ТЕРРОРИЗМ ПРЕВРАТИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el terrorismo se ha convertido

Примеры использования Терроризм превратился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм превратился в тревожную тенденцию.
El terrorismo se ha convertido en una tendencia preocupante.

Гн Мадими( Индия) говорит, что терроризм превратился в одну из главных дестабилизирующих сил и угрозу мировому порядку.
El Sr. Rao(India) dice que el terrorismo se ha convertido en una importante fuerza desestabilizadora y una amenaza para el orden mundial.

Терроризм превратился в бедствие нашего времени.
El terrorismo se ha convertido en la plaga de nuestro tiempo.

Г-н аль- Мабсали( Оман) говорит, что терроризм превратился в многоплановую проблему, которая угрожает всему международному сообществу.
El Sr. Al-Mabsali(Omán) dice que el terrorismo se ha transformado en un problema polifacético, al cual está expuesta toda la comunidad internacional.

Терроризм превратился в чуму нашего времени.
El terrorismo ha pasado a ser la plaga de los tiempos modernos.

Необходимо признать, что терроризм превратился в один из главных вызовов и угроз международной безопасности и стабильности современности.
Debemos reconocer que el terrorismo se ha convertido en uno de los desafíos y de las amenazas más importantes a la seguridad y la estabilidad internacionales de nuestro tiempo.

Терроризм превратился в одну из самых серьезных опасностей, угрожающих реализации прав человека.
El terrorismo se ha convertido en una de las amenazas más peligrosas contra el goce efectivo de los derechos humanos.

Некоторые ораторы заострили внимание на том факте, что терроризм превратился в непредсказуемое и повсеместное явление, которое может проявиться в любом месте и в любое время.
Algunos oradores pusieron de relieve que el terrorismo se había convertido en un fenómeno imprevisible y omnipresente que podía asestar un golpe en cualquier lugar y a cualquier hora.

С тех пор терроризм превратился в одну из главных угроз международной безопасности.
Desde entonces, el terrorismo se ha convertido en una de las amenazas más importantes a la seguridad mundial.

Президент бен Али отметил важную необходимость рассмотрения вопроса о распространении терроризма с глобальной точки зрения, особенно в силу того, что<< терроризм превратился в трансконтинентальное бедствие, которое нарушает международные отношения и угрожает безопасности и стабильности в миреgt;gt;.
El Presidente Ben Ali subrayó la necesidad urgente de afrontar la expansión del terrorismo desde una perspectiva mundial, especialmente porque el terrorismo se había convertido en un flagelo transcontinental que desestabilizaba las relaciones internacionales y amenazaba la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Терроризм превратился в одну из самых насущных проблем международного сообщества в последнее время.
El terrorismo se ha convertido en una de las preocupaciones más acuciantes de la comunidad internacional en los últimos tiempos.

В течение последних нескольких лет терроризм превратился в одну из наиболее серьезных проблем для осуществления всеобщих прав человека, пожалуй, в наиболее серьезную проблему.
En los últimos años, el terrorismo ha surgido como uno de los desafíos más serios, tal vez el más serio, que enfrentan los derechos humanos.

Терроризм превратился в зло всемирного масштаба, которое необходимо осудить и с которым необходимо вести непримиримую борьбу.
El terrorismo ha devenido en un flagelo de alcance universal que debe ser condenado y combatido sin concesiones.

Г-н Гапоев( Российская Федерация) отмечает, что терроризм превратился в реальность, которую невозможно игнорировать и которая требует создания международной системы, позволяющей выявлять террористические угрозы и принимать меры, необходимые для их устранения.
El Sr. Gappoev(Federación de Rusia), indica que el terrorismo se ha convertido en una realidad incontrovertible que requiere el establecimiento de un dispositivo mundial que permita descubrir las amenazas terroristas y tomar las medidas convenientes para eliminarlas.

Терроризм превратился в международное явление, его воздействие и последствия не ограничиваются лишь одной страной, одним народом или идеологией.
El terrorismo se ha convertido en un fenómeno internacional; sus efectos y repercusiones no se limitan a un solo país, pueblo o ideología.

На 8- м заседании Специального комитета представитель Российской Федерации заявил, что в силу все улучшающейся способности террористических групп приобретать сложные технологии и оружие массового уничтожения международный терроризм превратился в весьма серьезную проблему, требующую принятия международным сообществом эффективных и согласованных мер.
En la octava reunión del Comité Especial, el representante de la Federación de Rusia manifestó que la creciente capacidad de los grupos terroristas para adquirir tecnologías avanzadas y armas de destrucción en masa convertía al terrorismo internacional en un problema sumamente grave que exigía que la comunidad internacional aplicara medidas eficaces y concertadas.

Терроризм превратился в серьезную угрозу международной безопасности и оказывает негативное воздействие на развитие, безопасность и правосудие.
El terrorismo se ha convertido en una importante amenaza para la seguridad internacional y repercute negativamente en el desarrollo, la seguridad y la justicia.

В современное время терроризм превратился в трансконтинентальное бедствие, которое подрывает международные отношения и угрожает стабильности и безопасности во всем мире.
En la era moderna, el terrorismo se ha convertido en un flagelo transcontinental que desestabiliza las relaciones internacionales y amenaza la seguridad y la estabilidad del mundo.

Терроризм превратился сегодня во всеобщую угрозу, выходящую за рамки границ государств и регионов и затрагивающую жизнь людей в самых отдаленных уголках планеты.
El terrorismo se ha convertido en una amenaza universal que traspasa las fronteras de Estados y regiones y afecta a las vidas de las personas aunque habiten en los rincones más remotos del planeta.

Г-н Попков( Беларусь) говорит, что терроризм превратился в одну из самых серьезных угроз для международного сообщества, безопасности человечества и стабильности общественных и политических институтов во всех регионах мира.
El Sr. Popkov(Belarús) dice que el terrorismo se ha convertido en una de las amenazas más graves para la comunidad internacional, para la seguridad de la humanidad y para la estabilidad de las instituciones sociales y políticas en todas las regiones del mundo.

Терроризм превратился в основную угрозу миру и безопасности и, иногда, виновными в нем оказываются наемники, действующие по указке государств, что продемонстрировали последние события в Эритрее.
El terrorismo se ha convertido en una gran amenaza para la paz y la seguridad y, en ocasiones, los actos de terrorismo son perpetrados por mercenarios a instancias de algunos Estados, como lo han demostrado los recientes acontecimientos ocurridos en Eritrea.

Когда его поддерживают и финансируют государства, терроризм превращается в еще одно средство ведения войны.
Cuando es patrocinado y apoyado por Estados, el terrorismo se transforma en otra forma de librar una guerra.

Этот момент приобретает все большее значение в современных условиях в плане безопасности, когда риск ядерного терроризма превратился в глобальную проблему.
Esta última consideración es cada vez más pertinente en el entorno actual de seguridad, donde el riesgo de terrorismo nuclear se ha convertido en un desafío mundial.

Согласно сообщению, в обвинительном заключении приводится следующее высказывание г-на Догана:" Отдел по борьбе с терроризмом превратился в отдел по распространению террора.
Al parecer, en el acta de acusación se cita la siguiente declaración de Doğan:" La unidad de lucha contra el terrorismo de la policía se ha convertido en una unidad que produce terror.

Попытки ассоциировать терроризм с какой-либо конкретной религией или цивилизацией чреваты риском того, что война против терроризма превратится в крестовый поход, который будет играть на руку экстремистам.
Los intentos de asociar el terrorismo a una religión o una civilización concretas entrañan el peligro de convertir la guerra contra el terrorismo en una cruzada que beneficie a los extremistas.

Если такое положение дел не изменится, ограничение международного терроризма превратится в бесконечный процесс, который потребует всех финансовых и политических ресурсов сообщества государств.
A menos que esta situación cambie, la eliminación del terrorismo internacional se convertirá en un proceso indefinido que agotará todos los recursos financieros y políticos de la comunidad de naciones.

Если такое положение дел будет сохраняться, то обуздание международного терроризма превратится в бесконечный процесс, который истощит все финансовые и политические ресурсы сообщества наций.
Si esta situación no cambia, detener el terrorismo internacional se convertirá en un proceso indefinido que agotará todos los recursos financieros y políticos de la comunidad de naciones.

Ввиду отсутствия такого определения есть опасность, что борьба с терроризмом превратится в лозунг, который может быть использован для лишения народов права на самоопределение, являющегося одним из принципов, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
A falta de esa definición, la lucha contra el terrorismo corre el peligro de convertirse en una consigna susceptible de ser aprovechada para privar a los pueblos del derecho a la libre determinación, que es uno de los principios en que se fundan las Naciones Unidas.

Терроризм, безусловно, превратился в одну из наиболее серьезных угроз миру, безопасности и благополучию мирового сообщества.
No cabe duda de que el terrorismo se ha convertido en una de las amenazas más peligrosas a la paz, la seguridad y el bienestar de la comunidad mundial.

В одну из главных угроз для международного мира и безопасности превратился терроризм.<< АльКаида>gt; и ее ячейки, а также национальные террористические группы продолжают свои жестокие нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц во многих странах по всему миру.
El terrorismo se ha convertido en una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales. Al-Qaida y sus células, así como los grupos terroristas nacionales, siguen cometiendo atentados sanguinarios contra civiles inocentes en numerosos países de todo el mundo.