ТЕРРОРИЗМ ПРЕВРАТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• terrorism has become
• terrorism has emerged
• terrorism had become

Примеры использования Терроризм превратился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм превратился в тревожную тенденцию.
Terrorism has become a disturbing trend.

Гн Мадими( Индия) говорит, что терроризм превратился в одну из главных дестабилизирующих сил и угрозу мировому порядку.
Mr. Rao(India) said that terrorism had emerged as a major destabilizing force and threat to world order.

Терроризм превратился в бедствие нашего времени.
Terrorism has become the scourge of our time.

Г-н аль- Мабсали( Оман) говорит, что терроризм превратился в многоплановую проблему, которая угрожает всему международному сообществу.
Mr. Al-Mabsali(Oman) said that terrorism had become a multidimensional problem to which the whole of the international community was exposed.

Терроризм превратился в чуму нашего времени.
Terrorism has turned into the plague of modern times.

Необходимо признать, что терроризм превратился в один из главных вызовов и угроз международной безопасности и стабильности современности.
We must recognize that terrorism has been transformed into one of the major challenges and threats to international security and stability of our time.

Терроризм превратился в одну из самых серьезных опасностей, угрожающих реализации прав человека.
Terrorism has emerged as one of the most dangerous threats to the enjoyment of human rights.

В течение последних нескольких лет терроризм превратился в одну из наиболее серьезных проблем для осуществления всеобщих прав человека, пожалуй, в наиболее серьезную проблему.
Over the last few years, terrorism has emerged as one of the most serious challenges, perhaps the most serious, to universal human rights.

Терроризм превратился в одну из самых насущных проблем международного сообщества в последнее время.
Terrorism has become one of the most pressing concerns of the international community in recent times.

Некоторые ораторы заострили внимание на том факте, что терроризм превратился в непредсказуемое и повсеместное явление, которое может проявиться в любом месте и в любое время.
Some speakers highlighted that terrorism had become an unpredictable and omnipresent phenomenon that could strike at any place and at any time.

Сегодня терроризм превратился в серьезную угрозу безопасности во всем мире.
Today terrorism became a serious threat to safety in the whole world.

По своим масштабам, непредсказуемости и последствиям терроризм превратился в одну из наиболее острых общественно-политических проблем, с которой человечество вошло в XXI столетие….
In its scale, unpredictability, and consequences, terrorism has become one of the most pressing social and political problems mankind entered with the XXI century….

С тех пор терроризм превратился в одну из главных угроз международной безопасности.
Since then, terrorism has emerged as one of the main threats to global security.

Мы также поддерживаем решения, принятые на последней встрече на высшем уровне Группы семи промышленно развитых держав, направленные на борьбу с терроризмом и наказание виновных, поскольку терроризм превратился в опасное международное явление, которое уносит жизни многих ни в чем не повинных людей, разрушает инфраструктуру многих стран, препятствует туризму и свободному передвижению ни в чем не повинных людей, а также бросает тень на движения за национальную свободу и независимость.
We also support the decisions of the latest summit meeting of the Group of Seven industrial Powers aimed at fighting terrorism and punishing its perpetrators, as terrorism has become a dangerous international phenomenon that has taken the lives of many innocent people, destroyed the infrastructure of many countries, disrupted tourism and the free movement of innocent people and defamed national liberation and independence movements.

Терроризм превратился в зло всемирного масштаба, которое необходимо осудить и с которым необходимо вести непримиримую борьбу.
Terrorism has grown into a scourge of universal scope that needs to be condemned and combated without concessions.

Г-н Гапоев( Российская Федерация) отмечает, что терроризм превратился в реальность, которую невозможно игнорировать и которая требует создания международной системы, позволяющей выявлять террористические угрозы и принимать меры, необходимые для их устранения.
Mr. Gappoev(Russian Federation) remarked that terrorism had become an inescapable reality, necessitating the creation of a worldwide system for the detection of terrorist threats and the adoption of appropriate steps to eliminate them.

Терроризм превратился в международное явление, его воздействие и последствия не ограничиваются лишь одной страной, одним народом или идеологией.
Terrorism has become an international phenomenon, and its effects and repercussions are not confined to any one country, people or ideology.

Во второй половине двадцатого столетия международный терроризм превратился в опасное явление, угрожающее международному миру и безопасности и, следовательно, угрожающее независимости и суверенитету тех государств, которые прямо или косвенно страдают от него.
During the second half of the twentieth century, international terrorism had become a dangerous phenomenon threatening international peace and security and thus also threatening the independence and sovereignty of those States which suffered directly or indirectly from it.

Терроризм превратился в серьезную угрозу международной безопасности и оказывает негативное воздействие на развитие, безопасность и правосудие.
Terrorism has become a major threat to international security and that has a detrimental impact on development, security and justice.

Г-н Попков( Беларусь) говорит, что терроризм превратился в одну из самых серьезных угроз для международного сообщества, безопасности человечества и стабильности общественных и политических институтов во всех регионах мира.
Mr. Popkov(Belarus) said that terrorism had become one of the most serious threats to the international community, to the security of mankind and to the stability of social and political institutions in all regions of the world.

Терроризм превратился сегодня во всеобщую угрозу, выходящую за рамки границ государств и регионов и затрагивающую жизнь людей в самых отдаленных уголках планеты.
Terrorism has today become a universal threat which transcends boundaries of States and regions, affecting the lives of people in the furthest corners of the world.

В Соединенных Штатах терроризм превратился в ужасающую реальность, когда воинствующие фанатики произвели взрыв во Всемирном торговом центре и планировали нападение на здание Организации Объединенных Наций.
In the United States, terrorism had assumed a horrifying reality when militant fanatics had bombed the World Trade Center and planned to attack the United Nations building.

Сегодня терроризм превратился в одну из самых опасных по своим масштабам, непредсказуемости и последствиям общественно-политических и моральных проблем, с которыми человечество вошло в XXI столетие.
Due to its scales and abruptness nowadays terrorism turned into one of the most dangerous social and moral problems that humanity faced in the 21 century.

Терроризм превратился в основную угрозу миру и безопасности и, иногда, виновными в нем оказываются наемники, действующие по указке государств, что продемонстрировали последние события в Эритрее.
Terrorism had become a major threat to peace and security and, at times, it was perpetrated by mercenaries at the behest of States, as demonstrated by recent events in Eritrea.

Поистине терроризм превратился сегодня во всемирное явление, что заставляет сплачивать усилия на всех уровнях для его ликвидации, для построения прочной базы безопасности и мира, для создания необходимых условий для роста российско- исламских связей в рамках Устава Объединенных наций и соответствующих соглашений, договоров и международных деклараций на путях процветания, благополучия и достойной жизни для всех народов под сенью мира- этого неостывающего пламени всех Божественных Откровений.
Terrorism has become a global challenge- concerted efforts at every level are needed to defeat it and build a solid foundation for peace and security, to establish the necessary conditions for the expansion of Russian-Islamic ties based on the UN Charter and relevant agreements and international declarations for the prosperity, wellbeing and decent life for all the nations in peace.

Когда его поддерживают и финансируют государства, терроризм превращается в еще одно средство ведения войны.
When sponsored and supported by States, terrorism becomes another means of waging war.

Этот момент приобретает все большее значение в современных условиях в плане безопасности, когда риск ядерного терроризма превратился в глобальную проблему.
This last consideration is increasingly pertinent in today's security environment, where the risk of nuclear terrorism has become a global challenge.

Если такое положение дел не изменится, ограничение международного терроризма превратится в бесконечный процесс, который потребует всех финансовых и политических ресурсов сообщества государств.
If this state of affairs remains unchanged, curbing international terrorism will turn into an indefinite process that will exhaust all the financial and political resources of the community of nations.

Если такое положение дел будет сохраняться, то обуздание международного терроризма превратится в бесконечный процесс, который истощит все финансовые и политические ресурсы сообщества наций.
If this state of affairs remains unchanged, curbing international terrorism will turn into an indefinite process that will exhaust all financial and political resources of the community of nations.

Более того, угроза транснационального терроризма превратилась в серьезную проблему в плане безопасности, требующую согласованных усилий международного сообщества, особенно после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.
Furthermore, the threat of transnational terrorism has emerged as a serious security issue that requires concerted effort from the international community, in particular since the attacks of 9/11.