COUNTERCYCLICAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• антициклических мер
• антициклические меры
• контрциклические меры

Примеры использования Countercyclical measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The small countries of the Caribbean had no capacity to respond with countercyclical measures.
У малых стран Карибского бассейна нет возможностей принимать ответные меры антициклического характера.

The need for flexibility to implement countercyclical measures and for new avenues for credit without conditionalities was also recognized.
Была также признана необходимость в осуществлении контрциклических мер, а также в новых необусловленных механизмах кредитования.

So far, the governmental responses to the financial and economic crisis have comprised rescue packages and countercyclical measures.
До сих пор государственные меры по борьбе с финансово- экономическим кризисом представляли собой пакеты антикризисных мер и антициклических мер.

Developing countries, particularly the least developed, needed to implement countercyclical measures but lacked sufficient fiscal revenue to do so.
Развивающимся странам и особенно наименее развитым странам необходимо принять антикризисные меры, однако они не имеют для этого достаточных финансовых средств.

Countercyclical measures taken by developed countries were severely impacting smaller economies, and funds had been diverted from core economic sectors.
Контрциклические меры, принятые развитыми странами, оказывают серьезное влияние на более мелкие страны, и финансовые средства выводятся из ключевых экономических секторов.

The results are manifest in the large global imbalances whose disorderly unwinding in the absence of prompt countercyclical measures may aggravate the crisis.
В результате этого появились крупные глобальные диспропорции, стихийное выравнивание которых в отсутствие оперативных антициклических мер может привести к обострению кризиса.

Furthermore, the countercyclical measures taken by many Governments in the early stage of the global crisis have been abandoned in favour of fiscal austerity.
Далее следует отметить, что принятые многими правительствами на раннем этапе глобального кризиса контрциклические меры уступили место стратегиям, предусматривающим жесткие меры экономии бюджетных средств.

Monetary and exchange rate policies should play a supportive role and accommodate the Government's need for development activities and countercyclical measures.
Кредитно-денежная и валютная политика должны играть поддерживающую роль и удовлетворять потребности правительств в плане деятельности в области развития и принятия антициклических мер.

Consequently, essential social spending should be undertaken as an integral part of countercyclical measures to reverse the deterioration in human indicators during crises.
Следовательно, необходимые социальные расходы следует производить как неотъемлемую часть антициклических мер с целью обратить вспять процесс ухудшения человеческих показателей во время кризисов.

Many Governments of both developing and developed countries have responded quickly to the financial and economic crisis with rescue packages and countercyclical measures.
Многие правительства как развивающихся, так и развитых стран быстро откликнулись на финансово- экономический кризис пакетами антикризисных мер и антициклическими мерами.

Ireland and our European Union partners support targeted countercyclical measures aimed at protecting the most vulnerable and sustaining economic activity and employment.
Ирландия и наши партнеры по Европейскому союзу поддерживают целевые антициклические меры, направленные на защиту наиболее уязвимых слоев населения и стабилизацию экономической деятельности и рынка труда.

While the Caribbean Community has not been passive in its response to the crisis, the region's lack of fiscal space has prevented it from engaging in more aggressive and sustained countercyclical measures.
И хотя Карибское сообщество, реагируя на нынешний кризис, не бездействует, ограниченные бюджетные возможности региона не позволяют ему принимать более энергичные и устойчивые антициклические меры.

To contain the turmoil, developing countries, particularly the least developed, needed to implement countercyclical measures but lacked sufficient fiscal revenue to do so.
Чтобы сдержать воздействие мирового кризиса, развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам, необходимо осуществлять антициклические меры, но для этого нет достаточных бюджетных поступлений.

Societies investing in social protection, including countercyclical measures, achieve greater health progress overall and can also more rapidly improve the health of the most vulnerable people.
Общества, инвестирующие в социальную защиту, включая антициклические меры, достигают более значительного прогресса в улучшении показателей здоровья в целом и также могут быстрее улучшать здоровье наиболее уязвимых групп населения.

Mr. Elangovan(India) observed that enhanced and targeted assistance was needed from the developed world to help least developed countries, particularly in implementing much-needed countercyclical measures.
Г-н Элангован( Индия) отмечает, что развитые страны должны оказать наименее развитым странам более активное и целенаправленное содействие в осуществлении, в частности, крайне необходимых антициклических мер.

Most developing countries lack the resources needed to undertake countercyclical measures, especially taking into account that tax revenues have declined in many of them as a result of the crisis.
Большинство развивающихся стран не располагают ресурсами, необходимыми для принятия антикризисных мер, особенно если учесть, что налоговые поступления во многих из них снизились в результате кризиса.

Management of the capital account, including macroprudential measures and direct management of capital flows, has received renewed attention as an important component of countercyclical measures.
Управление счетом движения капитала, включая принятие макропруденциальных мер и прямое регулирование потоков капитала, снова оказалось в центре внимание как одна из важных составляющих антициклических мер.

This, in turn, is limiting the ability of developing countries to undertake countercyclical measures and to sustain adequate levels of public spending on infrastructure, education, health and social protection.
Это, в свою очередь, ограничивает способность развивающихся стран принимать антициклические меры и поддерживать достаточный уровень государственных расходов на инфраструктуру, образование, здравоохранение и социальную защиту.

Thus, support from the international community needs to be increased and made more flexible in order to allow for timely and adequate responses, including countercyclical measures.
Поэтому международному сообществу необходимо предоставлять этим странам более масштабную и гибкую поддержку, которая позволила бы им своевременно и адекватно реагировать на кризисные ситуации, в том числе путем проведения антициклической политики.

IMF should expand the use of its resources to help support countercyclical measures in those developing countries that have sustainable public finances in the medium term but that are impeded in this effort by adverse market conditions.
МВФ следует более широко использовать свои ресурсы для поддержки антициклических мер в тех развивающихся странах, в которых государственный бюджет характеризуется стабильностью в среднесрочном плане, но которым принимать такие меры мешают неблагоприятные рыночные условия.

Although the extent of the current decrease in donor funds can be difficult to gauge, policy makers should nonetheless consider employing countercyclical measures so as to stimulate ICT infrastructure development.
Хотя масштабы сокращения потоков донорской помощи сегодня оценить довольно трудно, директивным органам следует рассмотреть возможность применения противоциклических мер для стимулирования развития инфраструктуры ИКТ.

Governments should promote domestic and foreign direct investment and countercyclical measures to help build future productive capacities and trigger structural change, enhancing their efforts to pursue the goals of full employment and poverty eradication in line with national circumstances, priorities and needs.
Правительствам следует стимулировать внутренние и прямые иностранные инвестиции и осуществлять противоцикличные меры для содействия созданию будущего производственного потенциала и стимулирования структурных преобразований, активизируя свои усилия по достижению целей обеспечения полной занятости и ликвидации нищеты с учетом существующих обстоятельств и национальных приоритетов и потребностей.

Although the extent of the current decrease in donor funds is yet difficult to determine, policymakers should nonetheless consider employing countercyclical measures so as to stimulate ICT infrastructure development.
Хотя пока масштабы нынешнего сокращения средств, поступающих от доноров, определить трудно, директивным органам следует, однако, рассмотреть возможность принятия контрциклических мер для стимулирования развития инфраструктуры ИКТ.

It was noted that, distinct from other experiences in the past, Governments had responded with the necessary countercyclical measures by providing financial support to large financial institutions in trouble and by designing programmes to raise demand.
Было отмечено, что, в отличие от прошлого опыта на этот раз правительства отреагировали принятием необходимых антициклических мер, оказав финансовую поддержку крупным финансовым учреждениям, оказавшимся в трудном положении, и разработав программы, направленные на стимулирование спроса.

Some delegations stressed that many countries had implemented a de facto soft coordination of policies and that many developing countries had successfully implemented limited countercyclical measures within their constraints.
Некоторые делегации подчеркнули, что многие страны фактически осуществляли<< мягкую>> координацию стратегий и что многие развивающиеся страны в рамках своих ограниченных возможностей успешно претворили в жизнь ограниченное число антициклических мер.

Millions of people in those countries had been pushed to the brink of extreme poverty, owing to their Governments' limited fiscal space for social spending and countercyclical measures, and the need for short-term liquidity and long-term development financing to eradicate poverty and achieve sustained economic growth was greater than ever.
Из-за ограниченных финансовых возможностей правительства оказались не в состоянии выделять средства на социальные нужды и принимать антициклические меры, в результате чего миллионы людей в этих странах оказались на грани крайней нищеты, а потребность в обеспечении краткосрочной ликвидности и долгосрочном финансировании развития для ликвидации нищеты и достижения устойчивого экономического роста приобрела еще более острый характер.

The pattern and extent of impact of the global economic crisis on the Asia-Pacific landlocked developing countries hinged on a number of factors, including its initial conditions, the breadth and depth of its integration with the global economy and the speed and intensity of the Government's countercyclical measures.
Модели и масштабы воздействия глобального экономического кризиса на не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Азиатско-Тихоокеанского региона зависели от ряда факторов, включая существовавшие в них первоначальные условия, масштабы и глубину их интеграции в глобальную экономику и скорость и интенсивность антициклических мер правительств.

In general, however, macroeconomic policies should be reoriented towards reducing output volatility and promoting growth through the introduction of countercyclical measures, as well as by prudent regulation and financial reform.
Однако в целом макроэкономическую политику следует переориентировать для сокращения волатильности объема производства и содействия росту посредством внедрения контрциклических мер, а также при помощи осмотрительного регулирования и финансовых реформ.

Also encourages Member States to continue to strengthen social protection systems and to adopt policies that strengthen existing safety nets, protect vulnerable groups and boost domestic consumption and production to cushion the effect of the crisis and to prevent people from falling into poverty and, in this regard, expresses concern that many developing countries lack the necessary financial resources to implement such countercyclical measures and stresses the need for urgent international support for the same;
Рекомендует также государствам- членам продолжать укреплять системы социальной защиты и принимать стратегии, укрепляющие существующие системы социального обеспечения, защищающие уязвимые группы и расширяющие внутреннее потребление и производство, для смягчения последствий кризиса и недопущения обнищания населения и в этой связи выражает обеспокоенность по поводу того, что многие развивающиеся страны не обладают необходимыми финансовыми ресурсами для реализации таких антициклических мер, и подчеркивает необходимость безотлагательного оказания международным сообществом помощи в этой области;

While a number of developed and emerging market economies have implemented stimulus packages, the majority of the world's developing countries lack fiscal space to implement countercyclical measures to combat the effects of the crisis and spur recovery.
Если в ряде развитых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой уже осуществлены комплексные программы стимулирования, то большинству развивающихся стран мира не хватает пространства для маневра в бюджетно- финансовой сфере для осуществления антициклических мер в целях борьбы с последствиями кризиса и ускорения экономического подъема.