Примеры использования Countries began на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Various countries began to send aid shipments to Gaza.
In the second half of the year, the deceleration of growth in many countries began to be reflected in the labour market.
Во второй половине года на положении на рынке труда во многих странах начало сказываться снижение темпов роста.The host countries began to change their policy towards Afghan refugees.
Принимающие страны стали менять свою политику по отношению к афганским беженцам.During 2009, approximately 19 countries began to map and assess their existing systems.
Some countries began to adopt economic measures and legal means to encourage and support their development and production of pollution-free food.
Некоторые страны начали принимать экономические меры и правовые средства, чтобы стимулировать и поддерживать их разработку и производство экологически чистой пищи.During the period under review, five more countries began work on the creation of their national action programmes.
За отчетный период в пяти странах была начата работа по разработке национальных программ действий.Four countries began to develop community-based treatment and care services for young drug users.
Четыре страны приступили к созданию общинных систем для оказания помощи молодым наркоманам и их лечения.The Spanish language words used in the Latin American countries began to be recorded in dictionaries as"Americanisms",beginning in the 19th century.
Слова испанского языка, используемые в латиноамериканских странах, стали записываться в словари как« американизмы» начиная с XIX века.These countries began their independent development guided by the principles of the ICPD.
Эти страны начали свое независимое развитие на основе принципов МКНР.Thus, Iissiidiology study groups in various cities and countries began to organize, where"Ayfaarian" relationship model is being cultivated.
Так в самых разных городах и странах стали организовываться группы по изучению Ииссиидиологии, в которых культивируется именно Айфааровский тип взаимоотношений.Developed countries began to realize that it was more expensive to treat the complications of the traditional surgery than to introduce a new method.
Развитые страны начали понимать, что дороже лечить осложнения традиционной хирургии, чем внедрить новый метод.Consequently, developing countries began taking steps to enclose raw genetic material.
Как следствие этого, развивающиеся страны начали предпринимать шаги по защите генетического сырья.All the countries began by preparing diagnostic studies, in many cases with a view to NAP formulation, as a basis for planning.
Все страны приступили к отработке методов оценки как основы планирования, что во многих случаях было связано с целями подготовки НПД.In the 1980s, all three Scandinavian countries began to elaborate legal guarantees with respect to the right to use the Sami language.
В 80х годах прошлого столетия все три скандинавские страны приступили к разработке правовых гарантий, касающихся права саами на использование родного языка.In 1992, countries began to formulate national versions of the SAARC Decade Plan of Action for the Girl Child 1991-2000.
В 1992 году страны приступили к выработке национальных вариантов Плана действий в интересах девочек в рамках Десятилетия СААРК 1991- 2000 годы.A century ago,on 8 October 1912, Balkan countries began liberating their territories from the centuries-long occupation of the Ottoman Empire.
Ровно сто лет назад,8- го октября 1912- го года Балканские страны начали освобождение своих территорий от многовековой оккупации Османской империи.As countries began to recognize domestic violence as a human rights violation, the issue was no longer taboo, and the number of cases reported often increased.
Как страны начали признавать, что насилие в семье является нарушением прав человека, эта проблема перестала быть закрытой, что часто ведет к росту числа сообщаемых случаев.This forced a rethinking of the issues and many countries began to consider law reform to ensure a better system of justice for the victims.
Подобное положение заставило переосмыслить данную проблему, и многие страны начали рассматривать возможность проведения правовой реформы для создания более совершенной системы правосудия в интересах жертв.Most countries began actively measuring the outputs of science and technology in the 1980's, following the publication of Science Indicators by the United States National Science Foundation in 1973.
Большинство стран начали активно заниматься измерением результатов научно-технической деятельности в 1980- х годах прошлого века после публикации Научных показателей Национальным научным фондом Соединенных Штатов в 1973 году.Moreover, it is very important that relations between our two countries began with the friendship of the two monarchs: King Rama V Chulalongkorn and the Russian Emperor Nicolas II.
Кроме того, очень важно, что отношения между нашими странами начались с дружбы между двумя монархами: Королем Рамой V Чулалонгкорном и российским императором Николаем II.European countries began to restrict commercialization and limit competition.
Европейские страны начали сдерживать коммерциализацию и ограничивать конкуренцию.As recovery took hold,some of the least developed countries began rebuilding domestic shock absorbers, albeit with varying degrees of success.
По мере того как At that time, many countries began to restrict the distribution of such drugs, while permitting their use for medical and scientific purposes.
В то время многие страны стали ограничивать распределение таких наркотических средств, допуская их использование в медицинских и научных целях.Over the last several decades of the 20th century, smaller and medium-sized countries began fighting for global investors, and this competition brought about a clash amongst many future members of the European Union.
В последние десятилетия прошлого века небольшие и средние страны начали борьбу за глобальных инвесторов, эта конкуренция столкнула между собой многих будущих участников Евросоюза.Afterwards, different countries began working on national human development reports and adapting the human development indices to their local conditions.
Затем различные страны начали составлять национальные Доклады о человеческом развитии, адаптируя к местным условиям индексы человеческого развития.As science flourished,the most advanced countries began to establish prime meridians to make it easier to understand where everyone is and what the actual time is.
Когда наука дошла до невероятных высот,продвинутые страны начали придумывать нулевые меридианы, чтобы всем было удобно понимать, где кто находится и который, собственно, час.The public in those countries began demanding that Governments focus attention on removing some of the problems that had accompanied massive economic growth.
Общественность в этих странах начала требовать от правительств уделения внимания решению некоторых проблем, связанных с масштабным экономическим ростом.During 2001, this process was already under way as countries began to develop the legislative and administrative elements needed to bring national structures into conformity with those legal instruments.
В 2001 году этот процесс уже развернулся, поскольку страны приступили к разработке законодательных и административных мер, необходимых для приведения их национальных структур в соответствие с этими правовыми документами.In the 1960s, when many countries began decolonization of their territories, the Portuguese Government maintained a repressive approach to its own colonies, including Timor-Leste.
В 1960- е годы, когда многие страны начали процесс деколонизации своих территорий, правительство Португалии сохраняло репрессивную политику в своих колониях, в том числе в Тиморе- Лешти.Advanced industrial countries began to design and build NPP with reactors of different types.
Развитые индустриальные страны приступил к проектированию и строительству АЭС с реакторами разных типов.
