СТРАНА ПРЕВРАТИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• country has become
• country had become

Примеры использования Страна превратилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша страна превратилась в другое место.
Our country's become a different place.

Реки Таджикистана являются не только источниками влаги, без которой страна превратилась бы в пустыню.
Tajikistan's rivers are not only a source of moisture, without which the country would become a desert.

Страна превратилась в источник угрозы международному миру и безопасности.
The country has become a threat to international peace and security.

Не хотел, чтобы наша страна превратилась в собственность одной президентской семьи.
He did not want our country become the property of one presidential family.

Страна превратилась в крупнейшего в мире производителя по состоянию на июнь 2015 года.
It has emerged as the world's largest manufacturer as of June 2015.

Делает вывод о том, за счет каких внутренних ресурсов страна превратилась в конце XIX в.
He makes a conclusion which domestic resources turned the country into a world's economical leader by the end of the XIX century.

Страна превратилась в одного из крупнейших производителей марихуаны среди стран Карибского бассейна.
The country had become one of the Caribbean's major marijuana producers.

За свою короткую пятидесятилетнюю историю страна превратилась из преимущественно аграрной в одну из наиболее развитых в техническом отношении стран мира с урбанизированной экономикой.
In its short fifty years the country has evolved from an agrarian based economy to one of the most technically advanced urban-based economies.

Комитет обеспокоен тем, что вследствие нехватки ресурсов для надлежащего патрулирования сухопутных и морских границ Гаити эта страна превратилась в один из узловых пунктов незаконного оборота наркотиков в Центральной Америке и Карибском бассейне.
The Board is concerned that the lack of resources to adequately patrol the borders and coast of Haiti has resulted in the country becoming a major drug trafficking hub in Central America and the Caribbean.

Более того, страна превратилась в источник терроризма, оборота наркотиков, экстремизма и иных негативных явлений.
Moreover, that country has become a source of terrorism, drug trafficking and myriad other problems.

В 2000 году Комитет применил статью 14 Конвенции 1961 года в отношении Афганистана в связи с тем, что эта страна превратилась в крупнейшего в мире незаконного производителя опия и что положение в этой стране создает серьезную угрозу целям Конвенции 1961 года.
The Board invoked article 14 of the 1961 Convention vis-à-vis Afghanistan in 2000, in view of the fact that that country had become by far the world's largest illicit producer of opium and was seriously endangering the aims of the 1961 Convention.

В то же время страна превратилась в убежище для деятельности международных групп, использующих тактику террора, включая<< Аль-Каиду.
At the same time, the country became a haven for activity of international groups using terror tactics, including Al-Qaida.

Признавая, что миграционные потоки перемещаются главным образом по территории континента, а также направляются в развитые страны и что каждая страна превратилась либо в страну происхождения, транзита или принимающую страну, либо соединяет в себе все три характеристики;
ACKNOWLEDGING that migratory movements occur essentially within the continent and also towards developed countries and that every country has become either a country of origin, transit or destination or a combination of the three;

За последние десятилетия страна превратилась в многокультурное государство, где повседневно соприкасаются представители народов всей Европы и даже других континентов.
In recent decades the country has become a multicultural State in which peoples from all over Europe and even other continents live side by side.

В 2000 году Комитет применил в отношении Афганистана статью 14 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года в связи с тем, что эта страна превратилась в крупнейшего в мире незаконного производителя опия и тем, что положение в этой стране создавало серьезную угрозу целям Конвенции.
The Board invoked article 14 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 vis-à-vis Afghanistan in 2000, in view of the fact that that country had become by far the world's largest illicit producer of opium and was seriously endangering the aims of the Convention.

Благодаря его усилиям, наша страна превратилась в ведущего экспортера гибких упаковочных материалов в страны Центральной и Восточной Европы, СНГ и Южной Африки.
Thanks to his efforts, our country has become a leading exporter of flexible packaging materials in the countries of Western and Eastern Europe, the CIS countries and South Africa.

За последние десятилетия страна превратилась в мультикультурное государство, в котором ежедневно взаимодействуют представители народов всего мира; проявления нетерпимости и расизма в стране являются редкостью.
In the past few decades, the country has become a multicultural State where peoples from all over the world interact with each other on a daily basis. Displays of intolerance and racism are rare.

Она указала, что после революции страна превратилась в государство, стремящееся обеспечить уважение прав и свобод всех лиц; ограничительные положения законов были отменены, и с учетом международных обязательств, которые взяла на себя Румыния, были приняты новые законы.
She said that, after the revolution, the country had reverted to a State based on respect for the rights and freedoms of all human beings; restrictive legal provisions had been repealed and new laws adopted in accordance with the international obligations that Romania had assumed.

Со своей стороны, Япония преисполнена решимости не допустить того, чтобы эта страна превратилась в рассадник терроризма и экстремизма, и помогла Афганистану провести в июле этого года вторую Токийскую конференцию по укреплению мира в Афганистане в контексте выполнения решений Международной конференции по оказанию помощи на цели восстановления Афганистана, которая состоялась в 2002 году.
For its part, Japan-- firmly determined to prevent the country from becoming a hotbed of terrorism and a haven for extremists-- has assisted Afghanistan by hosting, as a follow-up to the 2002 International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, a second Tokyo conference in July on the consolidation of peace in Afghanistan.

Если нет- страна превратится в наркогосударство.
If he didn't, the country would become a narco state.

Некоторые развивающиеся страны превратились в локомотив торговли на региональном и глобальном уровнях.
Some developing countries have emerged as regional and global dynamos of trade.

Таким образом, развивающиеся страны превращаются в крупнейших мировых экспортеров и импортеров.
As a result, developing countries are emerging as major world exporters and importers.

Развивающиеся страны превратились в важных участников торговли, что находит отражение в концепции<< нового Юга.
Developing countries had emerged as major players, giving rise to the"new South.

Индия и Китай, равно как и другие страны, превратились в солидных инвесторов в Африке.
China and India, as well as other countries, have become significant investors in Africa.

За последние полтора десятилетия некоторые развивающиеся страны превратились в важный источник ПИИ.
Over the past decade and half, some developing countries have emerged as significant sources of FDI.

В конце XIX и начале XX века Дания из аграрной страны превратилась в страну индустриальную.
During the last part of the nineteenth and the beginning of the twentieth century, Denmark has developed from a largely agricultural nation to an industrialized nation.

Чили с самого начала поддерживала Тимор- Лешти и поставляла войска на ранних этапах, и мы надеемся, что эта молодая страна превратится в международную модель успеха и надежды.
Chile, which has stood by Timor-Leste from the outset and which contributed troops in the early stages, hopes that this young country will become an international model of success and hope.

Наряду с этим развивающиеся страны превратились в важных внешних инвесторов, у которых объем вкладываемых средств достиг в 1995 году 47 млрд. долл.
In addition, developing countries have become important outward investors, with flows reaching $47 billion in 1995.

Развивающиеся страны превратились в важный источник торговли и роста и внесли вклад в значительное расширение мировой торговли.
Developing countries had emerged as a major source of trade and growth and contributed to the robust expansion of world trade.

Многие из этих стран превратились в перевалочные базы и пункты назначения незаконно поставляемых наркотиков и прекурсоров.
Many of those countries have become trans-shipment areas and destinations for trafficked drugs and precursors.