АНТИЦИКЛИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• counter-cyclical
• countercyclical
• anti-cyclical

Примеры использования Антициклической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фискальные меры были единственным вариантом антициклической политики.
Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option.

Необходимо вернуться к мерам антициклической макроэкономической политики и финансового регулирования.
Counter-cyclical macroeconomic measures and financial regulation need to be revived.

Обсуждение антициклической макроэкономической политики см. в документе А/ 58/ 216, пункты 15- 22.
For a discussion of counter-cyclical macroeconomic policies, see A/58/216, paras. 15-22.

В периоды кризиса правительства могут стимулировать спрос, осуществляя меры антициклической политики.
During crises, Governments can stimulate demand by implementing countercyclical policy measures.

Кроме того, возникает потребность в краткосрочной антициклической помощи с акцентом на сокращении масштабов бедности.
Priority also needs to be given to counter-cyclical short-term assistance with a poverty reduction focus.

В результате, частные инвестиции отличаются от акций долгосрочной и антициклической опережающей динамикой.
In terms of results, private equity differs from stocks by its long-term and anti-cyclical outperformance.

В Восточной Азии бюджетная политика является либо нейтральной по отношению к циклу деловой активности, либо антициклической.
In East Asia, fiscal policies have been either neutral with respect to the business cycle or counter-cyclical.

В частности, в нем рассмотрена роль и концепция антициклической политики по преодолению глобального экономического кризиса.
In particular, it considered the role and design of countercyclical policies to overcome the global economic crisis.

Развивающимся странам необходимы новые и дополнительные ресурсы для осуществления антициклической политики.
Developing countries need new and additional resources for the implementation of countercyclical policies.

Из кризиса можно будет выйти лишь с помощью имеющей широкую основу антициклической политики и активной деятельности по созданию рабочих мест.
The crisis would be overcome only through broad-based countercyclical policies and a jobs-intensive recovery.

Во-вторых, использование антициклической валютно- финансовой и бюджетно- налоговой политики наталкивается на серьезные ограничения в таком контексте.
Secondly, the use of counter-cyclical monetary and fiscal policy is heavily constrained in such a context.

Наконец, многосторонние банки предоставляют финансовые средства на антициклической основе, что содействует смягчению последствий внешних потрясений.
Finally, multilateral banks provide financing on a counter-cyclical basis, thereby helping to mitigate external shocks.

Изза более серьезных связанных с безработицей социальных издержек Соединенные Штаты уделяют больше внимания антициклической макроэкономической политике.
Given the higher social costs of unemployment in the United States, it puts greater emphasis on counter-cyclical macroeconomic policies.

Институционализация антициклической макроэкономической координации путем реформирования механизмов наблюдения и глобальной системы расчетов и резервов;
Institutionalizing counter-cyclical macroeconomic coordination through reforms in surveillance mechanisms and the global payments and reserve system.

Вместе с тем она указала на важность финансирования услуг в области здравоохранения в качестве антициклической меры с целью стимулирования будущего экономического развития.
However, she highlighted the importance of health spending as a countercyclical measure to stimulate future economic development.

В отличие от этого в странах Восточной Азии с высокими темпами экономического роста бюджетно- финансовая политика либо не зависела от цикла деловой активности, либо была антициклической.
In contrast, in the fast-growing economies in East Asia, fiscal policy has been either neutral to the business cycle or counter-cyclical.

Фактически в целом было высказано мнение о том, что надлежащим способом борьбы с кризисом является продолжение антициклической денежно-кредитной и бюджетно- финансовой политики.
In fact, continuing countercyclical monetary and fiscal policies were widely considered to be the appropriate response to fight the crisis.

Я защищал идею регулирования финансовых рынков, широкое принятие антициклической политики, выступал за прекращение протекционистских действий и борьбу с налоговыми гаванями.
I have defended the regulation of financial markets, the widespread adoption of countercyclical policies, the end of protectionism and the fight against tax havens.

Таким образом, для обеспечения того, чтобы приток иностранного капитала оказывал содействие проведению правительствами антициклической политики, будет необходимо активно управлять этим процессом.
Thus, an active management of foreign capital inflows will be required to ensure that they are supportive of the counter-cyclical policies of Governments.

Требуется проведение активной и справедливой антициклической политики, направленной на создание рабочих мест, для ослабления существующих рисков и обеспечения устойчивого экономического подъема.
Proactive and equitable countercyclical policies supportive of job creation were needed to mitigate risks and ensure sustained economic recovery.

Фонду следует предложить вернуться к соблюдению первоначальных принципов и оказать поддержку странам, которые пытаются управлять внешними потоками капитала в поддержку внутренней антициклической политики.
The Fund should be encouraged to return to its original principles and to support countries that attempt to manage external capital flows in support of domestic counter-cyclical policies.

Макроэкономическая политика должна создать достаточное фискальное пространство для антициклической политики, с тем чтобы можно было решать возникающие проблемы в ситуациях застоя и спада в экономике и на рынке труда.
Macroeconomic policy should provide adequate fiscal space for countercyclical policies to address situations of economic and employment stagnation and recession.

Кроме того, существует ряд инструментов антициклической политики, как то: резервные фонды, программы целевого расходования государственных средств и использование налоговой системы для сглаживания скачков и спадов.
In addition, there is a range of countercyclical policy tools, such as reserve funds, targeted public spending programmes and the use of the tax system, to temper booms and busts.

И наконец, подпрограмма также осуществила ряд внебюджетных проектов, касающихся антициклической финансовой политики, бюджетно- финансовой децентрализации, политики в области налогообложения и рынка труда.
Finally, the subprogramme also implemented several extrabudgetary projects, related to countercyclical fiscal policies, fiscal decentralization, taxation and labour market policies.

В бюллетенях подчеркивается, что прежняя макроэкономическая политика уменьшила уязвимость экономики региона и создала пространство для антициклической политики, которую следует применять во время кризиса.
The bulletins highlight the fact that previous macroeconomic policies had reduced the vulnerability of the region's economies and created space for countercyclical policies to be applied during the crisis.

На настоящий момент наблюдается стремление освободиться от экспансионистской антициклической политики, а это означает, что устойчивость подъема будет все больше зависеть от спроса частного сектора и структурных факторов.
At present an exit from expansionary counter-cyclical policies is under way, which means that the sustainability of recovery increasingly depends on private demand and structural factors.

Использование антициклической налогово- бюджетной политики также серьезно ограничивается огульным неодобрением бюджетного дефицита как финансовыми рынками, так и международными финансовыми учреждениями.
The use of counter-cyclical fiscal policy during a downturn is also heavily constrained by the indiscriminate disapproval of fiscal deficits by both financial markets and international financial institutions.

Столкнувшись с тяжелым бюджетным кризисом, правительства ряда развитых стран стали пропагандировать и проводить политику наращивания бюджетных расходов в качестве традиционной антициклической меры.
In face of a severe budget crisis, the governments of a number of developed countries have begun to promote policies aimed at increasing budget expenditure as a traditional anti-cyclical policy measure.

Такая мобилизация должна быть антициклической, аккумулируя финансовые ресурсы в периоды бурного роста и используя эти ресурсы для финансирования политики стимулирования роста или принятия адресных мер во время спадов.
Such mobilization should be counter-cyclical by accumulating fiscal resources during boom periods and using such resources to finance expansionary policies or targeted interventions during downturns.

Регулирование режима операций по счету движения капитала может дать возможность для проведения более активной антициклической политики в целях устранения резких колебаний в объеме расходов и улучшения положения развивающихся стран в том, что касается их внешней задолженности.
Capital account regulations can provide space for more active counter-cyclical policies to smooth spending and improve external debt profiles of developing countries.