ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРЕВРАТИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• united nations has become

Примеры использования Организация объединенных наций превратилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций превратилась в обеспокоенного наблюдателя.
The United Nations was turned into a concerned observer.

В любом случае мы не должны допустить, чтобы Организация Объединенных Наций превратилась в клуб для избранных.
In any event, we must avoid transforming the United Nations into a privileged club.

Таким образом, Организация Объединенных Наций превратилась в действительно универсальную Организацию.
The United Nations has thus developed into a truly universal Organization.

Благодаря этим международным конференциям и встречам Организация Объединенных Наций превратилась в глобальный форум международной многосторонней политики.
These world conferences and meetings have made the United Nations a global forum for the international politics of multilateralism.

За мою жизнь Организация Объединенных Наций превратилась из благородной идеи в реальную силу, служащую общему благу.
In my lifetime, the United Nations has moved from being a high-minded aspiration to being a real force for common good.

В некоторых кругах выражают такое мнение, что Организация Объединенных Наций превратилась в профессиональную говорильню, которая редко предпринимает какиелибо действия.
The view has been expressed in some quarters that the United Nations has become nothing more than a talk shop from which concrete action rarely emanates.

Поэтому Организация Объединенных Наций превратилась в подлинно международную организацию мира и сотрудничества.
It is for this reason that the United Nations has grown as a truly international organization for peace and cooperation.

За последние два десятилетия Организация Объединенных Наций превратилась в главный инструмент урегулирования конфликтов.
Over the past two decades the United Nations has evolved into the principal instrument for the management of armed conflict.

Организация Объединенных Наций превратилась в желательную цель, и необходимо кардинально изменить характер мер безопасности с учетом этих новых проблем.
The United Nations has become a target of choice and security measures have to be radically altered to meet the new challenges.

Со времени своего создания Организация Объединенных Наций превратилась по-настоящему во всемирную организацию, как и предусматривалось Уставом.
In the time since its inception, the United Nations has evolved into a truly global organization, as envisaged in the Charter.

Имеется целый ряд предложений по реорганизации, целью которых является недопущение того, чтобы Организация Объединенных Наций превратилась лишь в очередной фактор в равновесии местных политических сил.
In seeking to ensure that the United Nations does not become merely another factor in a local political equation, there are a number of proposals for reform.

С течением времени Организация Объединенных Наций превратилась в механизм достижения консенсуса по самым разным вопросам, стоящим на ее повестке дня.
Over time, the United Nations has become a mechanism for building consensus on the diverse and varied items on our agenda.

Гн Махига( Объединенная Республика Танзания)( говорит поанглийски): Моя делегация не готова согласиться с тем, чтобы Организация Объединенных Наций превратилась в орудие раскола суверенных государств.
Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): My delegation is not ready to see the United Nations become the driving force behind the breaking up of sovereign States.

И хотя не все проблемы можно решить, сама Организация Объединенных Наций превратилась в институт, который обладает достаточной мощью для решения мировых проблем.
Even though not all problems can be solved, the United Nations itself has developed into an institution that is powerful enough to address the world's problems.

За эти годы Организация Объединенных Наций превратилась в бастион надежды для слабых и в полезного и одновременно удобного соратника для сильных.
Over the years, the United Nations has come to represent a bastion of hope for the weak and a salutary but convenient companion for the strong among us.

Когда холодная война была в разгаре, в начале 50- х годов, Организация Объединенных Наций превратилась в форум противодействия тогдашнему Советскому Союзу и другим социалистическим странам.
When the cold war was at its peak, at the beginning of the 1950s, the United Nations was turned into a place that was against the then-Soviet Union and other socialist countries.

Организация Объединенных Наций превратилась в орудие зла, которое дает возможность двум террористам решать судьбы югославов, африканцев, арабов, азиатов и латиноамериканцев; в фикцию превратилась и дипломатия, которая используется для того, чтобы подорвать решимость народов бороться за свою свободу.
The United Nations had become an instrument of evil, which enabled the two terrorists to decide the fate of Yugoslavs, Africans, Arabs, Asians and Latin Americans. Diplomacy itself had become a fiction, which was being used to undermine the determination of peoples to fight for their freedom.

За последние 60 лет, несмотря на недостатки, о которых мы все знаем, Организация Объединенных Наций превратилась из механизма по поддержанию мира в многогранный орган по содействию миру, развитию и правам человека, не имеющий аналогов в истории.
Over the past 60 years, despite shortcomings of which we are all aware, the United Nations has grown from a mechanism for keeping the peace into a multifaceted organ for the promotion of peace, development and human rights on a scale unknown in history.

Организация Объединенных Наций превратилась в институт, в рамках которого богатые и бедные, слабые и сильные могут упорядоченно и почтительно высказывать свои мнения в ходе прений, и их мнения могут услышать другие-- где дискуссии могут содействовать объединению противоположных сторон и созданию партнерств в целях улучшения условий жизни всего человечества.
The United Nations has become an institution in which the rich and poor, the weak and powerful can, in an orderly and respectful manner, voice their opinions in debate and be heard-- where debates can unite opposites and partnerships can coalesce for the betterment of our collective humanity.

После нападения, совершенного в Багдаде в августе 2003 года, выяснилось, что Организация Объединенных Наций превратилась в непосредственную мишень, и ФАМГС и ККСАМС довели до сведения Генерального секретаря свою обеспокоенность в связи с размещением гражданского персонала в Ираке.
Since the attack in Baghdad in August 2003, the United Nations had become a target and both FICSA and CCISUA had communicated to the Secretary-General their concern about the deployment of civilian staff to Iraq.

Вместо центра по согласованию действий стран в их усилиях по достижению общих целей, как это было предусмотрено Уставом, Организация Объединенных Наций превратилась в закрытый клуб, в котором политика с позиции силы использовалась в целях достижения исключительных и узких интересов в атмосфере конфронтации.
Instead of becoming the centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends as envisaged in the Charter, the United Nations became a closed arena where power politics were deployed in the pursuit of exclusive and narrow interests in a climate of confrontation.

Курс на насильственное протаскивание этой резолюции четко показывает, что Организация Объединенных Наций превратилась в арену для яростных нападок, где все решают высокомерные деспотические замашки и денежный мешок США, что полностью противоречит принципу равного суверенитета, предусмотренному в ее Уставе, и судьба отдельных стран, едва они ослабнут, может быть решена не в их пользу.
The course of the forcible passage of the resolution clearly proved that the United Nations has turned into a theatre of rampage, where everything is decided by the high-handed and arbitrary practices and dollar bag of the U.S., quite contrary to the principle of equal sovereignty specified in its Charter, and the fate of the individual countries might be adversely affected in a moment if they are weak.

В целом диалог между внутренними и внешними надзорными органами в Организации Объединенных Наций превратился в непрерывный процесс и происходит повседневно, а не на ежегодной основе.
Generally, dialogue between internal and external oversight bodies at the United Nations has become a continuous process and a daily occurrence rather than an annual event.

Нам не хочется, чтобы Организация Объединенных Наций превращалась в корпоративное учреждение, в котором все вопросы решаются лишь богатыми и могущественными.
We would be reluctant to see the United Nations become a corporate body in which only the rich and powerful decide issues.

Если этого не сделать, то Организация Объединенных Наций превратится в Организацию на заказ, что является архаичным и пагубным вариантом.
Failing that, we will end up with a pick-and-choose United Nations, which is an outdated vision and a harmful one.

Когда ее члены действуют заодно, Организация Объединенных Наций превращается в самую мощную и, потенциально, наиболее эффективную в мире коалицию объединенных единым стремлением стран.
When its Member States unite, the United Nations becomes the world's largest and potentially most effective coalition of the willing.

Я полностью согласен с тем, что несколько дней назад сказал президент Ширак:<< Если этого не сделать, то Организация Объединенных Наций превратится в Организацию на заказgt;gt;. А/ 58/ PV. 7.
I entirely agree with what President Chirac said a few days ago:"Failing that, we will end up with a pick-and-choose United Nations". A/58/PV.7.

Если государства- члены не будут добросовестно выполнять свои финансовые обязательства, бюджеты Организации Объединенных Наций превратятся в обычные листы бумаги, не имеющие какой-либо обязательной силы.
Unless Member States took their financial obligations in earnest, the budgets of the United Nations would become mere pieces of paper without any binding force.

Первый заместитель Генерального секретаря отметил, что за последние годы реформирование сектора безопасности из малоизвестного понятия в Организации Объединенных Наций превратилось в один из главных элементов ее подхода к своей деятельности в областях поддержания мира, миростроительства и развития.
The Deputy Secretary-General noted that, over the past years, security sector reform has moved from being a little known concept within the United Nations to becoming a core element of the Organization's approach to peacekeeping, peacebuilding and development.

Исключительно важно, чтобы мандаты, правила применения вооруженной силы и порядок использования сил будущих миротворческих операций были достаточно продуманными для того, чтобы обеспечить надлежащую защиту персонала; одновременно с этим Генеральный секретарь вполне правомерно делает акцент на важности недопущения того, чтобы Организация Объединенных Наций превращалась в военную машину.
It was essential for the mandates, rules of engagement and forces of future peacekeeping operations to be robust enough to adequately protect personnel; however, the Secretary-General had rightly emphasized the need to ensure that the United Nations did not become a war machine.