МИР ПРЕВРАТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• world has become

Примеры использования Мир превратился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир превратился к глобальную деревню.
The world has become a global village.

Чтобы весь его мир превратился в прах.
I want his whole world turned to dust.

Много чего слышал, прежде чем мир превратился в ад.
Heard a lot of things before the world went to hell.

Спустя десятилетие мир превратился в другое место.
In the decade since, the world's become a different place.

Мир превратился в небольшую деревню, где теперь можно добраться до каждого уголка.
The world has become a little village, every corner of which can now be reached.

При малейшем отклонении от Этих Законов Мир превратился бы в руины- так Ясно и так Мудро все устроено.
So clearly and wisely is everything arranged that the most minute swerving from this would have to plunge the world into ruins.

Мир превратился в мечту не только для этих народов, но и для всего человечества.
Peace has become a dream, not only for those peoples, but for all the world's peoples.

Расстояния и границы теперь имеют весьма ограниченное значение; мир превратился в глобальную деревню в полном смысле этого слова.
Distances and borders now have limited significance; the globe has become a universal village in its own right.

Мир превратился в глобальную общину, и мы должны добиваться, чтобы она жила на основе принципов и идеалов братства.
The world has become a global neighbourhood, and we must insist on living by brotherly principles and values.

Вопрос состоит в том, каким образом мир превратился из места, где очень большой профицит бюджета считался проблемой, в то место, где безудержный дефицит имеет место от наших дней до обозримого будущего.
The question was how had the world gone from being a place where extremely large surpluses had been viewed as problematic to a place where uncontainable deficits stretched out from the present as far as the eye could see.

Мир превратился в" глобальную деревню", в которой соперничество между государствами перестало носить идеологический характер, а переместилось в сферу технологии и экономики.
The world had become a global village, in which competition between States was no longer ideological but rather technological and economic.

Г-н Субеди( Непал), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что обмен знаниями, технологиями, информацией, коммуникациями, капиталами и торговля между странами и континентами свидетельствуют о том, что мир превратился в одну деревню без границ.
Mr. Subedi(Nepal) endorsed the statement made by the Group of 77 and China and said that the flows of knowledge, technology, information, communications, capital and trade across countries and continents were a testimony to the fact that the globe had become a borderless village.

И тем не менее наш мир превратился-- и не только после варварских террористических актов, совершенных в Нью-Йорке и Вашингтоне или даже на Бали, в Касабланке, Москве или Джербе-- в значительно более опасное место.
Nevertheless, our world has become-- and not just since the barbaric terrorist attacks in New York and Washington or indeed Bali, Casablanca, Moscow or Djerba-- a dramatically more insecure place.

Если мир превратился в глобальную деревню, то мы, безусловно, должны позаботиться о том, чтобы у жителей, живущих на одной улице этой деревни, не было причин для возмущения и негодования при виде роскоши, в которой купаются жители, живущие на другой улице, в двух шагах от них.
If the world has become a village, surely we must take care to ensure that the villagers living down one road in the village are not given cause to become resentful and angry at the opulence enjoyed by other villagers living down another road, only a stone's throw away.

Благодаря прогрессу в области средств транспорта и связи мир превратился в одну большую деревню, а безжалостная эпидемия СПИДа и возникающие в результате опасные для жизни формы заболевания, которые не признают никаких границ, не получили отпор в виде эффективной вакцины или успешного излечения-- в таких условиях человечеству остается только сосредоточиться на противодействии этой угрозе здоровью посредством реализации эффективных профилактических мероприятий.
At a time when the world has become one village through advances in transportation and communication, and at a time when the rampant epidemic of AIDS and the resulting life-threatening forms of a disease that knows no borders have not been countered by an effective vaccination or a successful remedy, humanity should concentrate on fighting this health hazard through the implementation of effective preventive measures.

Физические расстояния постоянно сокращаются, и мир превращается в единую семью.
Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.

Мы слышим о том, что мир превращается в глобальную деревню.
We are told that the world has become a global village.

Надежды на мир превратились в отчаяние и безысходность.
The promise of peace has turned to despair and desperation.

А потом мир превратится в необитаемые пустоши.
Then the world will become a desolate wasteland.

Мир превращается в ужасное место.
The world is becoming a terrible place.

Заставляют существ по всему миру превращаться ради дешевого трепета платящей аудитории.
Forcing wesen from all over the world to woge for the cheap thrill of a paying audience.

После нее стала членом CBS мыльной оперы" Как мир превращается" с 1981 по 1983 годы, где она играла роль крикет Монтгомери.
After her childhood career, she also was a cast member of the CBS soap opera As the World Turns from 1980 to 1983, where she created the role of Cricket Montgomery.

Мир превращается в глобальную деревню, состоящую из стран, стремящихся и готовых жить друг с другом в обстановке взаимозависимости и интеграции.
The world is becoming a global village of countries willing and eager to live with one another in interdependence and integration.

Если же эта гармония жизненно необходимых и основополагающих взаимоотношений будет нарушена, мир превратится в мираж.
If this harmony of essential and fundamental relations is disturbed, peace will become a mirage.

И не стоит с ней ругаться, потому что когда придет время и ее не будет больше рядом, мир превратится в холодное и жестокое место.
And you don't want to blow it with her, because when the time comes and she's not around anymore, the world becomes a cold, hard place.

В самом деле, в мире, превратившемся в глобальную деревню, взаимозависимость экономики разных стран стала объективным фактом, превращающим любой индивидуальный или селективный подход к проблемам глобализации в морально устаревший.
Indeed, in a world that has become a global village, the interdependence of economies is an objective fact, rendering obsolete any individual or selective approach to the challenges of globalization.

Таким образом, необходимо, чтобы концепция и практика мира превратились в реальную культуру, что позволило бы обществам и людям развиваться и обогащаться благодаря их культурному разнообразию.
It is therefore essential that the concept and the practice of peace become a real culture so as to enable societies and individuals to develop and enrich themselves through their cultural diversity.

С того времени, когда был принят Устав Организации Объединенных Наций, определенное число стран мира превратилось в ключевые в политической и экономической точки зрения державы.
Since the adoption of the United Nations Charter, a limited number of countries across the globe have emerged as key political and economic Powers.

Тем более, что теперь есть красивое и бесплатное решение: Maps. Me из платных оффлайн- карт всего мира превратилось в бесплатный навигатор опять же по всему миру..
Especially now that there is a beautiful and free solution: Maps. Me of off-paid cards all over the world has become a free navigator again around the world..

В результате воздействия глобализации мир превращается в глобальную деревню- причем этот термин не является моим изобретением,- которая характеризуется взаимозависимостью сетей, средств связи, знаний и культур, а также экономической зависимостью.
The phenomenon of globalization is transforming the world into a global village- not a term of my own invention- characterized by interconnected networks, communications, knowledge and cultures, and by the interdependence of economies.