prevention and care services..
Услуги по консультированию и обследованию являются важным начальным этапом предоставления других услуг по профилактике ВИЧ-инфекции и уходу за больными.

HIV/AIDS counsellors trained and confidential counselling and testing services for all Mission personnel established.
Консультанта по вопросам ВИЧ/ СПИДа прошли подготовку, и были созданы службы по конфиденциальному консультированию и тестированию для всех сотрудников Миссии.

Those counselling and testing services are provided free to all Indians, a practical example of our commitment to universal access.
Такие услуги по консультированию и обследованию предоставляются бесплатно всем индийцам, что является практическим подтверждением нашей приверженности цели обеспечения всеобщего доступа.

The UNMEE HIV/AIDS unit continued with induction training and voluntary counselling and testing services for newly arrived personnel.
Подразделение МООНЭЭ по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом продолжало проводить вводный инструктаж и предоставляло услуги по добровольному консультированию и тестированию для вновь прибывающего персонала.

Including partners in counselling and testing services for pregnant women is important to identify discordant couples and provide care.
Включение партнеров в комплекс услуг по консультированию и тестированию для беременных женщин важно в целях выявления дискордантных пар и оказания помощи.

The HIV/AIDS assistants will not only assist in day-to-day administrative tasks, but also participate actively in Voluntary and Confidential Counselling and Testing services.
Помощники по ВИЧ/ СПИДу будут не только оказывать помощь в выполнении повседневных административных задач, но и будут активно участвовать в работе по конфиденциальному консультированию и тестированию.

Counselling and testing services, which started in a few centres in 2000, are now provided in nearly 5,000 facilities free to all Indians.
Услуги по консультированию и обследованию, предоставление которых началось в 2000 году на базе нескольких центров, сейчас оказываются бесплатно и доступны для всех индийцев.

Like nationals, refugees have access to free voluntary counselling and testing services within the camp and they have access to the antiretroviral therapy(ART) National Programme.
Как и все граждане страны, беженцы имеют бесплатный доступ к добровольным консультационным услугам и тестированию в лагере, а также к национальной программе антиретровирусной терапии терапия АРВ.

Finally, HIV training was provided to 910 recruits at the Police Academy, 2,784 Mission personnel and 229 community leaders, while 975 Mission personnel received voluntary counselling and testing services.
И наконец, подготовку по вопросам ВИЧ прошли 910 слушателей Полицейской академии, 2784 сотрудника Миссии и 229 лидеров общин, а 975 сотрудников Миссии добровольно прошли консультирование и тестирование.

In Tanzania, testing sites and voluntary counselling and testing services have been available since 1995, yet the uptake of these services has remained rather low.
В Танзании с 1995 года предоставляются услуги по обследованию и консультированию, однако охват этими услугами пока невелик.

Statement During the past decade, significant achievements have been made throughout sub-Saharan Africa in preventing mother-to-child transmission of HIV and making voluntary counselling and testing services more accessible.
За последние десять лет во всех странах Африки к югу от Сахары был сделан существенный прогресс в деле предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку и расширения доступа к услугам консультирования и тестирования на добровольной основе.

In that time, voluntary counselling and testing services were reinforced and 488 personnel presented themselves for voluntary HIV-testing.
За этот период был усилен состав служб по добровольному консультированию и тестированию на ВИЧ и 488 сотрудников прошли добровольное тестирование на ВИЧ.

UNOCI's HIV/AIDS Unit, in partnership with the United Nations Population Fund(UNFPA), will assist in the training of peer educators, assure HIV/AIDS sensitization and provide voluntary counselling and testing services.
Группа ОООНКИ по ВИЧ/ СПИДу в партнерстве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) будет оказывать помощь в подготовке преподавателей, информировании о ВИЧ/ СПИДе и предоставлении бесплатных услуг по консультированию и тестированию.

Voluntary, confidential counselling and testing services were offered to 4,885 people(3,411 men and 1,474 women), mainly from the security forces.
Организованы добровольное конфиденциальное консультирование и тестирование, которыми были охвачены 4885 человек( 3411 мужчин и 1474 женщины), преимущественно из личного состава сил безопасности.

As of December 2008, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria had supported the delivery of antiretroviral drugs to 2 million people and reached 62 million people through HIV counselling and testing services.
По состоянию на декабрь 2008 года Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией оказал помощь в снабжении антиретровирусными препаратами 2 миллионам человек и охватил услугами по консультированию и тестированию на ВИЧ 62 миллиона человек.

Efforts to decentralize counselling and testing services, antiretroviral(ARV) treatment facilities and mothertochild prevention have also expanded.
Наряду с этим проводилась работа по децентрализации служб по консультированию и тестированию, учреждений по анти- ретровирусной( АРВ) терапии и профилактике передачи инфекции от матери к ребенку.

Forty-six per cent of health centres in Saint Vincent and the Grenadines have been equipped for the delivery of counselling and testing services, and a number of HIV rapid-test sites have become operational in the past year.
Сорок шесть процентов медицинских центров в Сент-Винсенте и Гренадинах были оснащены для оказания услуг в области консультирования и тестирования, и ряд лабораторий для экспресс-анализа на ВИЧ-инфекцию приступил к работе в прошлом году.

It also offered voluntary counselling and testing services to some of the newly inducted personnel and distributed HIV/AIDS educational materials and condoms to all sectors in the Mission area.
Оно также проводило консультирование и тестирование на добровольной основе для некоторых вновь прибывших сотрудников и распространяло учебные материалы по вопросам ВИЧ/ СПИДа и презервативы во всех секторах в районе операций Миссии.

Through the provision of peer education services, 1,390 voluntary confidential counselling and testing services, induction sessions and awareness sessions to all Mission personnel.
Посредством предоставления услуг в сфере взаимной просветительской работы, 1390 добровольных конфиденциальных консультаций и тестирований, вводных занятий и занятий по повышению информированности для всего персонала Миссии.

Voluntary confidential counselling and testing services for UNMISS staff and other United Nations agencies staff are ongoing; internal voluntary confidential counselling and testing services reached 7,000.
Продолжается процесс добровольного конфиденциального консультирования и тестирования на ВИЧ/ СПИД для персонала МООНЮС и других учреждений Организации Объединенных Наций; услугами по такому консультированию и тестированию уже охвачено 7000 человек.

Worldwide, only 12 per cent of the people wishing to do so are currently able to be tested for HIV and in 2003 it was estimated that only 0.2 per cent of adults in low- and middle-income countries received voluntary HIV counselling and testing services.
В настоящее время в мире возможность пройти проверку на ВИЧ имеют лишь 12 процентов желающих; по оценкам, в 2003 году в странах с низким и средним уровнем доходов добровольное консультирование и тестирование на СПИД прошло лишь, 2 процента взрослого населения.

The UNMIS HIV/AIDS Unit continued providing voluntary counselling and testing services, induction courses and HIV sensitization for peacekeeping contingents in the sectors.
Группа МООНВС по ВИЧ/ СПИДу продолжала оказывать услуги по добровольному консультированию и обследованию, вести вводные курсы и заниматься ВИЧ- профилактикой среди миротворческих контингентов в секторах.