COUNTER-TERRORISM CAPACITY-BUILDING на Русском - Русский перевод

• укрепления контртеррористического потенциала
• создания контртеррористического потенциала
• наращиванию контртеррористического потенциала
• укрепления потенциала по борьбе с терроризмом
• по наращиванию потенциала в борьбы с терроризмом
• укрепления потенциала по противодействию терроризму

Примеры использования Counter-terrorism capacity-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demand for counter-terrorism capacity-building has grown considerably since the inception of the programme.
Спрос на укрепление потенциала по борьбе с терроризмом заметно увеличился с момента создания программы.

The Republic of Korea supports efficient counter-terrorism capacity-building assistance activities.
Республика Корея поддерживает эффективную работу по оказанию помощи в целях укрепления потенциала по борьбе с терроризмом.

Counter-terrorism capacity-building assistance could be provided more efficiently if it were coordinated by the United Nations.
Оказание помощи в укреплении потенциала в области борьбы с терроризмом может стать более эффективным, если будет координироваться Организацией Объединенных Наций.

The members recognize the unique expertise that the United Nations can bring to bear in a range of counter-terrorism capacity-building fields.
Члены признают, что Организация Объединенных Наций обладает уникальным опытом по ряду вопросов укрепления контртеррористического потенциала.

Including counter-terrorism capacity-building as an aspect of development programmes is a delicate but nevertheless necessary task.
Включение вопроса о наращивании потенциала по борьбе с терроризмом в качестве аспекта в программы развития-- это деликатная, но, тем не менее, необходимая задача.

We are interested in working more closely with the United Nations system on a range of counter-terrorism capacity-building issues around the globe.
Мы заинтересованы в более тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций по целому ряду глобальных вопросов укрепления контртеррористического потенциала.

Including counter-terrorism capacity-building as an aspect of development programmes is a delicate but nevertheless important task.
Включение в программы развития в качестве одного из их компонентов цели наращивания контртеррористических потенциалов является весьма сложной задачей, но, тем не менее, необходимой.

Since 2003, Switzerland has conducted increased security assistance and counter-terrorism capacity-building programmes in different countries and regions.
С 2003 года Швейцария осуществляет в различных странах и регионах усиленные программы по оказанию помощи в обеспечении безопасности и укреплению контртеррористического потенциала.

Australia's counter-terrorism capacity-building assistance, in our own region, focuses on providing practical assistance to achieve counter-terrorism successes on the ground.
В деле оказания помощи по укреплению потенциала в борьбе с терроризмом в нашем регионе Австралия концентрируется на оказании практической помощи в достижении успеха в борьбе с терроризмом на местах.

Within the framework of the Global Counterterrorism Forum, Algeria and Canada co-chair the Sahel Working Group on Counter-Terrorism Capacity-Building.
В рамках Глобального контртеррористического форума( ГКТФ) Алжир и Канада являются сопредседателями Сахельской рабочей группы по наращиванию контртеррористического потенциала.

Since 2003, Switzerland has funded security assistance and counter-terrorism capacity-building programmes in various countries and regions.
Начиная с 2003 года, Швейцария финансирует осуществление мер по оказанию помощи в области безопасности и программ по повышению контртеррористического потенциала в различных странах и регионах.

At its meeting in Vancouver in April 2010, members of the Action Group agreed to a set of priorities to guide the Group's counter-terrorism capacity-building efforts.
В ходе состоявшегося в апреле 2010 года заседания в Ванкувере члены Группы согласовали свод приоритетных направлений работы по осуществлению предпринимаемых Группой усилий по созданию контртеррористического потенциала.

The facilitation of the provision of technical assistance aimed at strengthening counter-terrorism capacity-building of countries in need will remain one of the fundamental commitments of the Committee.
Содействие оказанию технической помощи странам, которые нуждаются в ней, в целях укрепления потенциала борьбы с терроризмом будет оставаться одной из основных обязанностей Комитета.

We believe that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should contribute to United Nations-centred comprehensive and efficient counter-terrorism capacity-building.
Мы полагаем, что Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий должна способствовать проведению в рамках Организации Объединенных Наций всеобъемлющей и эффективной работы по наращиванию потенциала по борьбе с терроризмом.

We recognize the unique expertise that the United Nations can bring to bear in a range of counter-terrorism capacity-building fields, which can complement bilateral and regional initiatives.
Мы отмечаем тот уникальный вклад, который специалисты Организации Объединенных Наций могут внести в решение целого ряда вопросов укрепления контртеррористического потенциала в поддержку двусторонних и региональных инициатив.

Alongside these efforts, Canada's Counter-Terrorism Capacity-building Program assists other States under Security Council resolution 1456(2003) and in direct support to resolution 1540 2004.
Наряду с этими усилиями, канадская Программа наращивания потенциала по противодействию терроризму оказывает содействие другим государствам во исполнение резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности и прямую поддержку резолюции 1540 2004.

Over the last two years, CARICOM has participated in United Nations Office on Drugs and Crime counter-terrorism capacity-building activities in the region.
В течение прошедших двух лет КАРИКОМ принимал участие в мероприятиях по развитию контртеррористического потенциала в регионе, проводимых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Switzerland has conducted increased security assistance and counter-terrorism capacity-building programmes in different countries and regions, in particular Central Asia, North Africa, the Middle East and the Balkans.
Швейцария осуществляет расширенные программы оказания помощи в вопросах безопасности и создания контртеррористического потенциала в различных странах и регионах, в частности в Центральной Азии, Северной Африке и на Ближнем Востоке и на Балканах.

The Monitoring Team plans to continue working with the Branch, which should be the partner of choice for most United Nations counter-terrorism capacity-building in order to avoid duplication of efforts.
Группа по наблюдению планирует продолжить сотрудничество с Сектором, который следует, во избежание дублирования усилий, рассматривать как наилучшего партнера в отношении большинства проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий по наращиванию контртеррористического потенциала.

In coordination with the IGAD programme for counter-terrorism capacity-building, the Sudan has undertaken studies on border control procedures that covered the country's borders with Ethiopia, Kenya and Uganda, and is making preparations for a study of the border with Egypt.
В координации с механизмом МОВР по наращиванию контртеррористического потенциала Судан провел изучение процедур обеспечения контроля на границах с Кенией, Угандой и Эфиопией и готовится изучить состояние контроля на границе с Египтом.

Within the framework of G-8, Germany welcomes ongoing efforts to focus on priorities in counter-terrorism capacity-building, both in topical as well as in geographical terms.
В рамках Группы восьми Германия приветствует усилия, прилагаемые для того, чтобы сосредоточиться на приоритетах в деле укрепления контртеррористического потенциала как в тематическом, так и в географическом плане.

The new tools were designed to provide a more detailed assessment of national, regional and global challenges, shortfalls and good practices, as well as to help to ensure more targeted and effective counter-terrorism capacity-building.
Новые инструменты призваны обеспечить более подробный анализ национальных, региональных и глобальных проблем, пробелов и передовой практики, а также содействовать обеспечению более целенаправленного и эффективного наращивания потенциала в деле борьбы с терроризмом.

Its national counter-terrorism capacity-building programme had supported the work of UNODC in the area of counterfeiting in Asia and the efforts of the Terrorism Prevention Branch to strengthen the legal regime against terrorism in the Americas.
Ее национальная программа по созданию контртеррористического потенциала поддержала деятельность ЮНОДК в области фальшивомонетничества в Азии, а также усилия Службы по вопросам борьбы с терроризмом в целях укрепления правового режима борьбы с терроризмом в странах Северной и Южной Америки.

It reiterated its support for the Global Strategy and welcomed the assistance of CTITF in implementing its four pillars, as well as the efforts of United Nations entities involved in counter-terrorism capacity-building in the Caribbean region.
Оно вновь заявляет о своей поддержке Глобальной стратегии и приветствует содействие ЦГОКМ в осуществлении ее четырех компонентов, а также усилия учреждений Организации Объединенных Наций, участвующих в наращивании потенциала в области борьбы с терроризмом в Карибском регионе.

Canada's counter-terrorism capacity-building programme has provided Canadian expertise and significant resources to develop States' capacity to counter terrorism in seven priority areas directly related to the spirit of the General Assembly resolution.
В рамках осуществляемой Канадой программы укрепления потенциала для борьбы с терроризмом предоставляются услуги канадских специалистов и значительные ресурсы для укрепления потенциала государств в деле борьбы с терроризмом в семи приоритетных областях, непосредственно связанных с положениями резолюции Генеральной Ассамблеи.

To take advantage of the framework provided by relevant international, regional and subregional organizations to share best practices in counter-terrorism capacity-building, and to facilitate their contributions to the international community's efforts in this area;
Использовать ту основу, которую обеспечивают соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации для обмена передовым опытом в области укрепления потенциала по борьбе с терроризмом, и содействовать внесению их вклада в усилия международного сообщества в этой области;.

In Canada, the Counter-Terrorism Capacity-Building Programme provided training, funding, equipment, technical and legal assistance to other States to enable them to prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international counter-terrorism and human rights norms, standards and obligations.
В Канаде Программой создания контртеррористического потенциала предусмотрено обучение, финансирование и оснащение других государств и оказание им технической и юридической помощи для того, чтобы они могли предупреждать и пресекать действия террористов, соблюдая при этом международные нормы, стандарты и обязательства в области контртерроризма и прав человека.

The Terrorism Prevention Branch remains the primary entity in the United Nations counter-terrorism family providing legal counter-terrorism capacity-building, and should continue to be the preferred conduit for relevant technical assistance projects.
Сектор по предупреждению терроризма остается основным подразделением в контртеррористической системе Организации Объединенных Наций, содействующим повышению правового потенциала в области борьбы с терроризмом, и должен и далее использоваться в качестве предпочтительного канала для соответствующих проектов технической помощи.

Implementing G-8 outreach to the international financial institutions and functional organizations, such as the World Customs Organization(WCO), the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the International Maritime Organization(IMO), to discuss areas of mutual interest in the funding and provision of counter-terrorism capacity-building assistance.
O пропагандистская работа" восьмерки" среди международных финансовых институтов и функциональных организаций, таких как Всемирная таможенная организация, Международная организация гражданской авиации и Международная морская организация, для обсуждения сфер, представляющих взаимный интерес в плане финансирования и предоставления помощи на укрепление контртеррористических потенциалов.

In the framework of development assistance programmes between ASEAN member States and Japan, counter-terrorism capacity-building programmes were being conducted to improve immigration control, airport and seaport security, customs cooperation and cooperation in law enforcement.
В рамках программ по оказанию помощи в целях развития, согласованных государствами-- членами АСЕАН и Японией, осуществляются программы создания контртеррористического потенциала для совершенствования контроля над иммиграцией, обеспечения безопасности в воздушных и морских портах, усиления таможенного сотрудничества и взаимодействия в сфере правоприменения.