COUNTRIES BECOME на Русском - Русский перевод

• страны становятся
• страны станут
• странах становятся

Примеры использования Countries become на Английском языке и их переводы на Русский язык

After times of national trauma, many countries Become isolationist.
После случаев национальных трагедий, многие страны становятся изолированными.

Some countries become rich when they do business, when they engage in trade with other rich countries..
Некоторые страны становятся богатыми, когда они занимаются бизнесом, когда они торгуют с другими богатыми странами..

Otherwise, globalization will mean that certain countries become richer while others become poorer.
В противном случае глобализация приведет к тому, что одни страны станут богаче, а другие- беднее.

Progress tends to slow as quick-win opportunities for closing gender gaps in these countries become fewer.
Прогресс имеет тенденцию быть медленным, поскольку<< быстровыигрышных>> возможностей устранения гендерных пробелов в этих странах становится все меньше.

Inequalities in access to education within countries become more pronounced in secondary and tertiary education.
Неравенство в доступе к образованию внутри стран становится еще более значительным в сфере среднего и высшего образования.

Terms of trade continue to deteriorate, as high prices of imported manufactured goods and rising protectionism in developed countries become the order of the day.
Условия торговли по-прежнему ухудшаются, по мере того как высокие цены на импортные промышленные товары и рост протекционизма в развивающихся странах становятся обычным явлением.

Global trade and investment is helping some developing countries become major producers of environmentally-friendly technologies.
Глобальная торговля и инвестиции помогают некоторым развивающимся странам стать крупными производителями экологически чистой технологии.

As countries become more industrialized, educated and urban, the costs associated with having children rise and the benefits of having large families fall.
В условиях, когда страны становятся все более промышленно развитыми, образованными и урбанизированными, расходы, связанные с наличием детей, увеличиваются, а преимущества большой семьи уменьшаются.

In some surveys, youths had indicated that they would like to see their countries become technology proficient.
По данным некоторых обследований, молодежь хотела бы, чтобы в их странах распространилась технологическая грамотность.

Pressure from record labels made singles charts in some countries become song charts, allowing album cuts to chart based only on airplay, without a single ever being released.
Из-за давления на звукозаписывающие студии, в чартах некоторых стран стали делать диаграммы песен, позволяющие только на трансляцию альбома.

Equally, PPC will continue phasing out its work in the accession countries, to be completed by the time these countries become full members of the EU.
Точно таким же образом КПП будет постепенно прекращать свою работу в странах- кандидатах на вступление в ЕС, с тем чтобы завершить ее к тому моменту, когда эти страны станут полноправными членами ЕС.

In a globalizing world, continents and countries become more interdependent, which inevitably requires increased cooperation at many levels and in many areas.
В глобальном мире континенты и страны становятся более взаимозависимыми, что неизбежно требует укрепления сотрудничества на многих уровнях и во многих областях.

Only 27 per cent of couples use contraception; 140 million women in developing countries become pregnant although they did not want a child.
Только 27 процентов супружеских пар пользуются контрацептивами; 140 млн. женщин в развивающихся странах становятся беременными, не желая иметь детей.

As more developing countries become member States, the number of countries that benefit from assistance under the technical cooperation programme continues to grow.
Как все новые и новые развивающиеся страны становятся членами Агентства, продолжает расти и число стран, получающих поддержку в рамках программы технического сотрудничества.

Only when Hezbollah terrorists are disarmed and the Lebanese Government extends its effective control to the international boundary will the hope of peace between our countries become a reality.
Лишь после того, как будут разоружены террористы из" Хезболлы" и ливанское правительство установит действенный контроль над международной границей- лишь тогда надежды на установление мира между нашими двумя странами превратятся в реальность.

Approximately 250,000-500,000 children in developing countries become blind each year owing to vitamin A deficiency, with the highest prevalence in Southeast Asia and Africa.
Приблизительно 250 000- 500 000 детей в развивающихся странах становятся слепыми каждый год в связи с дефицитом витамина A в основном в Юго-Восточной Азии и Африке.

At a time when the globalization and liberalization of the world economy are accelerating as a result of recent agreements made at the Uruguay Round, we should create new opportunities for cooperation to help African countries become part of the world trading system and benefit from the advantages it offers for growth.
Когда глобализация и либерализация мировой экономики ускоряются в результате недавних соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, мы должны создать новые возможности для сотрудничества с тем, чтобы помочь африканским странам стать частью мировой системы торговли и воспользоваться теми преимуществами для роста, которые она предлагает.

Unless African countries become full actors in the global information revolution, the gap between the continent and other regions will widen, opening the possibility of increased marginalization.
Если африканские страны не станут полноправными участниками глобальной информационной революции, то разрыв между этим континентом и другими регионами станет шире, что будет способствовать усилению маргинализации.

Second, by establishing such commitments in a precise form and providing a detailed contractual framework for trade in services, developing countries become less vulnerable to bilateral pressures to liberalize, in particular in service sectors of interest to the more powerful trading partners.
Во-вторых, благодаря четкому определению таких обязательств и созданию детально разработанной договорной основы для торговли услугами развивающиеся страны становятся менее уязвимыми к нажиму на двустороннем уровне, имеющему целью добиться либерализации, в частности секторов услуг, в которых заинтересованы более мощные торговые партнеры.

If ever more countries become defendants in investment disputes and if they consider that arbitration tribunals have too much discretion in interpreting BIT provisions, they might wish to follow the Canadian and United States approach.
Если все больше стран будут становиться ответчиками в инвестиционных спорах и если они сочтут, что арбитражные суды имеют слишком много свободы в толковании положений ДИД, они могут счесть целесообразным последовать примеру Канады и Соединенных Штатов.

Drawing attention to the vulnerable situation of populations in mountainous regions, he observed that their low food security was a potential cause of political instability and called on developed countries to shift their focus from forms of food aid which were prejudicial to development to a form of development assistance which helped developing countries become self-sufficient.
Привлекая внимание к уязвимому положению населения горных регионов, он отмечает, что низкий уровень их продовольственной безопасности является потенциальной причиной политической нестабильности, и призывает развитые страны не фокусироваться на продовольственной помощи в ущерб развитию, а оказывать большее внимание содействию в развитии, помогая развивающимся странам перейти на самообеспечение.

Think of peace and security, too; of how faltering countries become a liability to their own people; of how they flaunt the rules of the game and become a liability to the whole neighbourhood.
Подумайте также о мире и безопасности; о том, что испытывающие трудности государства становятся обузой для собственного народа; что они игнорируют правила игры и становятся обузой для всего соседнего района.

Noting that the global environment continues to suffer and that, more specifically, the loss of biodiversity continues, fish stocks continue to be depleted, desertification claims more and more fertile land, adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating, as developing countries become more vulnerable, and air, water and marine pollution continues to rob millions of a decent life.
Отмечая, что состояние окружающей среды планеты продолжает ухудшаться и, в частности, что продолжается утрата биологического разнообразия, продолжается истощение запасов рыбы, плодородные почвы все больше подвергаются опустыниванию, отрицательные последствия изменения климата уже проявляются, стихийные бедствия происходят все чаще и со все более опустошительными последствиями, в то время как развивающиеся страны становятся более уязвимыми, а загрязнение воздуха, воды и морской среды попрежнему лишает миллионы людей возможности жить достойно.

These broad conclusions suggest that as countries become richer, they are better able to control infectious diseases, and thus those people who die are older and succumb to non-communicable diseases.
Эти общие заключения предполагают, что по мере того, как страны становятся богаче, они в большей степени в состоянии бороться с инфекционными заболеваниями и таким образом люди там живут дольше и умирают от неинфекционных болезней.

When it comes to world trade, for example, it seems acceptable to some that wealthy countries are allowed to give subsidies to their farmers, as a result of which exports from developing countries become uncompetitive, but that developing countries are obliged to follow World Trade Organization rules to the letter, even if they undermine domestic economic policies formulated to protect vulnerable sectors of society.
Например, когда речь идет о мировой торговле, некоторым представляется приемлемым, что богатым странам разрешено предоставлять субсидии своим фермерам, в результате которых экспорт продукции из развивающихся стран становится неконкурентоспособным, но что развивающиеся страны должны строго следовать правилам Всемирной торговой организации, даже если они подрывают местную экономическую политику, разработанную для того, чтобы защищать уязвимые секторы общества.

If these countries become over-represented, the possibility of their successful candidates being recruited becomes less likely, which may result in an accumulation on the roster of high numbers of candidates having to wait long periods.
Если эти страны станут перепредставленными, вероятность приема на работу успешно сдавших экзамены кандидатов из числа их граждан уменьшится, что может привести к накоплению в реестре большого числа кандидатов, которым приходится ждать приглашения на работу длительное время.

The longer-range aim of the projects on UNU/IIST's"railway computing systems", of which"The People's Republic of China Railway Computing System" is the first, is that railway systems of developing countries become front-of-the- wave internationally competitive in the use and development of railway software while at the same time relying on extensive computerization to make domestic railways significantly more efficient thereby also allowing increased investments.
Долгосрочная цель проектов по развитию" железнодорожных компьютерных систем" УООН/ МИПО( первой из которых является железнодорожная компьютерная система Китайской Народной Республики) заключается в обеспечении того, чтобы железнодорожные системы развивающихся стран стали современными и конкурентоспособными на международном уровне с точки зрения использования и разработки программного обеспечения для железнодорожного транспорта, чтобы была проведена обширная компьютеризация в целях значительного повышения эффективности национального железнодорожного транспорта, что также позволит увеличить объем инвестиций.

Eight new countries became Contracting Parties to the Agreements administered by the World Forum.
Восемнадцать новых стран стали Договаривающимися сторонами соглашений, относящихся к ведению Всемирного форума.

Few countries became members of UNIFE.
Некоторые страны стали членами ЮНИФЕ.

He did not want our country become the property of one presidential family.
Не хотел, чтобы наша страна превратилась в собственность одной президентской семьи.