АНТИЦИКЛИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• countercyclical policies
• counter-cyclical policies
• countercyclical policy
• anti-cyclical policies

Примеры использования Антициклической политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фискальные меры были единственным вариантом антициклической политики.
Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option.

В частности, в нем рассмотрена роль и концепция антициклической политики по преодолению глобального экономического кризиса.
In particular, it considered the role and design of countercyclical policies to overcome the global economic crisis.

В периоды кризиса правительства могут стимулировать спрос, осуществляя меры антициклической политики.
During crises, Governments can stimulate demand by implementing countercyclical policy measures.

Применение этого подхода к осуществлению антициклической политики выступало одним из факторов обеспечения в Чили более высоких темпов роста по сравнению с другими странами региона.
The adoption of this approach to counter-cyclical policy was one factor accounting for Chile's stronger growth performance in the region.

Развивающимся странам необходимы новые и дополнительные ресурсы для осуществления антициклической политики.
Developing countries need new and additional resources for the implementation of countercyclical policies.

Требуется проведение активной и справедливой антициклической политики, направленной на создание рабочих мест, для ослабления существующих рисков и обеспечения устойчивого экономического подъема.
Proactive and equitable countercyclical policies supportive of job creation were needed to mitigate risks and ensure sustained economic recovery.

Таким образом, для обеспечения того, чтобы приток иностранного капитала оказывал содействие проведению правительствами антициклической политики, будет необходимо активно управлять этим процессом.
Thus, an active management of foreign capital inflows will be required to ensure that they are supportive of the counter-cyclical policies of Governments.

Я защищал идею регулирования финансовых рынков, широкое принятие антициклической политики, выступал за прекращение протекционистских действий и борьбу с налоговыми гаванями.
I have defended the regulation of financial markets, the widespread adoption of countercyclical policies, the end of protectionism and the fight against tax havens.

Кроме того, существует ряд инструментов антициклической политики, как то: резервные фонды, программы целевого расходования государственных средств и использование налоговой системы для сглаживания скачков и спадов.
In addition, there is a range of countercyclical policy tools, such as reserve funds, targeted public spending programmes and the use of the tax system, to temper booms and busts.

Макроэкономическая политика должна создать достаточное фискальное пространство для антициклической политики, с тем чтобы можно было решать возникающие проблемы в ситуациях застоя и спада в экономике и на рынке труда.
Macroeconomic policy should provide adequate fiscal space for countercyclical policies to address situations of economic and employment stagnation and recession.

В бюллетенях подчеркивается, что прежняя макроэкономическая политика уменьшила уязвимость экономики региона и создала пространство для антициклической политики, которую следует применять во время кризиса.
The bulletins highlight the fact that previous macroeconomic policies had reduced the vulnerability of the region's economies and created space for countercyclical policies to be applied during the crisis.

На настоящий момент наблюдается стремление освободиться от экспансионистской антициклической политики, а это означает, что устойчивость подъема будет все больше зависеть от спроса частного сектора и структурных факторов.
At present an exit from expansionary counter-cyclical policies is under way, which means that the sustainability of recovery increasingly depends on private demand and structural factors.

В этом отношении, по мнению упомянутых выше ораторов, важное значение имеют два аспекта: разработка среднесрочных механизмов, регулирующих вопросы налогово- бюджетной политики и задолженности, и создание пространства для маневра в вопросах политики, особенно для проведения антициклической политики.
In this context, these speakers suggested that two aspects were important: the design of medium-term fiscal and debt frameworks, and policy space-- particularly for the implementation of anti-cyclical policies.

Регулирование режима операций по счету движения капитала может дать возможность для проведения более активной антициклической политики в целях устранения резких колебаний в объеме расходов и улучшения положения развивающихся стран в том, что касается их внешней задолженности.
Capital account regulations can provide space for more active counter-cyclical policies to smooth spending and improve external debt profiles of developing countries.

Усиливать региональную координацию денежно-кредитной и бюджетно- финансовой политики в различных регионах для того, чтобы перейти от устойчивости к кризисам к сопротивлению кризисам, включая предложения о скоординированном макроэкономическом управлении посредством антициклической политики;
Strengthen regional coordination of monetary and fiscal policies in the different regions in order to move from crisis resilience to crisis resistance, including proposals for coordinated macroeconomic management through counter-cyclical policies;

По мнению исполнительных секретарей, необходимо также разрабатывать механизмы финансирования антициклической политики для гарантирования инвестиций в социальную сферу, а также инвестиций в инфраструктуру в периоды преобразований, с тем чтобы обеспечить экономический рост в средне- и долгосрочной перспективе.
It was also necessary, in the view of the Executive Secretaries, to develop mechanisms to fund anti-cyclical policies to safeguard social investments as well as investment in infrastructure during adjustment periods in order to secure growth in the medium and long term.

Особый упор был сделан на важности усиления роли и расширения участия развивающихся стран в процессе принятия решений, когда речь заходит об управлении мировой экономической системой, а также о необходимости принять меры по предотвращению финансовых кризисов путем принятия, например, антициклической политики.
Particular emphasis was placed on the importance of increasing the voice and participation of developing countries in decision-making when it comes to governing the global economic system and on the need to take measures to prevent financial crises by adopting, for example, anti-cyclical policies.

Существует также настоятельная необходимость в обеспечении наличия достаточных запасов ликвидности на глобальном уровне; осуществлении и финансировании антициклической политики, направленной на компенсацию вероятного экономического спада; а также необходимость в обеспечении средств для борьбы с его негативными социальными последствиями, включая безработицу.
There was also an urgent need to ensure that sufficient liquidity was available at the global level; to implement and finance counter-cyclical policies aimed at offsetting the likely downturn; and to provide the means to combat its negative social consequences, including unemployment.

В 1986 году в стране был создан Фонд стабилизации цен на медь, предназначенной не только для стабилизации бюджетных поступлений от экспорта меди, защиты страны от влияния колебаний, связанных с условиями торговли, но также и для осуществления социальной защиты и программ развития в виде комплексной антициклической политики в периоды соответствующей необходимости.
It created the Copper Stabilization Fund in 1986 not only to stabilize fiscal revenues from the exports of copper, insulating the country from the impact of fluctuations in the terms of trade, but also to implement social protection and development programmes as built-in counter-cyclic policy in times of need.

Не располагая дополнительными ресурсами, директивные органы НРС сталкиваются со сложным выбором между принятием антициклической политики и продолжением осуществления своих долгосрочных инвестиционных планов, направленных на расширение производственного потенциала и привлечение частных инвестиций, с серьезными последствиями для перспектив в области развития.
Without additional resources, LDCs' policymakers faced a dramatic trade-off between adopting countercyclical policies and maintaining their long-term investment plans to expand productive capacities and crowd in private investments, with severe implications for their development prospects.

Так, например, в своем пострановом исследовании, в котором рассматривается опыт южноамериканских стран, независимый эксперт отмечает, что в контексте аргентинского кризиса 2002 года, вместо того чтобы подталкивать страну к получению более значительного первичного активного сальдо, международное сотрудничество могло бы быть направлено на обеспечение возможностей для осуществления антициклической политики, предусматривающей создание системы социальных гарантий, особенно в период после кризиса.
Thus, for instance, in his country study on the South American economies, the independent expert reports that in the context of the Argentine crisis in 2002, international cooperation could have taken the form of providing for implementing a counter-cyclical policy on social safety nets in the post-crisis period rather than forcing the country to generate a larger primary surplus.

Сегодня много внимания уделяется роли антициклической политики в деле достижения макроэкономической стабильности, которую необходимо понимать в широком смысле, что подразумевает не только стабильность цен и проведение грамотной бюджетно- финансовой политики, но и более короткие циклы коммерческой деятельности, неизменно конкурентоспособные обменные курсы, рациональные структуры портфелей внешних долговых обязательств и эффективно действующие отечественные финансовые системы и надлежащий баланс активов и пассивов в частном секторе см. A/ 59/ 800, пункт 21.
The role of countercyclical policy towards achieving macroeconomic stability in a broad sense, which includes not only price stability and sound fiscal policies but also business cycles of smaller size, sustainably competitive exchange rates, sound external debt portfolios and healthy domestic financial systems and private sector balance sheets(see A/59/800, para. 21).

Оратор отметил также необходимость радикального реформирования международной финансовой архитектуры; принятия антициклической политики в целях решения проблем, связанных с непредсказуемым поведением международных финансовых рынков; и обеспечения более высокого уровня глобальной, региональной и субрегиональной координации в целях разработки систем раннего предупреждения для избежания кризисов в будущем, создания новых механизмов регулирования и надзора и координации политики в целях увеличения объема ОПР и повышения ее эффективности.
The speaker also noted the need for a deep reform of the international financial architecture; the adoption of counter-cyclical policies to address the erratic behaviour of international financial markets; and greater global, regional and subregional coordination to develop early warning systems to avoid future crises, to establish new regulation and supervision schemes, and to coordinate policies with a view to increasing the level and efficiency of ODA.

Министры признают, что ряд стран региона не имеют возможности и гибкости для проведения антициклической политики, которая необходима для смягчения последствий воздействия кризиса на экономику их стран, и настоятельно призывают региональные и многосторонние учреждения, предоставляющие финансовые средства на цели развития, увеличить объем их финансовой помощи африканским странам и одновременно смягчить предъявляемые условия ее получения, с тем чтобы дать им возможность финансировать экономические и социальные программы и предотвратить перерастание финансового кризиса в гуманитарную катастрофу.
The Ministers acknowledged that several countries in the region lacked the ability and flexibility to conduct the counter-cyclical policies needed to mitigate the impact of the crisis on their economies, and urged regional and multilateral development finance institutions to increase their financial support to African countries while alleviating the attendant conditionalities so as to enable them to finance economic and social programmes and ensure that the financial crisis does not become a humanitarian disaster.

Антициклическая политика оказывает непосредственное воздействие на долгосрочный рост.
Counter-cyclical policies have had a direct influence on long-run growth.

Вовторых, эти долгосрочные стратегии должны инкорпорировать краткосрочную антициклическую политику, которая служит своего рода буфером, в смягчающей последствия циклов деловой активности и обеспечивает пространство для маневра в бюджетно- финансовой области.
Secondly, these long-term strategies should integrate short-term counter-cyclical policies, which act as a buffer against business cycles and create fiscal space.

Некоторые страны сумели развернуть антициклическую политику в попытке стимулировать спрос и снизить социальные издержки общемирового спада.
Some countries were able to deploy countercyclical policies in an effort to stimulate demand and blunt the social costs of the global recession.

Если страны с высокими доходами осуществляют антициклическую политику и планы стимулирования, то бедные страны не имеют ресурсов или политического пространства для проведения сходного курса.
While high-income countries are implementing counter-cyclical policies and stimulus plans, poor countries do not have the resources or the policy space to adopt similar approaches.

С учетом этого в основе стратегии выхода из кризиса должна попрежнему лежать антициклическая политика в сочетании с поэтапным сворачиванием мер стимулирования после снижения безработицы до приемлемого уровня.
Thus, an exit strategy should retain a countercyclical policy framework, with the phasing out of stimulus measures after unemployment rates have come down to acceptable levels.

МВФ оказывал финансовую помощь странам с низким уровнем доходов для того, чтобы поддержать антициклическую политику и сохранить социальные расходы, уделяя при этом особое внимание защите уязвимых слоев населения.
IMF provided financial assistance to low-income countries to support countercyclical policies that protect social spending and place emphasis on protecting vulnerable groups.