COUNTRIES ATTRACT на Русском - Русский перевод

• странам в привлечении
• странам привлечь
• страны привлекают

Примеры использования Countries attract на Английском языке и их переводы на Русский язык

European countries attract nearly 85 per cent of expatriate Tunisians, 62 per cent of whom live in France.
Европейские страны привлекли около 85% тунисцев, проживающих за границей, в том числе 62%- Франция.

The international community should look into that issue and help those countries attract more foreign direct investment.
Международное сообщество должно рассмотреть этот вопрос и помочь упомянутым странам привлечь больший объем прямых иностранных инвестиций.

As a result, these countries attract more educated migrants than receiving countries in Europe.
В результате эти страны привлекают больше образованных мигрантов, чем принимающие страны в Европе.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment.
В частности, особое внимание в нем уделяется работе ЮНКТАД над политикой и мерами, которые могут помочь развивающимся странам привлечь прямые иностранные инвестиции, извлекая из них большую пользу.

Potential benefits for countries attracting services that are offshored include increased export earnings, job creation, higher wages and upgrading of skills UNCTAD 2004.
Потенциальные выгоды для стран, привлекающих услуги, которые являются объектом офшоринга, включают увеличение экспортных поступлений, создание рабочих мест, повышение заработной платы и совершенствование квалификационных навыков UNCTAD 2004.

In particular it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment FDI.
В частности, она посвящена деятельности ЮНКТАД по вопросам политики и мер, которые могут помочь развивающимся странам привлекать прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и получать от них бóльшую отдачу.

Richer countries attract victims from a variety of origins, including from other continents, whereas less affluent countries are mainly affected by domestic or subregional trafficking flows.
Более богатые страны привлекают выходцев из большего числа регионов, в том числе с других континентов, тогда как в менее зажиточных странах торговые потоки носят в основном локальный или субрегиональный характер.

In particular it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment FDI.
В частности, доклад посвящен деятельности ЮНКТАД по вопросам политики и мер, которые могут помочь развивающимся странам в привлечении прямые иностранных инвестиций( ПИИ) и получении от них большей отдачи.

For many these countries, attracting additional FDI that complements their low level of domestic investment and ensuring that such investment contributes to economic growth, employment creation, technology and skills transfer and reduces the incidence of poverty, remains the key policy challenge.
Для многих из этих стран привлечение дополнительных ПИИ, восполняющих низкие объемы их внутренних капиталовложений, и обеспечение вклада таких инвестиций в экономический рост, создание рабочих мест, передачу технологий и знаний и уменьшение масштабов нищеты считаются важнейшей задачей политики.

Of the global total of $560 billion in foreign direct investment(FDI) flows in 2003, developing countries attracted $172 billion, a 9 per cent increase over the 2002 level.
Из общемирового объема прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в размере 560 млрд. долл. США в 2003 году развивающиеся страны привлекли 172 млрд. долл. США, что на 9 процентов больше по сравнению с 2002 годом.

Two NGO observers stated that whilst some countries attracted highly educated and skilled immigrants from all over the world, professional status and qualified employment were governed by systemic barriers of colour, which most directly affected immigrants from Africa.
Два наблюдателя от НПО заявили, что, в то время как некоторые страны привлекают высокообразованных и высокопрофессиональных иммигрантов из всех районов мира, профессиональный статус и найм на квалифицированные должности постоянно зависят от систематических барьеров в виде цвета кожи, которые в наибольшей мере затрагивают иммигрантов из Африки.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment FDI.
В частности, особое внимание уделяется проработке в ЮНКТАД политики и мер, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и получении от них большей отдачи.

Although several countries attract donors' attention to finance investment to rebuild or extend water supply networks and wastewater treatment plants, it is not clear how water utilities will ensure proper operation and maintenance of existing and new infrastructures: capacities and financial resources are scarce.
Хотя некоторые страны привлекают внимание доноров для направления инвестиций в восстановление или расширение сетей водоснабжения и водоочистных сооружений, остается неясным, как операторы коммунального водоснабжения обеспечат надлежащую работу и содержание существующей и новой инфраструктуры при слабом потенциале и скудных финансовых ресурсах.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment FDI.
В частности, особое внимание в ней уделяется работе ЮНКТАД над политикой и мерами, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и извлечении из них больших выгод.

It stressed the importance of domestic resource mobilization, improving the quantity and quality of official development assistance to least developed countries, attracting foreign direct investments to least developed countries' priority sectors through home country incentives and the importance of innovative sources of finance, including new Special Drawing Rights and taxes on international transactions.
Была подчеркнута важность мобилизации внутренних ресурсов, увеличения объема и повышения качества официальной помощи в целях развития для наименее развитых стран, привлечения прямых иностранных инвестиций в приоритетные сектора экономики наименее развитых стран посредством стимулирующих мер в странах происхождения, а также важность новых источников финансирования, включая новые специальные права заимствования и налоги на международные операции.

Third, despite meeting most conditionalities, moving towards"sound macroeconomic policies" and establishing an inviting investment climate, very few countries attracted the investment that was supposed to result.
В-третьих, несмотря на выполнение большинства условий, прогресс в деле обеспечения<< рациональности макроэкономической политики>> и создание благоприятного инвестиционного климата, очень немногие страны привлекли инвестиции в тех объемах, которые предполагались.

Continue to examine the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects and face challenges derived from it.
И далее изучать воздействие ПИИ на развитие, чтобы помочь развивающимся странам в привлечении ПИИ, получении пользы от них и обеспечении их максимального позитивного воздействия, а также в решении связанных с ними задач.

Pursuant to this recommendation, the Secretariat continued its in-depth analysis of the impact of FDI in development with a view to helping developing countries attract and benefit from productive, beneficial and effective FDI.
Во исполнение этой рекомендации секретариат продолжал углубленный анализ влияния ПИИ на развитие, с тем чтобы помочь развивающимся странам в привлечении производительных, благотворных и эффективных ПИИ и получении от них максимальной отдачи.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment and build their productive capacities and international competitiveness.
В частности, особое внимание в нем уделяется работе ЮНКТАД над политикой и мерами, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций и получении от них большей отдачи, а также в укреплении их производственного потенциала и повышении международной конкурентоспособности.

Child poverty could also be reduced, through affirmative policies to include the poor into the global economy, the 20/20 initiative, which could generate sufficient resources to eliminate extreme poverty from the face of the earth over the next decade, and international support to help developing countries attract the private sector financing and investment that were vital for a concerted attack on poverty.
Детей может быть также уменьшена благодаря осуществлению инициативы 20/ 20, конструктивной политики, направленной на вовлечение бедных слоев населения в глобальную экономику, в результате чего могут быть получены ресурсы, достаточные для того, чтобы в течение следующего десятилетия ликвидировать на планете крайние формы нищеты, и благодаря международной поддержке, призванной помочь развивающимся странам привлечь финансовые средства и инвестиции частного сектора, которые имеют жизненно важное значение для принятия согласованных мер по борьбе с нищетой.

Reliable and affordable infrastructure services are essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises in least developed countries, attracting new investment, connecting producers to market, assuring meaningful economic development and promoting regional integration.
Предоставление надежных и доступных инфраструктурных услуг имеет важное значение для обеспечения эффективного функционирования имеющихся средств производства и предприятий в наименее развитых странах, привлечения новых инвестиций, налаживания связей между производителями и рынком, обеспечения реального экономического развития и поощрения региональной интеграции.

This report provides information on the implementation of the recommendations adopted by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eleventh session and on the work of the Commission since UNCTAD XI. In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment and build their productive capacities and international competitiveness.
В настоящем докладе содержится информация о ходе осуществления рекомендаций, принятых Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее одиннадцатой сессии, и о работе Комиссии после ЮНКТАД XI. В частности, особое внимание в нем уделяется проработке ЮНКТАД политики и мер, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций и получении от них большей отдачи, а также в укреплении их производственного потенциала и повышении международной конкурентоспособности.

Recommendation: The secretariat should continue to examine the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract FDI, benefit from it and maximize its positive effects, and face challenges derived from it.
Рекомендация: Секретариату следует и далее изучать воздействие ПИИ на развитие в целях содействия развивающимся странам в привлечении ПИИ, получении от них отдачи и максимизации их позитивного воздействия, а также в решении связанных с ними проблем.

Pursuant to this recommendation, the secretariat continued its in-depth analysis of the impact of FDI on development with a view to helping developing countries attract, maximize the positive effects of FDI and coping with the challenges it creates.
Во исполнение этой рекомендации секретариат продолжал углубленный анализ влияния ПИИ на развитие, с тем чтобы помочь развивающимся странам в привлечении ПИИ, получении от них максимальной отдачи и преодолении тех проблем, которые они порождают.

The upcoming Istanbul Conference would offer a chance to revitalize the global partnership, appeal to development partners to open their markets to goods from least developed countries, attract meaningful investment, and appeal to developed nations to live up to their financial pledges.
Предстоящая Стамбульская конференция позволила бы вдохнуть новую жизнь в глобальное партнерство, призвать партнеров по процессу развития открыть доступ на свои рынки для товаров из наименее развитых стран, привлечь существенные инвестиции и призвать развитые страны выполнить взятые ими обязательства по выделению финансовых средств.

The country attracts surfers for its beaches, the most famous of which is Playa Hermosa.
Страна привлекает любителей серфинга своими пляжами, самый известный из которых Плайа Эрмоса.

Tourism of country attracted$ 125 min of investments in 2014: Turkish society of Kazakhstan.
В туризм страны привлечены инвестиции на 125 млн долларов за 2014 год- общество турков РК.

Indeed, tourists to this country attracted by ski resorts, thanks to their convenient location, amount of snow cover and comfort.
Действительно, туристов в эту страну привлекают именно горнолыжные курорты, благодаря их удобному расположению, количеству снежного покрова и комфортабельности.

As a result, the country attracted large numbers of foreign workers, mostly from neighbouring countries, as well as investors.
В результате этого страна привлекала большое число иностранных рабочих, главным образом из соседних стран, а также инвесторов.

Possessing significant hydrocarbon development potential, the country attracts foreign investors and is one of the major players in the world market.
Обладая значительным потенциалом развития углеводородной отрасли, страна привлекает внимание иностранных инвесторов и является одним из крупных игроков на мировом рынке.