МИР ПРЕВРАТИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• mundo se ha convertido

Примеры использования Мир превратился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир превратился в черную дыру.
El mundo se convirtió en un gran agujero negro.

Мне жаль, что мир превратился в помойку.
Lo siento, el mundo se ha vuelto una mierda.

Мир превратился к глобальную деревню.
El mundo se ha convertido en una aldea global.

Чтобы весь его мир превратился в прах.
Quiero que todo su mundo se convirtió en polvo.

Мне кажется, мир превратился в это, из-за таких людей как я.
Creo que el mundo acabó de esta forma debido a gente como yo.

Спустя десятилетие мир превратился в другое место.
En esta década, el mundo se ha convertido en un lugar distinto.

Мир превратился в небольшую деревню, где теперь можно добраться до каждого уголка.
El mundo se ha convertido en una pequeña aldea, en la que puede llegarse a todos sus rincones.

В начале 2002 г., незадолго до смерти, Лейн описывал опыт переживания развода родителей:« Мой мир превратился в кошмар, вокруг меня были только тени.
A principios de 2002, poco antes de su muerte, describió la experiencia de ser testigo del divorcio de sus padres:"Mi mundo se convirtió en una pesadilla, sólo había sombras a mi alrededor.

Мир превратился в мечту не только для этих народов, но и для всего человечества.
La paz se ha convertido en un sueño, no sólo para esos pueblos, sino para todos los pueblos del mundo.

Вопрос состоит в том, каким образом мир превратился из места, где очень большой профицит бюджета считался проблемой, в то место, где безудержный дефицит имеет место от наших дней до обозримого будущего.
La cuestión es saber cómo ha pasado el mundo de ser un lugar en el que los superávits extremadamente elevados se consideraban problemáticos a otro en el que los países parecen atenazados por déficits incontenibles que durarán muchos años.

Мир превратился в глобальную общину, и мы должны добиваться, чтобы она жила на основе принципов и идеалов братства.
El mundo se ha convertido en un gran vecindario, y debemos insistir en vivir de conformidad con los principios y valores de la fraternidad.

Сегодня, благодаря развитию высоких технологий, наш мир превратился в одну глобальную деревню, где каждый человек, где бы он ни находился, узнает о самом незначительном событии, происходящем на другом конце планеты.
Hoy en día, gracias al desarrollo de avanzadas tecnologías, el mundo se ha convertido en una aldea mundial en la que cualquier persona, dondequiera que se encuentre, puede enterarse hasta de los acontecimientos más nimios que se producen en el otro extremo del mundo..

Наш мир превратился в глобальную деревню, наиболее характерной чертой которой является неравенство тех, кто ее населяет.
El mundo se ha convertido en una aldea planetaria entre cuyos habitantes se dan desigualdades.

Г-н Субеди( Непал), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что обмен знаниями, технологиями, информацией, коммуникациями, капиталами и торговля между странами и континентами свидетельствуют о том, что мир превратился в одну деревню без границ.
El Sr. Subedi(Nepal) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y señala que las corrientes de conocimientos, tecnología, información, comunicaciones, capitales y comercio entre países y continentes prueban que el mundo se ha convertido en una aldea sin fronteras.

Если бы мир превратился в зал суда, то Соединенные Штаты несколько столетий не покидали бы скамью подсудимых.
Si el mundo se constituyera en Tribunal, los Estados Unidos en varios siglos no podrían levantarse del banquillo de los acusados.

Благодаря прогрессу в области средств транспорта и связи мир превратился в одну большую деревню, а безжалостная эпидемия СПИДа и возникающие в результате опасные для жизни формы заболевания, которые не признают никаких границ, не получили отпор в виде эффективной вакцины или успешного излечения-- в таких условиях человечеству остается только сосредоточиться на противодействии этой угрозе здоровью посредством реализации эффективных профилактических мероприятий.
Ahora que el mundo se ha convertido en una sola aldea gracias a los avances de los transportes y la comunicación, y en un momento en que la epidemia virulenta del SIDA, que no conoce fronteras, y las consiguientes enfermedades potencialmente mortales no han sido contrarrestadas por una vacuna eficaz o un remedio satisfactorio, la humanidad debería concentrarse en luchar contra este peligro para la salud por medio de la aplicación de medidas preventivas eficaces.

Если мир превратился в глобальную деревню, то мы, безусловно, должны позаботиться о том, чтобы у жителей, живущих на одной улице этой деревни, не было причин для возмущения и негодования при виде роскоши, в которой купаются жители, живущие на другой улице, в двух шагах от них.
Si el mundo se ha transformado en una aldea, ciertamente debemos velar por que se garantice que los aldeanos que viven en una calle de la aldea no tengan motivos para sentirse resentidos o decepcionados debido a la opulencia de la que disfrutan otros aldeanos que viven en otra calle, muy cerca.

И тем не менее наш мир превратился-- и не только после варварских террористических актов, совершенных в Нью-Йорке и Вашингтоне или даже на Бали, в Касабланке, Москве или Джербе-- в значительно более опасное место.
Sin embargo, nuestro mundo se ha convertido en un lugar mucho más inseguro, y no sólo desde que se produjeran los bárbaros ataques terroristas en Nueva York y Washington o, de hecho, en Bali, Casablanca, Moscú o Djerba.

Надежды на мир превратились в отчаяние и безысходность.
La promesa de paz se ha transformado en desesperanza y desesperación.

Мы слышим о том, что мир превращается в глобальную деревню.
Se nos dice que el mundo es una aldea planetaria.

Культура мира превратилась в культуру войны.
La cultura de paz se transformó en una cultura de guerra.

Физические расстояния постоянно сокращаются, и мир превращается в единую семью.
Las distancias físicas cada vez son menos claras, y el mundo se ha convertido en una sola familia.

Но если мир превратится в полигон для неконтролируемых 4400 с их возможностями, то я надеюсь, мы не доживем до этого, чтобы не сожалеть.
Pero si el mundo se vuelve un lugar de habilidades de 4400 desenfrenadas,… espero que no vivamos para lamentarlo.

На практике Специальный комитет по поддержанию мира превратился в рабочий комитет открытого состава.
En la práctica, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se convirtió en un grupo de trabajo de composición abierta.

Таким образом, мир превращается в сообщество общей судьбы, члены которого тесно взаимосвязаны.
De ese modo, el mundo se está convirtiendo en una comunidad de destino común, cuyos miembros están estrechamente vinculados entre sí.

Мир превращается в глобальную деревню, состоящую из стран, стремящихся и готовых жить друг с другом в обстановке взаимозависимости и интеграции.
El mundo está pasando a ser una aldea planetaria de países que desean y ansían vivir juntos, dentro de la interdependencia y la integración.

Если не придерживаться этих принципов, мир превратится в очаг не одного, а сотен конфликтов.
Si no se respetan esos principios, el mundo será caldo de cultivo no de uno sino de centenares de conflictos.

В то время как мир превращается в единую глобальную сцену, средствам массовой информации принадлежит важнейшая роль в подогреве мечты людей о судьбоносных лидерах.
Con el mundo convirtiéndose en un escenario global, es esencial el papel de los medios en impulsar el apetito de líderes providenciales.

Некоторые люди, как Джон Леннон, представляют себе, что без национализма мир превратится в мирный рай.
Algunas personas, como John Lennon, imaginan que sin nacionalismos, el mundo sería un paraíso pacífico.

Мы надеемся, что когда-нибудь не в столь отдаленном будущем весь мир превратится в зону, свободную от ядерного оружия.
Esperamos que en un día no muy lejano todo el planeta se convierta en zona libre de armas nucleares.