МИР ПОТЕРЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• mundo ha perdido

Примеры использования Мир потерял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир потерял ориентиры.
El mundo ha perdido el rumbo.

Заметит ли кто-нибудь, что мир потерял такого остряка?
¿A alguien le habría importado que el mundo perdiese a ese genio?

Мир потерял надежду.
El mundo había perdido la esperanza.

На этой неделе мир потеряли великого человека, а я потерял наставника.
Esta semana, el mundo ha perdido a un gran hombre, y yo he perdido un mentor.

Мир потерял сказочника.
El mundo ha perdido a un narrador.

Израиль и весь мир потеряли великого государственного деятеля и выдающегося лидера.
Israel y el mundo han perdido a un destacado estadista y un dirigente de gran clarividencia.

Мир потерял его чертов разум!
¡El mundo ha perdido su mente!

С кончиной Его Величества короля Хасана II мир потерял великого государственного деятеля.
Con el fallecimiento de Su Majestad el Rey Hassan II, el mundo ha perdido a un gran estadista.

Мир потерял последнюю надежду когда-либо получить подобную информацию.
El mundo ha perdido la esperanza de que esta información se sepa algún día.

Арабская нация и весь мир потеряли человека, наделенного исключительными добродетелями.
La nación árabe y el mundo entero pierden una figura de excepcionales virtudes.

Мир потерял международного деятеля, который был частью эпохи.
El mundo ha perdido una personalidad internacional que ha marcado una época.

Только за последние 50 лет мир потерял четверть верхнего слоя почвы и треть своих лесов.
En los últimos 50 años, el mundo ha perdido una cuarta parte de su capa vegetal y una tercera parte de sus bosques.

Мир потерял великого государственного деятеля, приверженного делу мира и примирения.
El mundo ha perdido a un estadista consagrado a la paz y la reconciliación.

Народ Гайаны потерял пользующегося уважением президента, а мир потерял борца за дело бедных.
El pueblo de Guyana ha perdido a un respetado Presidente y el mundo ha perdido a un adalid de los pobres.

Мир потерял великого лидера, но все мы здесь… потеряли коллегу и друга.
El mundo ha perdido a un gran líder, pero nosotros en esta sala… hemos perdido a un colega y amigo.

Трагично то, что в лице короля Хусейна ибн Талала мир потерял деятеля такого масштаба, особенно учитывая его относительно молодой возраст.
Es trágico que el mundo pierda una personalidad de la talla del Rey Hussein Ibn Talal, sobre todo dada su relativa juventud.

Из-за них наш мир потерял предел чувству совершенства и осознал величие: величие страха и величие ценностей.
Debido a a ellos, nuestro mundo ha perdido el horizonte de la perfección y ha caído en la grandeza: la grandeza del miedo y la grandeza de los valores.

Мы в Организации Объединенных Наций потеряли выдающегося члена нашей семьи, а мир потерял великого гуманиста.
Nosotros, las Naciones Unidas, hemos perdido un destacado miembro de nuestra familia, y el mundo se ha quedado sin un gran humanista.

В заключение я хотел со всем должным уважением заявить, что со смертью премьер-министра Томпсона мир потерял пылкого защитника демократии, прав человека, всеобщего социального прогресса и принципа многосторонности.
Para concluir, me permito sugerir respetuosamente que, con la muerte del Primer Ministro Thompson, el mundo ha perdido a un ardiente defensor de la democracia, los derechos humanos, el progreso social para todos y el multilateralismo.

Lt;< С его смертью мир потерял одного из великих духовных лидеров, который всегда твердо придерживался благородных идеалов; одного из великих государственных деятелей, который стойко защищал справедливость и отвергал несправедливость и угнетениеgt;gt;.
Con su muerte, el mundo ha perdido a un gran líder espiritual, que siempre defendió nobles valores; un gran estadista, que fue valiente adalid de la justicia y que rechazó la injusticia y la opresión.".

Мир потеряет своего козла отпущения за нынешние экономические трудности.
El mundo perdería un chivo expiatorio para sus dificultades económicas y el resto seguiría igual.

Мой мир потерян, но теперь это твой мир..
Mi mundo se habrá perdido, pero este es tu mundo ahora.

Будет неправильным для мира потерять разум Кэт Грант.
No parece correcto para el mundo perder la mente de Cat Grant.

Во второй раз я покинула этот мир, потеряв все, что было для меня важно.
En cuanto dejó este mundo perdí todo lo que me importaba. No podía seguir.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Отдел финансирования операций по поддержанию мира потерял восемь должностей, финансируемых со вспомогательного счета.
En el bienio 1996-1997, la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había perdido ocho puestos de apoyo a funciones de contabilidad.

Главная причина, наверное, заключается в том, что просвещенные страны мира потеряли уверенность в своих ценностях, даже в самом Просвещении.
La razón principal tal vez sea que los países iluminados del mundo dejaron de estar seguros sobre sus valores, incluso del Iluminismo mismo.

И поэтому международному сообществу надо включаться в превентивную дипломатию с целью достижения такой стратегии, прежде чем разразится конфликт и мир потеряет доступ к тем выгодам, какие дает космос.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe utilizar la diplomacia preventiva para establecer una estrategia de ese tipo antes de que estalle un conflicto y el mundo pierda el acceso a los beneficios que reporta el espacio.

Если не успеем, он выпустит потливую болезнь, нам придется отдать ему астролябию, он повернет время вспять, Хранилище перестанет существовать, ты будешь мертв, мир потеряет надежду и опустится в хаос и отчаяние.
Si no lo hacemos, el liberara la enfermedad de la sudoración, y tendremos que darle el astrolabio, para que vuelva atrás en el tiempo, y el Almacén no existirá nunca más, tú estarás muerto y el mundo habrá perdido la esperanza.

Они отмечают, что с течением времени и в результате проведения государствами своей политики многие коренные народы мира потеряли возможность пользоваться своей культурой и осуществлять экономическую деятельность в соответствии со своими традициями.
Los autores sostienen que, con el correr del tiempo y debido a las políticas gubernamentales, muchos pueblos indígenas del mundo han ido perdiendo la posibilidad de tener una cultura propia y realizar actividades económicas conformes a sus tradiciones.

В следующие шесть минут, пока вы будете слушать это выступление, мир потеряет трех матерей во время родов: одна умрет из-за серьезного осложнения, вторая- потому что она сама подросток и ее тело не готово к деторождению. Третья- просто из-за отсутствия стерильности во время родов.
En los próximos seis minutos, mientras me estén oyendo hablar, el mundo habrá perdido a tres madres dando a luz a sus bebés: Una, debido a una complicación severa; la segunda, porque ella será una adolescente y su cuerpo no estará preparado para el nacimiento; la tercera, se deberá a la falta de acceso a las herramientas básicas limpias en el momento del parto.