COUNTER-TERRORISM CAPACITY на Русском - Русский перевод

• контртеррористического потенциала
• потенциала по борьбе с терроризмом
• контртеррористический потенциал

Примеры использования Counter-terrorism capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing counter-terrorism capacity.
Наращивание контртеррористического потенциала.

Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity.
Роль региональных и субрегиональных организаций в укреплении глобального контртеррористического потенциала.

Support to member countries in building counter-terrorism capacity through training and analytical services.
Оказание поддержки странам- членам в создании потенциала по борьбе с терроризмом посредством организации подготовки и оказания аналитических услуг;

It will expect States to achieve marked advances in their overall counter-terrorism capacity.
Он будет рассчитывать на то, что государства добьются заметных успехов в укреплении их общего контртеррористического потенциала.

His Government recognized the need to build the counter-terrorism capacity of Member States and had helped 64 countries under a special assistance programme.
Правительство его страны признает необходимость наращивания контртеррористического потенциала государств- членов и в рамках специальной программы помощи уже оказало поддержку 64 странам.

Stages A, B and C roughly correspond to different aspects of national activity aimed at raising counter-terrorism capacity.
Этапы A, B, C приблизительно соответствуют различным аспектам национальной деятельности, направленной на повышение потенциала в области борьбы с терроризмом.

Since 2006, Canada's Counter-Terrorism Capacity Building Program has invested significantly in a range of projects to enhance the abilities of partner countries to fight terrorism.
С 2006 года Канада в рамках своей Программы наращивания контртеррористических потенциалов вкладывает значительные силы и средства в целый ряд проектов повышения способностей стран- партнеров бороться с терроризмом.

The United Nations should also increase its assistance to developing countries in order to enhance their counter-terrorism capacity.
Организации Объединенных Наций следовало бы также увеличить объем своей помощи развивающимся странам в целях повышения их контртеррористического потенциала.

During the reporting period, the Government of the Republic of Korea had strengthened its domestic counter-terrorism capacity through the consolidation of domestic legal arrangements and the national emergency response system.
В отчетный период правительство Республики Корея упрочило национальный контртеррористический потенциал путем укрепления национальных правоприменительных мер и национальной системы реагирования на чрезвычайные ситуации.

In that regard, the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee should promote the development of domestic counter-terrorism capacity.
В этой связи Исполнительный директорат Контртеррористического комитета должен способствовать развитию внутреннего потенциала для контртеррористической деятельности.

For the purposes of enhancing the counter-terrorism capacity of the government bodies, it is of an utmost importance to create comprehensive logistics capacities and equipment alongside maintaining the existing operational capabilities.
Чтобы повысить контртеррористический потенциал государственных органов, крайне важно создать комплексную базу материально-технического обеспечения и оснащения при одновременной поддержке имеющихся оперативных возможностей.

They should take forward standard-setting within their areas of responsibility aimed at improving counter-terrorism capacity, and keep the Committee informed;
В сфере их ответственности им следует устанавливать стандарты, призванные укреплять контртеррористический потенциал, и информировать об этом Комитет;

His country, like many others, still needed to enhance its counter-terrorism capacity, particularly in implementation of Security Council resolution 2178(2014), and would welcome close cooperation in that regard.
Его страна, как и многие другие страны, по-прежнему нуждается в укреплении своего контртеррористического потенциала, особенно в том, что касается осуществления резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности, и будет приветствовать тесное сотрудничество в этом отношении.

They encouraged APEC members, international financial institutions and the private sector to contribute to efforts to build counter-terrorism capacity in APEC economies.
Они призвали членов АТЭС, международные финансовые учреждения и частный сектор оказать содействие усилиям по укреплению в экономиках АТЭС контртеррористического потенциала.

Bosnia and Herzegovina had strengthened its counter-terrorism capacity by bringing its legislation into line with United Nations and European Union standards and by adopting a national strategy for preventing and combating terrorism.
Босния и Герцеговина укрепила свой контртеррористический потенциал, приведя законодательство страны в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций и Европейского союза и приняв национальную стратегию по предупреждению терроризма и борьбе с ним.

The Republic of Korea has made efforts to help other States to build and enhance their counter-terrorism capacity through various assistance programmes.
Республика Корея прилагает усилия к тому, чтобы помочь другим государствам в создании и наращивании их потенциала по борьбе с терроризмом через различные программы помощи.

States continue to develop their counter-terrorism capacity in all areas, including by updating their legislation and enhancing the capacity of their judicial, prosecutorial, financial and law enforcement bodies, very often as part of their European integration.
Государства продолжают развивать свой потенциал по борьбе с терроризмом во всех областях, в том числе через обновление своего законодательства и укрепление потенциала своих судебных, прокурорских, финансовых и правоохранительных органов, причем очень часто в рамках их европейской интеграции.

Australia had adopted a comprehensive range of measures and allocated significant funding to build counter-terrorism capacity in South-East Asia and the Pacific.
Австралия ввела в действие всеобъемлющий комплекс мер и выделяет крупные финансовые средства на создание контртеррористического потенциала в Юго-Восточной Азии и тихоокеанском регионе.

The ASEAN countries were also working with Australia, Denmark and the United States on training and other activities to strengthen counter-terrorism capacity.
Страны-- члены АСЕАН сотрудничают также с Австралией, Данией и Соединенными Штатами по вопросам профессиональной подготовки и в рамках других инициатив, направленных на укрепление контртеррористического потенциала.

I also welcome the commitment of $1 billion by Saudi Arabia on 6 August to help to build counter-terrorism capacity in Lebanon, made in addition to its pledge of $3 billion in March 2014.
Я приветствую также обязательство Саудовской Аравии выделить 1 млрд. долл. США в порядке оказания помощи в наращивании контртеррористического потенциала в Ливане, которое было принято 6 августа в дополнение к ее взносу на сумму в 3 млрд. долл. США, объявленному в марте 2014 года.

The United Nations should work with States to bolster those regional bodies that do not yet have sufficient counter-terrorism capacity.
Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с государствами, с тем чтобы оказывать помощь тем региональным структурам, которые пока не располагают достаточным потенциалом для борьбы с терроризмом.

Australia also strongly supports the efforts of the Counter-Terrorism Executive Directorate to build global counter-terrorism capacity by engaging donors and matching their capabilities with the priority needs of recipient countries.
Австралия также твердо поддерживает усилия Исполнительного директората Контртеррористического комитета по наращиванию глобального контртеррористического потенциала донорами- участниками и приведение в соответствие их потенциалов с приоритетными потребностями стран- реципиентов.

The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373(2001) and taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.
Комитет будет и впредь уделять основное внимание содействию осуществлению государствами резолюции 1373( 2001) и принятию практических мер в целях укрепления контртеррористического потенциала государств.

The CODEXTER also launched the elaboration of country profiles on the legislative and institutional counter-terrorism capacity of member and observer states; 8 report have been adopted and published so far; this activity takes place in close co-operation with the OSCE-OHDIR.
КОДЭКСТЕР начал, кроме того, составление аттестаций( по отдельно взятым странам) законодательных и организационных возможностей противодействия терроризму, имеющихся у государств- членов и государств- наблюдателей; на настоящий момент принято и опубликовано восемь докладов.

The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373(2001) and on taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.
Деятельность Комитета будет попрежнему сосредоточена на поощрении осуществления государствами резолюции 1373( 2001) и принятии практических мер, призванных повысить контртеррористический потенциал государств.

For the international efforts to fight terrorism to succeed, it was not enough to enhance counter-terrorism capacity; those States with a capacity to fight terror, who instead used the tools at their disposal to nurture and sustain it, must be held accountable.
Для того чтобы международные усилия по борьбе с терроризмом увенчались успехом, недостаточно укреплять контртеррористический потенциал; государства, имеющие средства для борьбы с терроризмом, но предпочитающие использовать их, чтобы взращивать и поддерживать его, должны быть призваны к ответу.

The Committee will remain focused on promoting States' implementation of resolution 1373(2001) and on taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States.
Комитет будет и впредь уделять основное внимание оказанию содействия государствам в осуществлении ими резолюции 1373( 2001) и принятию практических мер в целях укрепления контртеррористического потенциала государств.

In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Branch seeks to assist States in enhancing their rule-of-law-based counter-terrorism capacity through the organization of various technical assistance activities in partnership with other entities and organizations.
В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций Сектор стремится оказывать государствам помощь в укреплении их контртеррористического потенциала, основанного на принципе соблюдения верховенства закона, путем организации различных мероприятий по оказанию технической помощи в партнерстве с другими подразделениями и организациями.

This includes the operation of the Advance Passenger Information System, the provision of regional intelligence capabilities and the conduct of training courses relevant to counter-terrorism capacity.
Эта деятельность включает применение системы предварительного информирования о прибывающих пассажирах, задействование возможностей региональных разведывательных органов, а также проведение учебных курсов для укрепления контртеррористического потенциала.

Encourage States to continue training law enforcement personnel with a view to enhancing counter-terrorism capacity and strengthening institutions and the rule of law.
Побуждать государства к продолжению обучения сотрудников правоохранительных органов с целью усиления потенциала по борьбе с терроризмом и укрепления институциональной базы и законности.